Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit die beste weg om met God te wandel?
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር መሄድ ከሁሉ የተሻለ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahla yerimək nə üçün ən yaxşı həyat yoludur?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e nin Ɲanmiɛn e nantilɛ’n ti like kpafuɛ nga e su ɲɛnmɛn i wunsu le’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano an paglakaw sa kaibahan nin Dios ta iyo an pinakamarahay na paagi nin pamumuhay?
Bemba[bem]
Cinshi ukwenda na Lesa kwabela e cintu ca mano sana ico umuntu engacita?
Bulgarian[bg]
Защо това да ходим с Бога е най–добрият начин на живот?
Bislama[bi]
From wanem man we i wokbaot wetem God hem i mekem beswan jus?
Cebuano[ceb]
Nganong ang paglakaw uban sa Diyos mao ang kinamaayohang paagi sa pagkinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz mars avek Bondye i sa pli bon fason pour viv?
Czech[cs]
Proč není nic lepšího, než aby člověk chodil s Bohem?
Danish[da]
Hvorfor er det at vandre med Gud den bedste livsform vi kan vælge?
German[de]
Warum ist es das Allerbeste, mit Gott zu wandeln?
Ewe[ee]
Nukatae zɔzɔ kple Mawu enye agbenɔnɔmɔ nyuitɔ kekeake ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi ndisan̄a ye Abasi edide mfọnn̄kan usụn̄ uwem?
Greek[el]
Γιατί το να περπατάμε με τον Θεό είναι η καλύτερη πορεία;
English[en]
Why is walking with God the very best course?
Spanish[es]
¿Por qué es andar con Dios la decisión más sabia?
Estonian[et]
Miks on koos Jumalaga käimine kõige parem eluviis?
Persian[fa]
چرا راه رفتن با خدا بهترین طریق است؟
Finnish[fi]
Miksi Jumalan kanssa vaeltaminen on paras elämäntapa?
Fijian[fj]
Na cava e uasivi kina na lako vata kei na Kalou?
French[fr]
Pourquoi n’y a- t- il pas meilleure ligne de conduite que de marcher avec Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nyiɛmɔ ni akɛ Nyɔŋmɔ aaanyiɛ lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai te nakonako ma te Atua, bon te aroaro ni maiu ae te kabanea n tamaroa?
Gun[guw]
Naegbọn zọnlinzinzin hẹ Jiwheyẹwhe do yin aliho nuyiwa tọn he yọ́n hugan lọ?
Hausa[ha]
Me ya sa yin tafiya da Allah tafarki ne mafi kyau?
Hebrew[he]
מדוע ההליכה עם אלוהים היא הדרך הטובה ביותר שיש?
Hindi[hi]
परमेश्वर के साथ-साथ चलना ही जीने का सबसे बढ़िया तरीका क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang paglakat upod sa Dios amo ang labing maayo nga dalanon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ida ita raka be dala hereadaena?
Croatian[hr]
Zašto je hoditi s Bogom najmudrije što možemo učiniti?
Haitian[ht]
Pou ki rezon mache avèk Bondye se meyè fason pou moun viv ?
Hungarian[hu]
Miért az a legjobb életút, ha Istennel járunk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ Աստծու հետ քայլելը կյանքի լավագույն ուղին է։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ քալելը ինչո՞ւ լաւագոյն ընթացքն է։
Indonesian[id]
Mengapa berjalan dengan Allah merupakan haluan yang terbaik?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka iso Chineke na-eje ije ji bụrụ ihe kasị mma ime?
Iloko[ilo]
Apay a ti pannakipagna iti Dios ti kasayaatan a dana?
Icelandic[is]
Hvers vegna er besta lífsstefnan sú að ganga með Guði?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ nọ a re lele nya o rọ rrọ edhere nọ ọ mai fo?
Italian[it]
Perché camminare con Dio è di gran lunga la condotta migliore?
Georgian[ka]
რატომ არის ღმერთთან ერთად სიარული ცხოვრების საუკეთესო გზა?
Kongo[kg]
Sambu na nki kutambula ti Nzambi kele mutindu ya luzingu ya kuluta mbote?
Kazakh[kk]
Неге Құдаймен тығыз байланыста жүру ең жақсы жол болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutimik saqeqateqarneq inooriaasiua pitsaanerpaaq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ដើរ ជា មួយ នឹង ព្រះ ជា មាគ៌ា ល្អ បំផុត?
Korean[ko]
하느님과 함께 걷는 것이 최상의 행로인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kwenda na Lesa o kwawamina?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o kangala yo Nzambi i mpila zingu kiambote?
Kyrgyz[ky]
Кудай менен жүрсөк, эмне үчүн эң жакшы жолдо жүргөн болобуз?
Ganda[lg]
Lwaki okutambula ne Katonda lye kkubo erisingayo obulungi?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotambola elongo na Nzambe ezali bomoi eleki malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku zamaya ni Mulimu ha ku li ko kunde hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl būti viename kelyje su Dievu — geriausia?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kunanga na Leza dyo dishinda dilumbuluke mpata?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuenda ne Nzambi kudi nsombelu muimpe mutambe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kutambuka naKalunga chapwila chamangana?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian nêna lên dun chu kawng ṭha ber a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc staigāt ar Dievu ir gudri?
Morisyen[mfe]
Kifer pena enn pli bon fason vive ki marche avek Bondié?
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny miara-mandeha amin’Andriamanitra no fomba fiaina tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Etke etetal ibben Anij ej wãwen mour eo emõntata?
Macedonian[mk]
Зошто да одиме со Бог е најдобар начин на живот?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല ഗതിയായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхантай хамт явах нь ямар учраас амьдралын хамгийн сайн зам бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sẽn na n tũ Wẽnnaam n sɩd são n yɩɩda?
Marathi[mr]
देवासोबत चालणे हाच सर्वोत्तम मार्ग का आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa l- mixi m’Alla l- aħjar mod taʼ ħajja possibbli?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားလာခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အကောင်းဆုံးလမ်းစဉ်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det å vandre med Gud den beste kurs vi kan følge?
Nepali[ne]
परमेश्वरसित हिंड्नु किन सर्वोत्तम मार्ग हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike okweenda pamwe naKalunga ku li onghedi yokukalamwenyo ya denga mbada neenghono?
Niuean[niu]
Ko e ha e o fano mo e Atua ko e puhala mitaki lahi mahaki?
Dutch[nl]
Waarom is met God wandelen het allerbeste wat we kunnen doen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sepela le Modimo e le tsela e di phalago tšohle?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuyenda ndi Mulungu ndicho chinthu chabwino koposa?
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ цӕуын ӕппӕты хуыздӕр царды фӕндаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a sankaabigan a kurang so panakar a kaibay Dios?
Papiamento[pap]
Dikon kana ku Dios ta e mihó kaminda pa sigui?
Pijin[pis]
Why nao wei for wakabaot witim God hem best wei for followim?
Polish[pl]
Dlaczego chodzenie z Bogiem to najlepsza droga życiowa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak ndahki me iang Koht kekeid me kin wia elen mour me keieu mwahu?
Portuguese[pt]
Por que andar com Deus é o melhor proceder a seguir?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kugendana n’Imana ari yo ngendo nziza kuruta izindi zose?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kwend ni Nzamb yidi njil yipandakena kuwap?
Romanian[ro]
De ce a umbla cu Dumnezeu este cel mai bun mod de viaţă?
Russian[ru]
Почему ходить с Богом — это наилучший путь жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kugendana n’Imana ari bwo buryo bwiza cyane bwo kubaho?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ගමන් කිරීම හොඳම දෙය වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že chodiť s Bohom je ten najlepší spôsob života?
Slovenian[sl]
Zakaj je hoja z Bogom najboljša pot, kar jih je?
Shona[sn]
Nei kufamba naMwari iri iyo nzira yakanakisisa?
Albanian[sq]
Pse ecja me Perëndinë është drejtimi më i mirë për ne?
Serbian[sr]
Zašto je hođenje s Bogom najbolji put koji možemo izabrati?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a moro bun fasi fu libi na fu waka nanga Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho tsamaea le Molimo e le tsela e molemo ka ho fetisisa?
Swedish[sv]
Varför är detta att vandra med Gud den allra bästa levnadsvägen?
Swahili[sw]
Kwa nini kutembea pamoja na Mungu ndiyo njia bora kabisa ya maisha?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kutembea pamoja na Mungu ndiyo njia bora kabisa ya maisha?
Tamil[ta]
கடவுளோடு நடப்பது ஏன் மிகச் சிறந்த வழி?
Thai[th]
ทําไม การ ดําเนิน กับ พระเจ้า จึง เป็น แนว ทาง ที่ ดี ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ምምልላስ ካብ ኵሉ ዝበለጸ መገዲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve u zenden vea Aôndo i lu kwagh u hemban ciilii?
Tagalog[tl]
Bakit ang paglakad na kasama ng Diyos ang pinakamainam na landasin?
Tetela[tll]
Lande na kele kɛndakɛnda la Nzambi ekɔ yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tsamaya le Modimo e le yone tsela e e molemolemo?
Tongan[to]
Ko e hā ko e ‘alunga lelei tahá ai ‘a e ‘a‘eva mo e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kweenda a Leza ncokuli njenzila iinda kubota?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong wokabaut wantaim God em i nambawan gutpela rot long bihainim?
Turkish[tr]
Tanrı’yla yürümek neden en iyi seçimdir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku famba ni Xikwembu ku ri goza lerinene ngopfu?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы белән йөрү — тормышның иң яхшы юлы?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kwenda na Ciuta nchinthu camahara comene?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei te sa‵sale fakatasi mo te Atua mo fai te ‵toe auala ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn nti na Onyankopɔn a yɛne no bɛnantew no yɛ ade a eye sen biara?
Tahitian[ty]
No te aha o te haereraa e te Atua te haerea maitai roa ’‘e?
Ukrainian[uk]
Чому ті, хто ходить з Богом, обрали найкращий шлях?
Umbundu[umb]
Momo lie oku endaenda la Suku ku kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
خدا کیساتھ ساتھ چلنا ایک بہترین روش کیسے ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u tshimbila na Mudzimu zwi zwa ndeme?
Vietnamese[vi]
Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an paglakat kaupod han Dios amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei ʼaupito ke tou haʼele mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuhamba noThixo kulelona khondo lifanelekileyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngan yan u taabang nge Got e bin ni th’abi fel’ e kanawo’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí bíbá Ọlọ́run rìn fi jẹ́ ohun tó dára jù lọ láti máa ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten u xíimbal máak yéetel Dioseʼ letiʼ u maas maʼalobiloʼ?
Chinese[zh]
为什么与上帝同行是人生道路上最佳的选择?
Zande[zne]
Tipagine du pa ta na Mbori ti ni nigu gene du nibeedihe kisusi?
Zulu[zu]
Kungani ukuhamba noNkulunkulu kuyinkambo engcono kunazo zonke?