Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2.13 От основно значение е също така средствата по Европейския фонд за развитие да се използват по различен начин от страна на държавите от АКТБ, с оглед укрепването на продоволствената сигурност. В действителност, макар понастоящем 70 % от населението, намиращо се в състояние на продоволствена несигурност, да живее в селските райони, правителствата на страните от АКТБ са отделили от Деветия европейски фонд за развитие (2000-2007 г.) само 7,5 % за развитието на селските райони и само 1,5 % за дейности, пряко свързани със селското стопанство.
Czech[cs]
2.2.13 Je rovněž nezbytné, aby země AKT v zájmu lepšího zajišťování potravin jinak využívaly prostředky ERF. Přestože 70 % obyvatel ohrožených nedostatkem potravin žije ve venkovských oblastech, vlády zemí AKT v současnosti z 9. Evropského rozvojového fondu (2000–2007) přidělily na rozvoj venkova pouze 7,5 % a pouze 1,5 % na činnosti výslovně související se zemědělstvím.
Danish[da]
2.2.13 Det er også vigtigt, at AVS-landene anvender midlerne fra EUF på en anden måde med henblik på at øge fødevaresikkerheden. Faktisk er situationen i dag den, at selv om 70 % af dem, der er berørt af fødevareusikkerhed, bor i landdistrikter, har AVS-landenes regeringer kun afsat 7,5 % af midlerne fra Den 9. Europæiske Udviklingsfond (2000-2007) til udvikling af landdistrikterne og knap 1,5 % til aktiviteter med direkte tilknytning til landbruget.
German[de]
2.2.13 In Bezug auf die Stärkung der Ernährungssicherheit ist ferner eine andere Verwendung der Mittel aus dem Europäischen Entwicklungsfonds durch die AKP-Staaten von wesentlicher Bedeutung. Obwohl derzeit 70 % der Bevölkerung, die unter mangelnder Ernährungssicherheit leidet, im ländlichen Raum lebt, haben die Regierungen der AKP-Staaten lediglich 7,5 % des neunten Europäischen Entwicklungsfonds (2000-2007) für die ländliche Entwicklung und gerade einmal 1,5 % für Maßnahmen in direktem Zusammenhang mit der Landwirtschaft vorgesehen.
Greek[el]
2.2.13 Είναι επίσης ουσιαστική η αλλαγή της χρήσης των πόρων του ΕΤΑ από τις χώρες ΑΚΕ για την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας. Σήμερα, παρά το γεγονός ότι το 70 % του πληθυσμού υπό επισιτιστική ανασφάλεια κατοικεί σε αγροτικές περιοχές, οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ δεν επενδύουν στην αγροτική ανάπτυξη παρά το 7,5 % του 9ου Ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης (2000-2007), και μόλις το 1,5 % σε δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργία.
English[en]
2.2.13 It is equally vital for ACP countries to change the way they use the ESF in order to increase food security; in fact, at present, despite the fact that 70 % of the people experiencing food insecurity live in rural areas, ACP governments have allocated only 7,5 % of the 9th European Development Fund (2000-2007) to rural development, and just 1,5 % to activities explicitly related to agriculture.
Spanish[es]
2.2.13 Asimismo, es fundamental un uso diferente de los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), por parte de los países ACP, a fin de aumentar la seguridad alimentaria; ciertamente, si bien el 70 % de las personas que padecen actualmente inseguridad alimentaria se encuentran en zonas rurales, los gobiernos de los países ACP han asignado al desarrollo rural sólo el 7,5 % de los recursos del 9o Fondo Europeo de Desarrollo (2000-2007) y solamente el 1,5 % a actividades claramente relacionadas con la agricultura.
Estonian[et]
2.2.13 Sama oluline on, et AKV riigid muudaksid Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutust toiduga kindlustatuse suurendamiseks; nimelt praegu on hoolimata sellest, et 70 % toidupuuduse all kannatavast elanikkonnast elab maapiirkondades, AKV riikide valitsused eraldanud maaelu arengule ainult 7,5 % Euroopa 9. arengufondist (2000–2007) ja vaid 1,5 % konkreetselt põllumajandusega seotud tegevusele.
Finnish[fi]
2.2.13 On myös tärkeää, että AKT-maat käyttävät Euroopan kehitysrahaston varoja eri tavalla kuin ennen, jotta elintarviketurvaa voitaisiin lisätä. Vaikka nykyään elintarviketurvan puutteesta kärsivästä väestöstä 70 prosenttia asuu maaseudulla, AKT-maat ovat osoittaneet yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (2000–2007) varoista vain 7,5 prosenttia maaseudun kehittämiseen ja vain 1,5 prosenttia nimenomaisesti maatalouteen liittyviin toimiin.
French[fr]
2.2.13 Il est également essentiel que les pays ACP utilisent différemment les subventions du FED afin d'augmenter la sécurité alimentaire; en effet, actuellement, alors que 70 % de la population souffrant d'insécurité alimentaire réside dans les zones rurales, les gouvernements des pays ACP n'ont affecté que 7,5 % des ressources du 9e Fonds européen de développement (2000-2007) au développement rural, et moins de 1,5 % à des activités expressément liées à l'agriculture.
Hungarian[hu]
2.2.13 Szintén alapvető fontosságú, hogy az AKCS-országok az élelmiszer-biztonság növelése érdekében változtassanak az EFA forrásainak felhasználásán. Jelenleg, bár az élelmiszer-biztonság hiányától szenvedő lakosság 70 %-a vidéki területeken él, az AKCS-országok kormányai a 9. Európai Regionális Fejlesztési Alap (2000–2007) eszközeinek mindössze 7,5 %-át fordították vidékfejlesztésre, és alig 1,5 %-át kifejezetten a mezőgazdasághoz kötődő tevékenységekre.
Italian[it]
2.2.13 È altresì fondamentale un diverso uso delle risorse del FES da parte degli ACP per accrescere la sicurezza alimentare; attualmente infatti, nonostante il 70 % della popolazione in condizione di insicurezza alimentare risieda nelle aree rurali, i governi degli Stati ACP hanno attribuito allo sviluppo rurale solo il 7,5 % del 9° Fondo europeo di sviluppo (2000-2007), e appena l'1,5 % ad attività esplicitamente legate all'agricoltura.
Lithuanian[lt]
2.2.13 Ne mažiau svarbu ir tai, kad AKR šalys pakeistų ESF lėšų naudojimą, kad pagerintų apsirūpinimą maistu. Iš esmės, šiuo metu, nepaisant to, kad 70 proc. nepakankamai apsirūpinusių tų maistu žmonių gyvena kaimo vietovėse, tik 7,5 proc. 9-ojo Europos plėtros fondo (2000−2007 m.) lėšų AKR vyriausybės skyrė kaimo plėtrai ir tik 1,5 proc. − akivaizdžiai su žemės ūkiu susijusiai veiklai.
Latvian[lv]
Pašlaik, neraugoties uz to, ka 70 % ar pārtiku nepietiekami nodrošināto iedzīvotāju dzīvo lauku apvidos, ĀAK valstu valdības tikai 7,5 % no 9. Eiropas Attīstības fonda (2000.-2007. gads) līdzekļiem ir piešķīrušas lauku attīstībai un tikai 1,5 % — pasākumiem, kas tieši saistīti ar lauksaimniecību.
Maltese[mt]
2.2.13 Huwa fundamentali wkoll li l-pajjiżi tal-AKP jibdlu l-mod kif jużaw ir-riżorsi tal-FEŻ sabiex tiżdied is-sigurtà alimentari; fil-preżent, fil-fatt, minkejja li 70 % tal-popolazzjoni li qed tesperjenza insigurtà alimentari tgħix f’żoni rurali, 7,5 % biss mid-Disa’ Fond Ewropew ta’ żvilupp (2000-2007) ġie allokat mill-gvernijiet tal-pajjiżi tal-AKP għall-iżvilupp rurali, u bilkemm 1,5 % għal attività espliċitament marbuta mal-agrikoltura.
Dutch[nl]
2.2.13 Ook is het van cruciaal belang dat de ACS-landen de ESF-middelen anders aanwenden om de voedselzekerheid te verbeteren. Terwijl 70 % van de bevolking die in een situatie van voedselonzekerheid verkeert, op het platteland woont, hebben de regeringen van de ACS-landen slechts 7,5 % van de middelen uit het 9e Europees Ontwikkelingsfonds (2000-2007) aan plattelandsontwikkeling uitgegeven en niet meer 1,5 % aan specifieke landbouwactiviteiten.
Polish[pl]
2.2.13 Zasadnicze znaczenie ma również wykorzystywanie środków Europejskiego Funduszu Rozwoju w inny sposób przez państwa AKP w celu zwiększenia bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność. Obecnie rzeczywiście, mimo że 70 % populacji w sytuacji braku bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność zamieszkuje obszary wiejskie, rządy państw AKP przeznaczyły na rozwój obszarów wiejskich jedynie 7,5 % dziewiątego EFR (2000-2007), a zaledwie 1,5 % na działalność bezpośrednio związaną z rolnictwem.
Portuguese[pt]
2.2.13 É ainda fundamental uma utilização diferente dos recursos do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) por parte dos ACP para aumentar a segurança alimentar. Actualmente, apesar de 70 % da população em situação de insegurança alimentar residir em zonas rurais, os governos dos ACP atribuíram apenas 7,5 % do 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento (2000-2007) ao desenvolvimento rural e apenas 1,5 % a actividades explicitamente ligadas à agricultura.
Romanian[ro]
2.2.13 La fel de important este şi un alt mod de utilizare a resurselor FED de către ţările ACP, pentru o siguranţă alimentară sporită; într-adevăr, în prezent, cu toate că 70 % din persoanele care se află în situaţie de nesiguranţă alimentară locuiesc în zone rurale, guvernele statelor ACP au alocat dezvoltării rurale doar 7,5 % din resursele celui de-al 9-lea Fond european de dezvoltare (2000-2007) şi abia 1,5 %, unor activităţi direct legate de agricultură.
Slovak[sk]
2.2.13 Rovnako podstatné je, aby krajiny AKT na zvýšenie potravinovej bezpečnosti inak využívali prostriedky ERF. Napriek tomu, že 70 % obyvateľstva, ktoré trpí nedostatkom potravín, sídli vo vidieckych oblastiach, vlády krajín AKT vyčlenili z deviateho Európskeho rozvojového fondu (2000 – 2007) na rozvoj vidieka iba 7,5 % a na činnosti vyslovene súvisiace s poľnohospodárstvom iba 1,5 %.
Slovenian[sl]
2.2.13 Nujno je tudi, da države AKP spremenijo način porabe sredstev iz evropskega razvojnega sklada (ERS), da bi povečali zanesljivost oskrbe s hrano, saj je bilo namreč kljub dejstvu, da 70 % prebivalstva, ki nima zanesljive preskrbe s hrano, živi na podeželju, le 7,5 % devetega evropskega razvojnega sklada (2000–2007) namenjenih za razvoj podeželja in zgolj 1,5 % za dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijstvom.
Swedish[sv]
2.2.13 AVS-länderna måste också använda EUF:s resurser på ett annorlunda sätt för att skapa en tryggare livsmedelsförsörjning. Trots att 70 % av befolkningen som inte har en tryggad livsmedelsförsörjning bor på landsbygden, har regeringarna i AVS-länderna som det nu ser ut endast avsatt 7,5 % av medlen inom nionde Europeiska utvecklingsfonden (2000–2007) till landsbygdsutveckling och knappt 1,5 % till verksamheter som uttryckligen är kopplade till jordbruket.