Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност, да се осъди Европейският съюз да заплати сума в размер на 3 000 EUR за обезщетяване на вредите, претърпени от жалбоподателя в резултат на двусмислените разпоредби, ведно с лихвите и компенсацията за обезценяването на парите,
Czech[cs]
podpůrně uložit Evropské unii povinnost zaplatit částku ve výši 3 000 eur z titulu náhrady škody, která žalobci vznikla z důvodu nejednoznačných předpisů, včetně úroků a kompenzace znehodnocení měny;
Danish[da]
Subsidiært tilpligtes Den Europæiske Union at betale et beløb på 3 000 EUR i erstatning for det tab, som sagsøgeren har lidt som følge af Unionens tvetydige bestemmelser, med tillæg af renter og kompensation for pengeforringelsen.
German[de]
hilfsweise, die Europäische Union zu verurteilen, einen Betrag von 3 000 Euro als Ersatz des Schadens zu zahlen, den der Kläger wegen ihrer missverständlichen Bestimmungen erlitten hat, zuzüglich Zinsen und Inflationsausgleich;
Greek[el]
επικουρικώς, να καταδικάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλει το ποσό των 3 000 ευρώ προς αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων εξ αιτίας των αμφίσημων αποφάσεών της, πλέον τόκων και αντισταθμίσματος λόγω διαβρώσεως της αξίας του νομίσματος·
English[en]
in the alternative, order the European Union to pay EUR 3 000 by way of compensation for the damage incurred by the applicant because of its ambiguous provisions, together with interest and an amount to offset inflation;
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, que se condene a la Unión Europea a abonar la cantidad de 3 000 euros en concepto de indemnización por el perjuicio sufrido por el demandante debido a sus decisiones equívocas, incrementada con los intereses y la compensación por la depreciación monetaria.
Estonian[et]
teise võimalusena mõista Euroopa Liidult välja 3 000 euro suurune summa kahju eest, mida need vastuolulised sätted hagejale põhjustasid, millele lisanduvad viivised, võttes arvesse raha väärtuse langemist;
Finnish[fi]
toissijaisesti Euroopan unioni on velvoitettava maksamaan 3 000 euron suuruinen summa korvauksena kantajalle Euroopan unionin epäselvien säännösten ja määräysten takia aiheutuneesta vahingosta korkoineen ja rahan arvon alenemiseen liittyvine korvauksineen
French[fr]
à titre subsidiaire, condamner l’Union européenne à verser la somme de 3 000 euros au titre de l’indemnisation du préjudice subi par le requérant à cause de ses dispositions équivoques, majorée des intérêts et de la compensation de l’érosion monétaire;
Croatian[hr]
podredno, naložiti Europskoj uniji plaćanje iznosa od 3 000 EUR temeljem naknade štete koju je pretrpio tužitelj zbog njezinih nejasnih odredbi, uvećanu za kamate i naknadu gubitka vrijednosti valute;
Hungarian[hu]
másodlagosan a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az Európai Uniót a kétértelmű rendelkezései miatt a felperest ért nem vagyoni károk megtérítéseként 3 000 euró kamatokkal növelt összegének és az inflációból eredő értékcsökkenésének megfelelő ellentételezéssel együtt történő megfizetésére;
Italian[it]
in subordine, condannare l’Unione europea al risarcimento del danno di euro 3 000, subito dal ricorrente in conseguenza delle sue equivoche disposizioni, oltre interessi e rivalutazione monetaria;
Lithuanian[lt]
Nepatenkinus pirmojo reikalavimo, priteisti iš Europos Sąjungos 3 000 EUR ieškovo dėl Sąjungos dviprasmiškų nuostatų patirtos žalos atlyginimą su palūkanomis, atsižvelgiant į pinigų perkamosios galios mažėjimą.
Latvian[lv]
pakārtoti, piespriest Eiropas Savienībai izmaksāt EUR 3 000 kā atlīdzību par prasītājam nodarītiem zaudējumiem tās divdomīgo normu dēļ, pieskaitot procentus un naudas vērtības krišanās kompensāciju;
Maltese[mt]
sussidjarjament, tikkundanna lill-Unjoni Ewropea tħallas is-somma ta’ EUR 3 000 bħala kumpens għad-dannu subit mir-rikorrent minħabba d-dispożizzjonjiet ambigwi tagħha, flimkien mal-interessi u l-kumpens għall-inflazzjoni.
Dutch[nl]
subsidiair, veroordeling van de Europese Unie tot betaling van het bedrag van 3 000 EUR ter vergoeding van de schade die verzoeker heeft geleden als gevolg van haar onduidelijke bepalingen, vermeerderd met rente en compensatie voor de geldontwaarding;
Polish[pl]
tytułem pomocniczym, zasądzenie od Unii Europejskiej zapłaty kwoty 3 000 EUR z tytułu odszkodowania za szkodę poniesioną przez stronę skarżącą wskutek niejasnych przepisów Unii, powiększonej o odsetki i kwotę wyrównującą inflację;
Portuguese[pt]
a título subsidiário, condenação da União Europeia no pagamento da quantia de 3 000 euros a título da indemnização devido aos danos sofridos pelo recorrente na sequência das decisões equívocas, acrescida de juros e da compensação devida a título da desvalorização monetária;
Romanian[ro]
cu titlu subsidiar, obligarea Uniunii Europene la plata sumei de 3 000 de euro cu titlu de despăgubire pentru prejudiciul suferit de reclamant din cauza dispozițiilor sale echivoce, majorată cu dobânzi, și a compensării eroziunii monetare;
Slovak[sk]
subsidiárne uložiť Európskej únii povinnosť zaplatiť sumu vo výške 3 000 eur z dôvodu náhrady škody spôsobenej žalobcovi z dôvodu jej nejednoznačných predpisov spolu s úrokmi a valorizáciou,
Slovenian[sl]
podredno, Evropski uniji naj se naloži plačilo zneska 3 000 EUR iz naslova odškodnine za škodo, ki jo je tožeča stranka utrpela zaradi njenih dvoumnih določb, skupaj z obrestmi in revalorizacijo;
Swedish[sv]
alternativt, förplikta Europeiska unionen att betala ett belopp på 3 000 euro avseende ersättning för den skada som sökanden lidit till följd av dess otvetydiga bestämmelser, jämte ränta och kompensation för det försämrade penningvärdet,