Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa e sa nɛ a ‘bu lɛ kaa wɔ jalɔ, loo tó tsulɔ.’ Yuda bi kɛ nihi kaa jã bɔɛ. —Mateo 18:15-17.
Alur[alz]
“Wek ebed iri calu thekdhanumange ku won ajok bende,” niwacu dhanu ma Juyahudi gidikiri ngo kugi. —Matayo 18:15-17.
Amharic[am]
ኢየሱስ “እንደ አሕዛብና እንደ ቀረጥ ሰብሳቢ [አይሁዳውያን የማይቀርቧቸው ሰዎች] አድርገህ ቁጠረው” ብሏል።—ማቴዎስ 18:15-17
Arabic[ar]
يَقُولُ يَسُوعُ: «لِيَكُنْ عِنْدَكَ كَٱلْأُمَمِيِّ وَجَابِي ٱلضَّرَائِبِ»، أُنَاسٍ لَا يُعَاشِرُهُمُ ٱلْيَهُودُ. — متى ١٨: ١٥-١٧.
Azerbaijani[az]
Onda qoy o adam sənin üçün bir bütpərəst və ya vergiyığan kimi, yəni yəhudilərin dostluq etmədiyi adam kimi olmalıdır (Mətta 18:15—17).
Basaa[bas]
“Wee yoñ nye kiki mut matén ni kiki nkottas,” nya bôt Lôk Yuda i nléñél bé. —Matéô 18:15-17.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, “Etong ma ibana songon sahalak sian bangso na asing manang songon sijalo pajak.” Lapatanna, unang be mardongan dohot nasida. —Mateus 18:15-17.
Central Bikol[bcl]
“Ibilang mo siya na siring sa tawo kan mga nasyon asin siring sa parasingil nin buhis,” an mga tawo na habong makaibanan kan mga Judio.—Mateo 18:15-17.
Bemba[bem]
“Leka abe kuli iwe ngo mwina fyalo kabili nga kasonkesha wa misonko,” umuntu uo abaYuda bashaleampana nankwe.—Mateo 18:15-17.
Bulgarian[bg]
Тогава той трябва да бъде за Исусовите последователи „като човек от народите и като данъчен служител“ — хора, с които юдеите не общуват. (Матей 18:15–17)
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Pediatlah ia bali bagi kalak i bas bangsa-bangsa si deban ras bagi pengalo cuke.” Enda ngertiken maka lanai banci kita erteman ras ia. —Matius 18: 15- 17.
Bulu (Cameroon)[bum]
“A ye tabe mfa’a wôé ane môt a ne te yeme Zambe a nyoñe taxe,” avale bôte Bejuif be mbe te yeñ a be. —Matthieu 18:15-17.
Catalan[ca]
«Considera’l com algú de les altres nacions o com un cobrador d’impostos», persones amb les quals els jueus no es relacionarien (Mateu 18:15-17).
Cebuano[ceb]
“Isipa siya nga sama sa tawo sa kanasoran ug sama sa maniningil ug buhis,” mga tawong ginalikayan sa mga Hudiyo.—Mateo 18:15-17.
Seselwa Creole French[crs]
“Konsider li konman en dimoun lezot nasyon ek en kolekter taks,” bann dimoun ki bann Zwif pa devret asosye avek. —Matye 18:15-17.
Danish[da]
Så skal man “betragte ham som en fra nationerne og som en skatteopkræver”, folk som jøderne ikke ville omgås. – Matthæus 18:15-17.
German[de]
„Dann soll er für dich genauso sein wie jemand aus einem anderen Volk und wie ein Steuereinnehmer“, also jemand, mit dem Juden keinen Umgang haben würden (Matthäus 18:15-17).
Jula[dyu]
“A jate i ko jurumutɔ wala faama wari minɛbaa dɔ.” Yahutuw tun tɛ jɛn n’o ɲɔgɔnnamɔgɔw ye.—Matiyo 18:15-17, ABM.
Ewe[ee]
“Ekema na wòanɔ na wò abe dukɔwo me tɔ kple adzɔxɔla,” siwo nye ame siwo Yudatɔwo medea ha kplii o la ene.—Mateo 18:15-17.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Yak enye etie fi nte owo mme idụt ye nte ọbọ a-tax.” Mme Jew ikesidụkke ndụk ye utọ mbon emi.—Matthew 18:15-17.
Greek[el]
«Ας είναι για εσένα όπως ο εθνικός και ο εισπράκτορας φόρων», άνθρωποι με τους οποίους δεν συναναστρέφονταν οι Ιουδαίοι. —Ματθαίος 18:15-17.
English[en]
“Let him be to you just as a man of the nations and as a tax collector,” people with whom Jews would not fellowship. —Matthew 18:15-17.
Spanish[es]
“Entonces —dice Jesús— considéralo como alguien de las naciones y como un cobrador de impuestos”, personas con quienes los judíos no tendrían trato (Mateo 18:15-17).
Persian[fa]
عیسی گفت آنگاه او «برای تو همچون شخصی از اقوام دیگر و خراجگیر باشد؛» کسانی که یهودیان با آنان معاشرتی نداشتند.—مَتّی ۱۸:۱۵-۱۷.
Fijian[fj]
“Me okati o koya me vaka e dua mai na veimatanitu, se daukumuni ivakacavacava,” era sega ni dau veimaliwai kei ira va qori na Jiu. —Maciu 18:15-17.
Fon[fon]
Enyi nùwanyidotɔ́ ɔ ma lɛ́ sè ǎ jɛn wɛ ɔ, a na “sɔ́ ɛ dó mɔ mɛ e ma nyí Jwifu ǎ é na, bo lɛ́ sɔ́ ɛ dó mɔ tokwɛyitɔ́ na.” —Matie 18:15-17.
French[fr]
« Considère- le comme un homme des nations ou comme un collecteur d’impôts », catégories de personnes que les Juifs ne fréquentaient pas (Matthieu 18:15-17).
Ga[gaa]
“Buu lɛ tamɔ jeŋmajiaŋbii lɛ ateŋ mɔ ko, kɛ toohelɔ,” mɛi ni Yudafoi lɛ kɛbɔɔɔ naanyo lɛ. —Mateo 18:15-17.
Gilbertese[gil]
“Ko na taraia bwa kaain te aonnaba ke te tia rikoa te taekiti,” ake aomata ake a aki iraorao I-Iutaia ma ngaiia. —Mataio 18:15-17.
Gujarati[gu]
“તેને દુનિયાના માણસ અને કર ઉઘરાવનાર જેવો ગણવો,” જેની સાથે યહુદીઓ કોઈ સંબંધ રાખતા ન હતા.—માથ્થી ૧૮:૧૫-૧૭.
Gun[guw]
“Gbọ e ni tin hlan we kẹdẹdi omẹ akọta lẹ tọn de podọ di tòkuẹ-ṣinyantọ de,” yèdọ mẹhe Ju lẹ ma nọ dogbẹ́ hẹ.—Matiu 18:15-17.
Hebrew[he]
”שיהיה לך כגוי וכמוכס”, אנשים שהיהודים אינם מתרועעים אתם (מתי י”ח:15–17).
Hiligaynon[hil]
“Kabiga sia nga kaangay sang tawo sang mga pungsod kag kaangay sang manugsukot sing buhis,” ang mga tawo nga wala ginapakig-angutan sang mga Judiyo.—Mateo 18:15-17.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Neka ti bude kao neznabožac i kao poreznik”, netko s kim se Židovi nikada ne bi družili (Matej 18:15-17).
Haitian[ht]
“Konsidere l menm jan ak yon moun ki nan nasyon yo, menm jan ak yon pèseptè”, yon seri moun Juif yo pa t nan zanmitay ak yo. — Matye 18:15-17.
Hungarian[hu]
Akkor „olyan legyen előtted, mint egy nemzetekből való, vagy mint egy adószedő”, azaz egy olyan személy, akivel a zsidók nem tartanak kapcsolatot (Máté 18:15–17).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Anggap dia seperti orang dari bangsa lain dan seperti pemungut pajak.” Maksudnya, kita tidak boleh bergaul dengannya lagi. —Matius 18:15-17.
Igbo[ig]
“Ka ọ dịrị gị ka onye mba ọzọ na onye ọnaụtụ.” Ndị mba ọzọ na ndị ọnaụtụ bụ ndị ha na ndị Juu na-anaghị emekọrịta ihe.—Matiu 18:15-17.
Iloko[ilo]
“Ibilangmo kas kadagiti tattao iti lubong ken kas agsingsingir iti buis,” dagiti tattao a saan a kalanglangen dagiti Judio. —Mateo 18: 15-17.
Isoko[iso]
“Whọ vẹ rehọ iẹe wọhọ ohwo erẹwho na gbe wọhọ ọnọ o re mi osa-uzou,” koyehọ oghẹrẹ ohwo nọ ahwo Ju a re kuomagbe he.—Matiu 18:15-17.
Italian[it]
Gesù dice: “Consideralo proprio come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”, persone con cui i giudei non starebbero mai in compagnia (Matteo 18:15-17).
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Anggepen wong kuwi kaya wong saka bangsa liya lan kaya petugas pajeg.” Maksudé, kita ora éntuk srawung manèh karo wong kuwi. —Matius 18:15-17.
Georgian[ka]
იესო ამბობს: „იყოს ის შენთვის როგორც უცხოტომელი და როგორც გადასახადების ამკრეფი“, ანუ სხვა სიტყვებით თუ ვიტყვით, მათ ურთიერთობა არ უნდა ჰქონდეთ ასეთებთან, რადგან იუდეველები გაურბიან უცხოტომელებთან და გადასახადების ამკრეფებთან ურთიერთობას (მათე 18:15—17).
Kabiyè[kbp]
Yuda mba taaɖʋʋ taabalɩyɛ naɖɩyɛ nɛ sɩɩnaa layaa.—Maatiyee 18:15-17.
Kongo[kg]
“Bika nde yandi vanda sambu na nge bonso muntu ya makanda mpi bonso kalaki ya mpaku,” disongidila bantu yina Bayuda vandaka ve kuvukana ti bo.—Matayo 18:15-17.
Kikuyu[ki]
“Nĩ atuĩke o ta mũndũ wa ndũrĩrĩ kana mwĩtia wa mbeca cia igooti harĩ wee,” andũ arĩa Ayahudi matangĩanyitanĩire nao. —Mathayo 18: 15-17.
Kazakh[kk]
Онда ол “басқа ұлт адамындай немесе салықшыдай” болу керек. Өйткені яһудилер мұндай адамдармен араласпайтын (Матай 18:15—17).
Korean[ko]
그를 유대인들이 교우 관계를 갖지 않는 “이방 사람이나 세금 징수원같이 여”겨야 합니다.—마태복음 18:15-17.
Kaonde[kqn]
“Ekale kwi obewa nobe wa mu bisaka bikwabo nangwa nobe musonkeshi,” bantu babulanga kupwanañana na Bayudea.—Mateo 18:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yambula kakala kwa ngeye nze mwisi zula ye mvakulwisi a mpaku,” i sia vo wantu ana ke bawizananga ko ye Ayuda.—Matai 18:15-17.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн дүйнөнүн адамдары жана салык жыйноочулар менен мамилелешпегенин эске алып, Иса пайгамбар: «Анда ал сен үчүн дүйнөнүн адамындай же салык жыйноочудай болсун»,— дейт (Матай 18:15—17).
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Mutwale nga munnaggwanga oba omusolooza w’omusolo,” abantu Abayudaaya be baali batasobola kusinziza wamu nabo. —Matayo 18:15-17.
Lingala[ln]
“Azala na miso na yo lokola moto ya bikólo mpe lokola mokɔngɔli-mpako,” bato oyo Bayuda bazalaki kosala na bango boninga te. —Matai 18:15-17.
Lozi[loz]
Jesu uli: “Abe ku wena sina mulicaba ni sina mutelisi,” ili batu babasakoni kueza siango ni Majuda.—Mateu 18:15-17.
Luba-Katanga[lu]
“Nabya ekale kodi pamo’nka bwa muntu wa mizo ne pamo bwa musonkeji wa musonko,” bantu bamonwa na Bayuda bu kebafwaninwepo kupwana nabo. —Mateo 18:15-17.
Luba-Lulua[lua]
“Ikale kuudi bu muntu wa bisamba ne bu mulambuishi wa bitadi,” mmumue ne: bantu bavua bena Yuda kabayi mua kulamakanangana nabu.—Matayi 18:15-17.
Luvale[lue]
“Kaha apwenga nge himutu muka-lifuchi lyeka kuli ove, chipwe nge himuka-kutambula mitelo,” kulumbununa mutu uze vazenekele vaYuleya kulikata nenyi.—Mateu 18:15-17.
Luo[luo]
“We mondo owaduno obedni mana kaka ng’at moa e ogendni mamoko kendo kaka jasol osuru,” ma gin joma Jo-Yahudi ok riwregago. —Mathayo 18:15-17.
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Konsider li kouma enn non-Zwif ek kouma enn kikenn ki ramas tax,” setadir bann dimounn ki bann Zwif pa frekante. —Matie 18:15-17, NW.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Нека ти биде како незнабожец и како даночник“, луѓе со кои Евреите не се дружеле (Матеј 18:15-17).
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹത്തെ ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ട വ നെ പ്പോ ലെ യും നികു തി പി രി വു കാ ര നെ പ്പോ ലെ യും” കണക്കാ ക്കണം. അത്തരം ആളുക ളു മാ യി ജൂതന്മാർക്ക് ഒരു അടുപ്പ വും ഇല്ലായി രു ന്നു. —മത്തായി 18:15-17.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame tɩ rẽ masã bɩ b “ges a soabã wa ned sẽn ka pʋʋsd Wẽnnaam la a wa yaood dɛɛgda,” sẽn yaa neb zʋɩf-rãmbã sẽn da pa sakd n maand tũud-n-taar ne wã.—Matye 18:15-17.
Malay[ms]
Yesus berkata, “Anggaplah dia sebagai orang daripada bangsa-bangsa lain dan pemungut cukai,” iaitu mereka tidak patut bergaul dengan orang itu. —Matius 18:15-17.
Maltese[mt]
“Ħa jkun għalik bħal raġel mill- ġnus u bħal kollettur tat- taxxi,” nies li l- Lhud ma kinux jissieħbu magħhom.—Mattew 18:15- 17.
Norwegian[nb]
Da «skal han være for deg som et menneske fra nasjonene og som en skatteoppkrever» – personer som jøder ikke ville være sammen med. – Matteus 18:15–17.
Ndau[ndc]
Jesu anoti: “Unozoivona inga munyikanja nokuti muxaixi,” zvinoti vashabisi, vacikashamwanijani weya no vaJudha.—Mateu 18:15-17.
Lomwe[ngl]
“Akhale ntoko mmalapo nari mulipa a musokho,” achu yaawo Ayuta yaheeraaya epakeno onthamwene.—Mateu 18:15-17.
Dutch[nl]
‘Dan moeten jullie hem net zo bezien als een heiden en een belastinginner’, mensen waar Joden geen omgang mee hebben (Mattheüs 18:15-17).
South Ndebele[nr]
“Mthathe njengomuntu weentjhaba nanjengomthelisi,” umuntu amaJuda angazihlanganisi naye. —Matewu 18:15-17.
Northern Sotho[nso]
“A a etše motho wa ditšhaba goba molekgetho,” e lego batho bao Bajuda ba bego ba sa gwerane le bona.—Mateo 18:15-17.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa bza wanthu wa mitundu inango na anyakukhomesa mitsonkho, thangwe Ajuda akhabverana lini na wanthu amwewa.—Mateu 18:15-17.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Уӕд дын иннӕ адӕмӕй ӕмӕ хъалонисджытӕй уӕлдай ма уӕд», ома, дзуттӕгтӕ кӕимӕ нӕ иу кодтой, уыцы адӕмӕй уӕлдай (Матфейы 18:15–17).
Pangasinan[pag]
“Sikatoy ipasen mo lan singa sakey a too na saray nasyon tan singa sakey a managsingil na buis,” totoon aglabay ya piulopan na saray Judio. —Mateo 18:15-17.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Lag’é ta pa bo meskos ku un hende di e nashonnan i meskos ku un kobradó di belasting,” ku kendenan e hudiunan no tabatin trato.—Mateo 18:15-17.
Phende[pem]
‘Akhale genji gudi aye gifua muphaganu nga gifua mufutshishi wa gitadi,’ athu anyi enya Yuda akhalelego mukuata nawo ufuta.—Matayo 18:15-17.
Pijin[pis]
Olketa Jew no associate witim pipol olsem.—Matthew 18:15-17.
Polish[pl]
„Niech będzie dla ciebie po prostu jak człowiek z innych narodów i jak poborca podatkowy” — jak ktoś, z kim Żydzi nie utrzymywali kontaktów (Mateusza 18:15-17).
Portuguese[pt]
“Seja ele para você apenas como homem das nações e como cobrador de impostos”, pessoas com quem os judeus não se associariam. — Mateus 18:15-17.
Quechua[qu]
“Tsëqa juk nacion nunakunanö y impuestu cobrakoqkunanö qampaq katsun”. Judïukunaqa manam pëkunawan juntakuyaqtsu (Mateu 18:15-17).
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Kuri wewe nabe nk’umunyamahanga n’umutozakori,” abo bakaba ari abantu Abayuda batifatanya na bo. —Matayo 18:15-17.
Ruund[rnd]
‘Chifanyidin kumuchind mudi kadiap kand mwanamakwey mu ritiy ap muchinda mudi mwin kulambwish yitad,’ mudi mutapu udiau in Yuda akad kwikal ni ritiy.—Mateu 18:15-17.
Romanian[ro]
„Să fie pentru tine ca un om al naţiunilor şi ca un încasator de impozite”, oameni cu care evreii nu s-ar întovărăşi (Matei 18:15-17).
Russian[ru]
«Пусть он будет для тебя как человек из другого народа и сборщик налогов [то есть как один из тех, с кем иудеи не общаются]»,— заключает Иисус (Матфея 18:15—17).
Kinyarwanda[rw]
‘Azakubere nk’umunyamahanga cyangwa nk’umukoresha w’ikoro,’ abo akaba ari abantu Abayahudi batifatanyaga na bo. —Matayo 18:15-17.
Sena[seh]
‘Iye anakhala ninga munthu wa dziko peno ninga nyakulipisa misonkho,’ munthu wakuti Ayuda akhan’calira.—Mateu 18:15-17.
Sango[sg]
Zia “a bâ lo tongana zo ti amara nde nga tongana zo ti rongo nginza ti impôt,” azo so aJuif ayeke sara ka songo na ala ape.—Matthieu 18:15-17.
Sinhala[si]
ඔහු සභාව කියන දේත් පිළිගන්නේ නැත්නම් යුදෙව්වන් ආශ්රය කරන්නේ නැති “වෙනත් ජාතිකයෙකු හා බදු එකතු කරන්නෙකු හා සමානව” ඔහුට සලකන්න කියලයි යේසුස් කියන්නේ.—මතෙව් 18:15-17.
Slovenian[sl]
»Naj ti bo kakor pripadnik drugih narodov in kakor davkar«, to pa so ljudje, s katerimi se Judje ne družijo. (Matej 18:15–17)
Samoan[sm]
E lē faifaimea faatasi tagata Iutaia ma tagata faapena.—Mataio 18:15-17.
Shona[sn]
Ngaave kwauri “somunhu wemamwe marudzi uye somuteresi,” vanhu vanoonekwa nevaJudha sevasingaiti kushamwaridzana navo.—Mateu 18:15-17.
Songe[sop]
Yesu akula shi: “Mutale buu mwina kingi kisamba na buu mufutshishi a bitadi,” bantu bashibadi mu kipwano na beena Yuuda.—Mateo 18:15-17.
Serbian[sr]
„Neka ti bude kao neznabožac i kao poreznik“, oni s kojima se Judejci nisu družili (Matej 18:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Meki a de gi yu leki wan grontapusma èn leki wan sma di e teki belasting-moni gi lanti.” Den Dyu no ben e bemui nanga den sortu sma disi. —Mateyus 18:15-17.
Swedish[sv]
Jesus säger att han då ska ”vara för dig precis som en man av nationerna och som en skatteindrivare”, människor som judarna inte ville ha kontakt med. (Matteus 18:15–17)
Swahili[sw]
“Na awe kwako kama mtu wa mataifa na kama mkusanya kodi,” watu ambao Wayahudi hawakushirikiana nao.—Mathayo 18:15-17.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema, “Akuwe kwako kama mutu wa mataifa na kama mukusanya-kodi,” watu wenye Wayahudi hawangefanya nao urafiki.—Matayo 18:15-17.
Tamil[ta]
“அவர் உங்களுக்கு மற்ற தேசத்தாரைப் போலவும் வரி வசூலிப்பவரைப் போலவும் இருக்கட்டும்” என்று இயேசு சொல்கிறார். பொதுவாக, இப்படிப்பட்டவர்களுடன் யூதர்கள் பழக மாட்டார்கள்.—மத்தேயு 18:15-17.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд, ки дар ин ҳолат ба ӯ бояд мисли бегона назар кард: «Бигзор ӯ барои ту мисли одами ин ҷаҳон ва ҷамъкунандаи андоз бошад» (яҳудиён одатан бо ҷамъоварони андоз дӯстӣ намекарданд) (Матто 18:15–17).
Thai[th]
เขา ก็ จะ เป็น “เหมือน คน ทั่ว ไป ใน โลก และ เหมือน คน เก็บ ภาษี” ที่ คน ยิว ไม่ คบหา ด้วย—มัทธิว 18:15-17
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ከም ካብ ኣህዛብን ከም ኣካብ ቀረጽን ቍጸሮ” በለ፣ እዚ ኸኣ ከምቶም ኣይሁድ ኪሕወስዎም ዘይብሎም ኣህዛብ ይቝጸር ማለት እዩ።—ማቴዎስ 18:15-17።
Turkmen[tk]
«Ol seniň üçin başga halkyň adamy we salgytçy (ýagny ýehudylaryň halamaýan adamlary) ýaly bolsun» diýilýär (Matta 18:15—17).
Tagalog[tl]
“Ituring mo siyang gaya ng tao ng ibang bansa at gaya ng maniningil ng buwis,” mga taong hindi pinakikisamahan ng mga Judio.—Mateo 18:15-17.
Tetela[tll]
“Nde ayale le yɛ oko ose wodja kana oko ofutshanyi w’elambo,” anto wele ase Juda kɔmbɔtɔka lawɔ lɔngɛnyi. —Mateo 18:15-17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: “Umuwonengi nge munthu wamitundu ndipuso wakusonkhesa msonkhu.” Ndipu Ayuda achezanga nawu cha ŵanthu aviyo.—Mateyu 18:15-17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aabe kulinduwe mbubonya mbuli muntu wamasi alimwi ambuli simutelo,” nkokuti ibantu aabo iba Juda mbobatayanzani aambabo.—Matayo 18:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Orait “long ai bilong yu em i mas stap olsem man bilong narapela lain o olsem wanpela takisman,” em lain ol Juda i no save bung wantaim.—Matyu 18:15-17.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “O kişi senin için artık milletlerden [Yahudilerin görüşmedikleri] bir kimse ya da vergi tahsildarı gibi olsun” (Matta 18:15-17).
Tswa[tsc]
Jesu i te: “A mahe ka wena kotisa wamatiko ni muhlengisi” — ku nga vanhu va ku a vaJudha va wa nga mahi wunghana navo. — Matewu 18:15-17.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Umuwone nga ni munthu wamitundu na wakusonkheska msonkho.”—Mateyu 18:15-17.
Tuvalu[tvl]
“Ke fai la ne koe a ia e pelā me se tagata o fenua fakaa‵tea io me se tino ‵tae lafoga,” ko tino kolā e se fesokotaki sāle ki ei a tino Iutaia.—Mataio 18:15-17.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ, yɛmmu no “sɛ amanaman muni anaa togyeni,” efisɛ saa bere no, na Yudafo ne amanaman mufo ne towgyefo nni twaka biara.—Mateo 18:15-17.
Tahitian[ty]
“Ia riro ïa oia no oe mai te hoê taata no te mau nunaa ěê e mai te hoê titau tute,” te feia ta te ati Iuda e ore e amuimui atu.—Mataio 18:15-17.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Jaʼuk me jech xavil kʼuchaʼal jun jyanlum xchiʼuk jaʼuk me jech xavil kʼuchaʼal jun jtsobpatan». Yuʼun li krixchanoetik taje muʼyuk bu lek ilbilik yuʼun li judaetike (Mateo 18:15-17).
Ukrainian[uk]
«Нехай він буде для тебе як людина з іншого народу і як збирач податків», тобто як ті, з ким євреї не спілкуються (Матвія 18:15—17).
Umbundu[umb]
“U tenda ndukualofeka ale ndukuakutambula elisimu,” okuti omanu vana va Yudea ka va ponduile oku kuata ukamba lavo.—Mateo 18:15-17.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”اُس کو غیریہودی سمجھیں اور اُسے ٹیکس وصول کرنے والے کی طرح خیال کریں“ یعنی اُن لوگوں کی طرح خیال کریں جن کے ساتھ یہودی میل جول نہیں رکھتے تھے۔—متی 18:15-17۔
Vietnamese[vi]
“Hãy xem người ấy như dân ngoại và người thu thuế”, là những người mà dân Do Thái không giao thiệp.—Ma-thi-ơ 18:15-17.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Mmwettiheke ntoko mutthu òhamini walá ntoko mulipa-òttheka”, atthu yaawo aYuda yaahaaphavela aya wataana.—Matheyo 18:15-17.
Waray (Philippines)[war]
“Tagda hiya sugad nga tawo han mga nasud ngan sugad nga parasukot hin buhis,” mga tawo nga ginlilikyan han mga Judio.—Mateo 18:15-17.
Wallisian[wls]
“Ke hage pe kia koe ko he matapule peʼe ko he tagata tanaki tukuhau,” ko he ʼu hahaʼi neʼe mole fia fakatahi te kau Sutea mo natou.—Mateo 18:15-17.
Yucateco[yua]
«Il bey juntúul máak maʼatech u meyajtik Dioseʼ wa bey juntúul tiʼ le máaxoʼob kʼamik le impuestoʼoboʼ», le máaxoʼob maʼatech u biskuba kaʼach le judíoʼoboʼ (Mateo 18:15-17).