Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beamptes verontagsaam daardie wet en stel hulle eie “skadelike voorskrifte” op sodat hulle ’n wettige voorkoms kan gee aan wat eintlik op die wreedste soort diefstal neerkom—om die skamele besittings van weduwees en vaderlose seuns weg te neem.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19: 15) እነዚህ ባለ ሥልጣናት ይህንን ሕግ ወደ ጎን በመተው የመበለቶችንና አባት የሌላቸውን ልጆች የመጨረሻ ጥሪት በማሟጠጥ የከፋ ጭካኔ የሚንጸባረቅበት ዓይን ያወጣ ሌብነት ለመፈጸም ሲሉ የራሳቸውን ‘የግፍ ትእዛዝ’ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٥) لكنَّ هؤلاء المسؤولين يتجاهلون هذه الشريعة ويضعون ‹شرائع ظلم› خاصة بهم ليجيزوا قانونيا ارتكاب سرقة فاضحة وعديمة الرحمة الى ابعد حد: اخذ ممتلكات الارامل والايتام الضئيلة.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:15) Aba balashi basuula ili funde no kulemba “ifya kucululusha” pa kuti cilemoneka kwati ifunde lyalisuminisha incitilo shabo ishaba fye bupupu bwine bwine, e kuti ukupoka utunono utwa bamukamfwilwa ne nshiwa.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:15) Kay wala magtagad nianang balaora, ang maong mga opisyales naghimo sa ilang kaugalingong “madaotong mga tulumanon” aron malegal nianang katumbas sa labing pintas nga matang sa pagpangawat—ang pagkuha sa gamayng kabtangan sa mga babayeng balo ug mga bata nga ilo-sa-amahan.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:15) Uden hensyn til denne lov udsteder disse embedsmænd deres egne „ondskabsfulde forordninger“ for at legalisere handlinger der ikke kan betegnes som andet end tyveri, oven i købet af den mest hårdhjertede art — nemlig den at fratage enker og faderløse deres knappe midler.
German[de]
Mose 19:15). Diese Beamten missachten das Gesetz und stellen ihre eigenen „unheilvollen Bestimmungen“ auf, um etwas zu legitimieren, was auf regelrechten Diebstahl hinausläuft, und zwar Diebstahl grausamster Art: Sie nehmen Witwen und vaterlosen Knaben ihre spärliche Habe weg.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:15) Amegã siawo ŋe aɖaba ƒu se ma dzi eye woawo ŋutɔwo wɔ “ɖoɖo gbegblẽwo” be wòana nusi sɔ kple fififi ŋutɔŋutɔ si vɔ̃ɖi wu ɖesiaɖe la nadze nusi le se nui—woxɔa nunɔamesi ʋɛ siwo le ahosiwo kple tsyɔ̃eviwo si la le wo si.
Efik[efi]
(Leviticus 19:15) Ke ẹfụmide ibet oro, ikpọ owo ẹmi ẹsio “ndiọi edumbet” ekemmọ ẹdi man ẹwụt ke se idide ata ndiọkn̄kan orụk inọ enen—edibọ n̄kpri inyene nditọakpa ye mme ebeakpa.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:15) Περιφρονώντας εκείνον το νόμο, αυτοί οι αξιωματούχοι θεσπίζουν τις δικές τους «επιζήμιες διατάξεις» για να νομιμοποιήσουν κάτι που ισοδυναμεί με απροκάλυπτη κλοπή του πιο απάνθρωπου είδους—την αρπαγή των ελάχιστων αποκτημάτων που έχουν οι χήρες και τα ορφανά.
English[en]
(Leviticus 19:15) Disregarding that law, these officials draw up their own “harmful regulations” so as to legitimize what amounts to outright theft of the cruelest kind —taking the scanty possessions of widows and fatherless boys.
Spanish[es]
Desoyendo ese mandato, las autoridades corruptas promulgan sus propias “disposiciones reglamentarias dañinas” a fin de legitimar lo que en realidad es un robo descarado de la peor clase: despojar a las viudas y a los huérfanos de lo poco que poseen.
Persian[fa]
( لاویان ۱۹:۱۵) مقامات دولتی، این قانون را زیر پا نهاده، ‹احکام غیر عادلهٔ› خویش را به مورد اجرا میگذارند تا به دزدی آشکار و بیرحمانهٔ خویش یعنی غارت اموال ناچیز بیوهزنان و یتیمان، جنبهٔ قانونی بدهند.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:15) Era beca na lawa oya o ira na iliuliu oqo, ra qai bulia ga na nodra “lawa sa sega ni dodonu” me rawa ni rairai dodonu kina na butako torosobu sara era cakava tiko —na butakoci ni qavu ni ka era taukena tu na yada kei na luveniyali.
French[fr]
” (Lévitique 19:15). Or, les fonctionnaires passent outre à cette loi : ils établissent leurs propres “ prescriptions malfaisantes ” dans le but de légitimer des actions qui reviennent purement et simplement à un vol de la pire espèce, puisqu’ils prennent leurs maigres possessions aux veuves et aux orphelins de père.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:15) Akɛni amɛbuuu nakai mla lɛ hewɔ lɛ, maŋ onukpai nɛɛ woɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛ “akpɔi ní ejaaa” koni amɛkɛhã nɔ ni bafeɔ juu kpetekpelee ní jɛ yiwalɛ ní fe fɛɛ mli lɛ afee nɔ ni mla fiɔ sɛɛ—ni amɛheɔ okulafoi kɛ awusãi anii fioo pɛ ní amɛyɔɔ lɛ yɛ amɛdɛŋ.
Gujarati[gu]
જેથી, વિધવાઓ અને અનાથો પાસે જે કંઈ વધ્યું-ઘટ્યું હતું, એ પણ પડાવી લઈ શકે. આમ, ચોરી કરીને પણ શાહુકાર બની ફરી શકે.
Gun[guw]
(Levitiku 19:15) To osẹ́n ehe gbigbẹdai mẹ, devizọnwatọ ehelẹ basi todohukanji “osẹ́n mawadodo” yedelẹ tọn tọn nado sọgan hẹn nuhe yin wunmẹ ajò kanyinylan mlẹnmlẹn tọn—yèdọ hihò nutindo he whè hugan asuṣiọsi po tọ́ṣiọvi tọn lẹ po yí zun nuhe sọgbe hẹ osẹ́n.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 19:15) इस नियम को नज़रअंदाज़ करके, ये अधिकारी अपने ही “अनुचित नियम” बनाते हैं ताकि सबसे घृणित और क्रूर किस्म की चोरी को भी कानूनन सही करार दे सकें। वे विधवाओं और अनाथों की रही-सही चीज़ों को भी हड़प कर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:15) Sa pagsikway sa sini nga sugo, naghimo ining mga opisyal sang ila kaugalingon “mahaliton nga mga palatukuran” agod pakamatarungon ang pinakamapintas nga sahi sang pagpangawat—ang pagkuha sang hawothawot nga mga pagkabutang sang mga balo nga babayi kag sang mga bata nga lalaki nga wala sing amay.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:15). Zanemarujući taj zakon, ovi službenici postavljaju vlastite “zakone nepravedne” kako bi ozakonili postupke koji ustvari predstavljaju pravu pravcatu krađu najokrutnije vrste — otimanje oskudne imovine udovica i siročadi.
Hungarian[hu]
Ezek a tisztviselők, figyelmen kívül hagyva ezt a törvényt, kialakítják saját ’hamis határozataikat’, hogy ezzel törvényesítsék azt, ami tulajdonképpen a legkegyetlenebb, nyílt lopással ér fel: az özvegyek és az árvák csekélyke vagyonának elvételét.
Indonesian[id]
(Imamat 19:15) Para pejabat itu mengabaikan hukum tersebut dan menyusun sendiri ”peraturan-peraturan yang mencelakakan” untuk membenarkan apa yang pada hakikatnya sama dengan pencurian yang paling kejam—mengambil milik yang sedikit jumlahnya dari para janda dan anak-anak yatim.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:15) N’ileghara iwu ahụ anya, ndị isi a na-emepụta “ụkpụrụ dị iche iche [nke ha] nke ajọ ihe” iji mee ka ihe bụ́ kpọmkwem izu ohi kasị njọ—iweghara ntakịrị ihe onwunwe ndị inyom di ha nwụrụ na ụmụ mgbei nwere—bụrụ ihe iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:15) Gapu ta inlaksidda dayta a linteg, namartuat dagitoy nga opisial kadagiti bukodda a “makadangran nga al-alagaden” tapno pagbalinenda a legal daydiay agdadata a kadadangkokan a kita ti panagtakaw —ti panangalada kadagiti nagbassit a sanikua dagiti balo a babbai ken dagiti awan amana nga ubbing.
Icelandic[is]
Mósebók 19:15) Þessir embættismenn hunsa þetta lagaboð og setja sín eigin „skaðsemdarákvæði“ til að réttlæta hreinan og beinan þjófnað af versta tagi — að sölsa undir sig fátæklegar eigur ekkna og munaðarleysinga.
Italian[it]
(Levitico 19:15) Incuranti di questa legge, quei funzionari redigono “regolamenti dannosi” in modo da legittimare veri e propri furti della specie più crudele: appropriarsi i magri averi di vedove e orfani.
Japanese[ja]
レビ記 19:15)これらの役人たちはこの律法を軽視し,やもめや父なし子のわずかな所有物を取り上げるという,極めてむごい,公然たる盗みに等しい行為を正当化するため,自分たち独自の「有害な規定」を作成します。
Georgian[ka]
ამ რჯულის უგულებელმყოფელ დიდკაცებს თავიანთი „უსამართლო წესები“ შემოაქვთ, რათა კანონებით გაამართლონ აშკარა, უმოწყალო ძარცვა-გლეჯა, კერძოდ კი ქვრივ-ობოლთა მწირი ქონების მითვისება.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:15) ಈ ಮೇಲಿನ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ “ಅನ್ಯಾಯವಾದ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು” ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವರು ಅನಾಥರ ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯರಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹೀನಾಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಈ ರೀತಿಯ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ನ್ಯಾಯಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(레위 19:15) 이 관리들은 이러한 법을 무시하고, 과부나 아버지 없는 소년의 얼마 되지도 않는 소유물을 빼앗는, 극히 비인간적인 형태의 노골적인 도둑질이나 다름없는 짓을 정당화하기 위해 “해로운 규정”을 짜내어 만듭니다.
Lozi[loz]
(Livitike 19:15) Ka ku sa isa pilu ku ona mulao w’o, bona makwambuyu bao ha ba “yi ka niti ya taba” ilikuli busholi bo bu situhu ka ku fitisisa b’u ngiwe ku ba nto ye lukile—ili ku amauha limbelwa ni likuzana maluo a bona a’ si na mw’a inezi.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami šio įstatymo, pareigūnai leidžia savo „neteisingus įstatus“ ir mėgina įteisinti žiauriausią vagystę — atimti varganas lėšas iš našlių ir našlaičių.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:15) ആ നിയമത്തെ മറികടന്നുകൊണ്ട്, ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ ഏറ്റവും ഹീനമായ മോഷണത്തെ —വിധവമാരുടെയും അനാഥരുടെയും തുച്ഛമായ സമ്പാദ്യങ്ങൾ അപഹരിക്കുന്നതിനെ —സാധൂകരിക്കാൻ ‘നീതികെട്ട ചട്ടങ്ങൾ’ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Levitiku 19:15) Billi jinjoraw dik il- liġi, dawn l- uffiċjali jifformulaw il- “ħaqq ħażin” tagħhom sabiex jilleġittimizzaw dak li jammonta għal serq sfaċċat taʼ l- iktar tip krudil—jieħdu n- naqra ġid li għandhom ir- romol u l- iltiema.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၅) ထိုပညတ်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ထိုအရာရှိများသည် “ဘေးပြုသော စည်းမျဉ်းဥပဒေများ” ကိုမိမိတို့ကိုယ်တိုင် စီရင်ရေးသားကာ မုဆိုးမများနှင့် ဖတဆိုးကလေးများ၏ ခြစ်ခြုတ်ပိုင်ဆိုင်ရာလေးကို သိမ်းယူခြင်းဖြစ်သော အရက်စက်ဆုံးသောအပြုအမူ၊
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 19: 15) Disse embetsmennene bryr seg ikke om denne loven, men fastsetter sine egne «skadelige forordninger» for å legitimere noe som må betegnes som regelrett tyveri av verste slag — de fratar enker og farløse gutter det lille de har.
Dutch[nl]
Deze functionarissen negeren die wet en stellen hun eigen „schadelijke voorschriften” op om te legaliseren wat neerkomt op pure diefstal van de wreedste soort — weduwen en vaderloze jongens beroven van hun schaarse bezittingen.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:15) Ka go se hlomphe molao woo, bahlankedi ba ba ithulaganyetša ‘ditaelo tša bošula’ e le gore ba dire seo e lego bohodu bjo bo lego pepeneneng gore e be bjo bo swanetšego ka molao —ba tšea dithoto tša bobotlana tša bahlologadi le ditšhiwana.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:15) Monyalanyaza lamulo limenelo, akuluakulu ameneŵa akupanga “malamulo osalungama” awoawo kotero kuti achititse kukhala zalamulo zimene zili kuba kwa nkhanza kwambiri—kutenga takatundu tochepa ta akazi amasiye ndi ana amasiye.
Papiamento[pap]
(Levítico 19:15) Pasando por haltu dje ley ei, e funcionarionan aki a decretá nan propio “reglanan perhudicial” pa asina legalisá loke en realidad ta e forma mas cruel di puru ladronicia: kita e poco pertenencianan di biuda i huérfano.
Polish[pl]
Wspomniani urzędnicy lekceważą to prawo. Wydają własne, „krzywdzące przepisy”, które sankcjonują jawną i najokrutniejszą kradzież — odbieranie skromnego dobytku wdowom i chłopcom pozbawionym ojca.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:15) Desrespeitando essa lei, essas autoridades haviam criado seus próprios “regulamentos prejudiciais”, legitimando assim o roubo flagrante da mais cruel espécie — extorquir os escassos bens de viúvas e de órfãos.
Romanian[ro]
Nesocotind această lege, aceşti funcţionari emit propriile lor „hotărâri nelegiuite“ pentru a legaliza ceea ce echivalează de fapt cu cea mai nemiloasă formă de hoţie făţişă — privarea văduvelor şi orfanilor de puţinele lor bunuri.
Russian[ru]
Пренебрегая этим законом, чиновники устанавливают собственные «несправедливые законы», которые признают законными действия, равносильные самому жестокому воровству,— лишение вдов и сирот их скудного имущества.
Sango[sg]
(Lévitique 19:15) Ye oko, akota zo ni ague nde na ndia so, ala sigigi na “kpengba-tene ti kirikiri” ti ala mveni ti tene aba tongana lege ti ndia ye so ayeke tâ nzi ti sioni ahon: ala yeke gbu na tïtî awomua na amolenge so babâ ti ala ayeke dä pepe kete ye so ala yeke na ni.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 19:15) ඇත්තෙන්ම ඉතා දරුණු ආකාරයේ සොරකමක් සිදු වී ඇති බව සක් සුදක් සේ පෙනෙන්ට තිබුණත්, මේ නිලධාරීන් ඔවුන්ගේම “අධර්මිෂ්ඨ නියෝග” ලියා දෙවිගේ ව්යවස්ථාව නොසලකා හැරියේ වැන්දඹුවට සහ පියා නැත්තාට ඇති දේපොළ ටික පවා කොල්ල කන අටියෙනුයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 19:15) Títo úradníci nerešpektujú tento zákon a vytvárajú si vlastné „škodlivé predpisy“, aby legalizovali to, čo sa jednoznačne rovná tej najbezcitnejšej krádeži — privlastňovanie si skromného majetku vdov a chlapcov bez otca.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:15, SSP) Ti uradniki so postavo prezirali ter postavljali lastne »krivične odloke«, da bi upravičili povsem odkrito, najbolj brezsrčno krajo: odvzem že tako skromnega imetja vdovam in dečkom brez očeta.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:15) Vachizvidza mutemo iwoyo, vakuru vakuru ava vanoumba yavo “mitemo isina kururama” kuitira kuti kuba kuri pachena kwoutsinye hwakaipisisa kuite sekwapamutemo—vachitora zvinhu zvokukwangwaya zvechirikadzi nenherera.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:15, Dio) Duke shpërfillur këtë ligj, këta zyrtarë nxjerrin «rregulla të dëmshme», me qëllim që të ligjërojnë atë që është baraz me një vjedhje të mirëfilltë të llojit më mizor, pra, të marrin ato pak zotërime që kanë të vejat dhe jetimët nga babai.
Serbian[sr]
Ne obazirući se na taj zakon, ti zvaničnici donose „neduševne naredbe“ da bi ozakonili ono što se svodi na otvorenu krađu najokrutnije vrste — uzimanje oskudne imovine udovica i dečaka bez oca.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den heihei-man disi no e poti prakseri na a wet dati, dan den e meki den eigi „ordru di e du sma ogri”, so taki den kan meki a sani di de krinkrin a moro ogri-ati sortu fasi fu fufuru sani, de akruderi wet — a teki di den e teki den weiniki gudu fu weduwe èn fu boi di no abi papa.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:15) Ba hlokomoloha molao oo, bana ba boholong ba hloma ‘melao ea bona e kotsi ea tsamaiso’ e le hore ba lokafatse seo e hlileng e leng bosholu bo sehlōhō ka ho fetisisa—ba ho nkela bahlolohali le bashanyana ba se nang bo-ntate thepa e seng kae eo ba nang le eona.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:15) Dessa ämbetsmän sätter sig över den här lagen och inför sina egna ”skadliga förordningar” för att legitimera handlingar som kan betecknas som regelrätt stöld av grymmaste slag — att ta ifrån änkor och faderlösa pojkar deras knappa tillgångar.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:15) Maofisa hao waipuuza sheria hiyo, na kujiwekea “amri zisizo za haki” ili kuhalalisha wizi ulio wazi na wenye ukatili sana—kutwaa mali chache za wajane na mayatima.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:15) Maofisa hao waipuuza sheria hiyo, na kujiwekea “amri zisizo za haki” ili kuhalalisha wizi ulio wazi na wenye ukatili sana—kutwaa mali chache za wajane na mayatima.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:15) Sa hindi pagpansin sa kautusang iyon, ang mga opisyal na ito ay naglagay ng kanilang sariling “nakapipinsalang mga tuntunin” upang bigyang matuwid ang pinakamalupit na uri ng lantarang pagnanakaw —ang pagkuha kahit sa kaliit-liitang mga pag-aari ng mga babaing balo at ng mga batang lalaking walang ama.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:15) Badiredibagolo bano ba tlhokomologa molao oo, mme ba dirisa “melao e e gobatsang” ya bone fela gore ba dire e kete go siame go utswa ka tsela e e setlhogo—go tseela batlholagadi le basimane ba ba se nang borre bonnye jo ba nang le jone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:15) Aaba beendelezi ‘balibikkila milawo iitaluleme’ kwiinda mukutatobela mulawo ooyu ikutegwa bazuminizye kubba ikucitwa munzila yalunya kapati kwiinda mukubweza lubono lwabamukabafwu alimwi abamusyaala.
Turkish[tr]
(Levililer 19:15) Memurlar, bu yasaya aldırmayıp açıktan açığa hırsızlıkların en insafsızını, yani dulların ve öksüzlerin elinde avcunda ne varsa çekip almalarını meşru kılmak amacıyla “haksız kararlar” çıkarıyorlar.
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:15) Hikwalaho ka ku honisa nawu wolowo, lava va tirhelaka vaavanyisi va simeka “swileriso swo biha” swa vona, leswaku swilo swo tanihi ku yiva loku tlurisaka swi amukeleka—va tekela tinoni nhundzu ya tona ni ya vana lava nga riki na tatana.
Twi[tw]
(Leviticus 19:15) Saa mpanyimfo yi buu wɔn ani guu saa mmara no so, hyehyɛɛ wɔn ankasa “ahyɛde huhuw,” sɛnea ɛbɛyɛ na korɔnbɔ a enye koraa ayɛ nea ɛfata—na ama obi atumi afa agyapade kakra a akunafo ne nyisaa wɔ no.
Ukrainian[uk]
Нехтуючи цим законом, ті службовці складають власні «несправедливі закони», аби узаконити відбирання у вдів та сиріт їхнього убогого майна, а це рівносильне справжній найжорстокішій крадіжці.
Venda[ve]
(Levitiko 19:15) Vha tshi nyadza wonoyo mulayo, vhenevha vhashumeli vha ḓiitela ‘milayo yavho mivhi’ u itela u vhuyafhedza u tswa ho kalulaho vhukuma—u dzhia thundu ṱhukhu dza dzitshilikadzi na dza zwisiwana.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 19:15) Không đếm xỉa đến điều luật đó, các viên chức này tự đặt ra “luật không công-bình” để hợp pháp hóa điều mà rốt cuộc là sự ăn cắp tàn nhẫn nhất—tước lấy của cải ít oi của người góa bụa và trẻ mồ côi.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 19:15) Ha pagbalewaray hito nga balaud, ini nga mga opisyal naglugaring paghimo hin ‘nakakadaot nga mga surundon’ basi magin legal an pinakamabangis nga klase han dayag nga pangawat —an pagkuha han gigutiayi nga mga panag-iya han mga balo nga babaye ngan waray amay nga mga bata nga lalaki.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:15) Ewubetha ngoyaba loo mthetho, la magosa azenzela eyawo “imimiselo eyenzakalisayo” ukuze abenze bube semthethweni ubusela obuzicaceleyo benkohlakalo—obukukuhlutha abahlolokazi namakhwenkwe angenayise loo ntwanana yokugqibela banayo.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:15) Àwọn olóyè wọ̀nyí ṣàìka òfin yìí sí, wọ́n gbé òfin tiwọn “tí ń pani lára” kalẹ̀, láti lè dá ìwà olè tó burú jù lọ láre, ìyẹn ni, gbígbà tí wọ́n ń gba ìwọ̀nba ohun tí àwọn opó àti ọmọdékùnrin aláìníbaba ní.
Chinese[zh]
利未记19:15)这些贪官污吏不单漠视这些规定,还自行制定陷害人的“条例”,好叫他们能合法夺取孤儿寡妇所仅有的财物。
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:15) Njengoba ziwushaya indiva lowo mthetho, lezi zikhulu zizimisela ezazo “iziqondiso ezilimazayo” ukuze zivumele isenzo esifana nokweba okunesihluku ngokwedlulele—ukuthatha izimpahla ezingatheni zabafelokazi nezintandane.