Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal seker maak dat ons ‘in ooreenstemming met liefderyke goedhartigheid oes’.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘እንደ ፍቅራዊ ደግነቱ መጠን እንድናጭድ’ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وسيتأكَّد يهوه من ان ‹نحصد بحسب الصلاح.›
Central Bikol[bcl]
Seseguradohon ni Jehova na kita “mag-ani sono sa mamomoton na kabootan.”
Bemba[bem]
Yehova akashininkisha ukuti ‘twalobolola umwabelo luse lwakwe.’
Bulgarian[bg]
Йехова ще се погрижи за това ‘да пожънем с милост’.
Bislama[bi]
Bambae Jeova i mekem sua se yumi “tekem kakae long garen wetem gladhat.”
Bangla[bn]
আমরা যাতে ‘দয়ানুযায়ী শস্য কাটি’ তা যিহোবা নিশ্চিত করবেন।
Cebuano[ceb]
Tinoon ni Jehova nga kita “magaani sumala sa mahigugmaong-kalulot.”
Czech[cs]
Jehova se postará, abychom ‚sklízeli ve shodě s milující laskavostí‘.
Danish[da]
Jehova vil sørge for at vi kommer til at høste „i forhold til loyal hengivenhed“.
German[de]
Jehova wird dafür sorgen, daß wir ‘gemäß liebender Güte ernten’.
Ewe[ee]
Yehowa akpɔ egbɔ be ‘míaŋe nu le lɔlɔ̃ me.’
Efik[efi]
Jehovah eyekụt ete ke nnyịn ‘imekpen̄e nte ekemde ye ima Abasi.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα φροντίσει ώστε να ‘θερίσουμε σύμφωνα με στοργική καλοσύνη’.
English[en]
Jehovah will ensure that we “reap in accord with loving-kindness.”
Spanish[es]
Jehová se asegurará de que ‘seguemos de acuerdo con bondad amorosa’.
Estonian[et]
Jehoova tagab selle, et me ’lõikame vastavalt heldusele’.
Finnish[fi]
Jehova varmistaa sen, että me korjaamme ”rakkaudellisen huomaavaisuuden mukaan”.
French[fr]
Jéhovah fera en sorte que ‘ nous moissonnions selon la bonté de cœur ’.
Ga[gaa]
Yehowa baakwɛ ni ‘wɔkpa nii yɛ mɔbɔnalɛ naa.’
Hebrew[he]
יהוה יוודא ש’נקצור לפי חסד’.
Hindi[hi]
यहोवा निश्चित करेगा कि हम ‘करुणा की कटनी काटें।’
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagapasalig nga ‘magaani kita suno sa mahigugmaon nga kalulo.’
Croatian[hr]
Jehova jamči da ćemo ‘požeti ljubav’.
Hungarian[hu]
Jehova majd gondoskodik róla, hogy ’kegyelem szerint arassunk’.
Western Armenian[hyw]
Եհովա հոգ պիտի տանի որ մենք ‘ողորմութիւնով հնձենք’։
Indonesian[id]
Yehuwa akan memastikan bahwa kita ’menuai menurut kebaikan hati yang penuh kasih-sayang’.
Iloko[ilo]
Siguraduento ni Jehova nga ‘aganitayo iti mayannurot iti kinaimbag.’
Italian[it]
Geova farà in modo che ‘mietiamo secondo l’amorevole benignità’.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちが「愛ある親切にそって刈り取(る)」ことを保証しておられます。
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 ‘사랑의 친절에 따라 거둘’ 것임을 보증하십니다.
Lingala[ln]
Yehova akosala ete ‘tómibukela boboto.’
Malagasy[mg]
Hataon’i Jehovah izay hahazoana antoka fa ‘hijinja araka ny fitiavana’ isika.
Macedonian[mk]
Јехова ќе се погрижи да ‚пожнееме во согласност со срдечната доброта‘.
Malayalam[ml]
നാം “ദയെക്കൊത്തവണ്ണം കൊയ്യു”ന്നുവെന്നു യഹോവ ഉറപ്പു വരുത്തും.
Marathi[mr]
आपण “प्रेमाची कापणी” करू याची यहोवा खात्री करील.
Burmese[my]
‘ကရုဏာတော်အသီးအနှံကို ကျွန်ုပ်တို့ရိတ်နိုင်ကြ’ ရန် ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင် သေချာစေတော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova kommer til å sørge for at vi får ’høste i samsvar med kjærlig godhet’.
Dutch[nl]
Jehovah zal ervoor zorgen dat wij ’in overeenstemming met liefderijke goedheid oogsten’.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla kgonthišetša gore re ‘buna lerato.’
Nyanja[ny]
Yehova adzaonetsetsa kuti ‘tikukolola monga mwa chifundo.’
Polish[pl]
A Jehowa sprawi, że ‛zbierzemy stosownie do miłościwej życzliwości’.
Portuguese[pt]
Jeová garantirá que ‘colheremos segundo a benevolência’.
Romanian[ro]
Iehova garantează că vom „secera potrivit cu îndurarea“.
Russian[ru]
Иегова позаботится о том, чтобы мы ‘пожали милость’.
Slovak[sk]
Jehova sa postará o to, aby sme žali „v súlade s milujúcou láskavosťou“.
Slovenian[sl]
Jehova nam bo zagotovil, da bomo lahko ,želi po srčni dobroti‘.
Samoan[sm]
O le a faamautinoa mai e Ieova tatou te “selesele mai ma le amio lelei.”
Shona[sn]
Jehovha achava nechokwadi chokuti tino“cheka zvorudo.”
Albanian[sq]
Jehovai do të sigurojë që ne ‘të korrim sipas dashamirësisë’.
Serbian[sr]
Jehova će osigurati da ’po milosrđu žanjemo‘.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla tiisa hore re ‘kotula mohau.’
Swedish[sv]
Jehova kommer att se till att vi får ”skörda i överensstämmelse med kärleksfull omtanke”.
Swahili[sw]
Yehova atahakikisha kwamba ‘tutavuna kwa fadhili.’
Tamil[ta]
நாம் ‘அன்புள்ள தயவுக்கேற்ப அறுவடை செய்யும்படி’ யெகோவா நிச்சயப்படுத்துவார்.
Telugu[te]
మనము “ప్రేమయను కోత” కోసేలా యెహోవా చూస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับประกัน ว่า เรา ‘เกี่ยว เก็บ ผล แห่ง ความ รัก กรุณา.’
Tagalog[tl]
Titiyakin ni Jehova na tayo’y ‘gagapas nang ayon sa maibiging-kabaitan.’
Tswana[tn]
Jehofa o tla tlhomamisa gore re roba ‘ka fa boutlwelobotlhokong.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai mekim na kaikai bilong yumi bai “kamap gut na karim planti.”
Turkish[tr]
Yehova ‘iyiliğe göre biçeceğimize’ ilişkin bize güvence veriyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta tiyiseka leswaku hi “ṭhov̌ela hi v̌unene.”
Twi[tw]
Yehowa bɛhwɛ sɛ ‘yebetwa adɔe so ade.’
Tahitian[ty]
E haapao Iehova e ia ‘ooti tatou i tei tupu ra i te aroha.’
Ukrainian[uk]
Єгова запевняє нас, що ми ‘за милістю пожнемо’.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ đảm bảo sao cho chúng ta “gặt theo sự nhơn-từ”.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga anai ia Sehova ke tou “utu ʼo mulimuli ki te lotoʼofa.”
Xhosa[xh]
UYehova uya kuqinisekisa ukuba ‘sivuna ngokwenceba.’
Yoruba[yo]
Jehofa yóò rí i dájú pé a “ká a ní àánú.”
Zulu[zu]
UJehova uyoqikelela ukuthi ‘sivuna ngomusa.’