Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons die hart van ons toehoorders wil raak, is dit dikwels beter om hulle moedertaal te gebruik—die taal wat spreek tot hulle diepste strewes, beweegredes en verwagtinge.—Lukas 24:32.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሚያዳምጡንን ሰዎች ልብ ለመንካት ብዙውን ጊዜ በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መንገሩ በጣም የተሻለ ነው፤ ምክንያቱም ትምህርቱ ልባቸው የሚደርሰው፣ ለሥራ የሚንቀሳቀሱትና ተስፋቸው የሚለመልመው በቋንቋቸው ሲነገራቸው ነው።—ሉቃስ 24:32
Arabic[ar]
ولكن إذا أردنا فعلا أن نمس قلوبهم، فمن الأفضل غالبا أن نستعمل لغتهم الأم، اللغة التي تعبر عن طموحاتهم ودوافعهم وآمالهم. — لوقا ٢٤:٣٢.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e bo jasin fɛ’n be bɔbɔ be klɔ aniɛn nun’n, e kwla lafi su kɛ saan ɔ́ kán be awlɛn’n. Afin, ɔ ti be aniɛn yɛ be wun i ngbɛsungbɛsu kwlaa i wlɛ.—Lik 24:32.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing mataros an puso kan mga naghihinanyog sa sato, parateng mas marahay na gamiton an saindang nagimatan na lenguahe —an lenguahe na nagtataram sagkod sa kairairaromi nindang mga kamawotan, motibo, asin paglaom. —Lucas 24:32.
Bemba[bem]
Lelo, pa kuti icebo tushimikila abantu cibafike pa mutima, ilingi line cilawama ukulanda mu lulimi lwabo, pantu lulalenga baumfwikisha kabili bafwaisha ukucita ifingabapela isubilo.—Luka 24:32.
Bulgarian[bg]
Но за да стигнем до сърцата на слушателите си, често пъти е най–добре да използваме родния им език — езикът, който ще стигне до техните най–съкровени желания, подбуди и надежди. (Лука 24:32)
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের শ্রোতাদের হৃদয়কে স্পর্শ করার জন্য প্রায়ই তাদের মাতৃভাষা—যে-ভাষা তাদের গভীরতম আকাঙ্ক্ষা, প্রেরণা এবং আশা সম্বন্ধে জানায়—ব্যবহার করা উত্তম।—লূক ২৪:৩২.
Cebuano[ceb]
Apan, aron matandog ang kasingkasing sa atong mga mamiminaw, subsob nga mas maayong gamiton ang ilang lumad nga pinulongan—ang pinulongan nga motukbil sa ilang kinailadmang mga pangandoy, motibo, ug paglaom.—Lucas 24:32.
Chuukese[chk]
Iei ussun ekkewe kapas repwe kkü ar kewe mochen, ekiek, me äpilükülük.—Luk 24:32.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan i pli bon servi zot lalang maternel akoz sa pou tous zot leker e fer zot egzamin zot lobzektif, motivasyon ek lespwar.—Lik 24:32.
Czech[cs]
Máme-li však dosáhnout srdce našich posluchačů, je často lepší používat jejich mateřštinu — jazyk, který působí na jejich nejvnitřnější touhy, pohnutky a naděje. (Lukáš 24:32)
Danish[da]
Men for at røre vore tilhøreres hjerte er det ofte bedre at bruge deres modersmål — det sprog som taler til deres dybeste længsler, motiver og forhåbninger. — Lukas 24:32.
German[de]
Doch sein Herz wird man wohl am besten mithilfe seiner Muttersprache erreichen — der Sprache, die seine innersten Wünsche, Beweggründe und Hoffnungen anspricht (Lukas 24:32).
Ewe[ee]
Gake, be míaƒe nyaselawo ƒe dzi naʋa wo la, zi geɖe la, enyona wu be míazã wo degbe—si nye gbe si naa gbedasia ɖoa woƒe tamesusu kple dzi gbɔ henana mɔkpɔkpɔ wo.—Luka 24:32.
Efik[efi]
Nte ededi, man isịm esịt mbon oro ẹkopde ikọ nnyịn, esinen̄ede ọfọn inyene nneme ye mmọ ke usem emana mmọ—usem emi esidemerede mmọ udọn̄, otụk mmọ esịt, onyụn̄ ọnọ mmọ idotenyịn.—Luke 24:32.
Greek[el]
Ωστόσο, για να αγγίξουμε την καρδιά των ακροατών μας, είναι συνήθως καλύτερο να χρησιμοποιούμε τη μητρική τους γλώσσα —τη γλώσσα που μιλάει στις ενδόμυχες προσδοκίες, στα κίνητρα και στις ελπίδες τους. —Λουκάς 24:32.
English[en]
However, in order to touch the heart of our listeners, it is often better to use their mother tongue —the language that speaks to their deepest aspirations, motives, and hopes. —Luke 24:32.
Spanish[es]
Cuando predicamos o enseñamos el mensaje de la Biblia en una lengua que la gente no conoce bien, tal vez logremos que lo capte con la mente; pero para que le llegue al corazón, es mejor hacerlo en su lengua materna, que es la que toca a las personas en lo más hondo de sus motivos, aspiraciones y esperanzas (Lucas 24:32).
Estonian[et]
Kui me räägime ja õpetame inimestele Piibli sõnumit keeles, mida nad hästi ei valda, võib see küll jõuda nende mõistusesse, ent kuulajate südame puudutamiseks on sageli parem kõnelda nende emakeeles – keeles, mis mõjutab nende sisimaid soove, motiive ja lootusi (Luuka 24:32).
Persian[fa]
برای رسیدن به این منظور باید پیام ملکوت را به زبانی که آرزوها، انگیزهها و امیدهایشان را بیان میکنند ابلاغ نماییم یعنی زبان مادریشان. — لوقا ۲۴:۳۲.
Finnish[fi]
Mutta tavoittaaksemme kuulijoittemme sydämen on usein parempi käyttää heidän äidinkieltään: kieltä, joka vetoaa heidän syvimpiin haluihinsa, vaikuttimiinsa ja toiveisiinsa (Luukas 24:32).
Fijian[fj]
O koya gona, me rawa ni tara na lomadra na noda ivakamacala, e uasivi me vakayagataki ga na nodra vosanisucu—ni oya na vosa e rawa ni sereka na lomadra, e laulau, ra qai lomagalala mera talaucaka kina na yalodra.—Luke 24:32.
French[fr]
Mais, pour toucher son cœur, il est généralement préférable d’utiliser sa langue maternelle, celle qui parlera à ses aspirations, à ses mobiles et à ses espoirs les plus profonds. — Luc 24:32.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔni afee ni wɔshɛ wɔtoibolɔi lɛ atsuii ahe lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔwie amɛmaŋ wiemɔ—wiemɔ ni saa amɛmligbɛ kanyamɔi, yiŋtoi, kɛ hiɛnɔkamɔi ahe.—Luka 24:32.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti na riing nanoia ara taan ongora, ao e raoiroi riki kabonganakin oin aia taetae, bwa e kona n rota nanoia ae te bwai are e aana aia mwakuri, ao aia kaantaninga. —Ruka 24:32.
Gun[guw]
Ṣigba, nado sọgan yinuwado ahun hosetọ mítọn lẹ tọn ji, e nọ saba yọ́n hugan nado dó ogbè yetọn titi na yé—yèdọ ogbè he nọ yinuwado ojlo homẹ tọn yetọn lẹ, mẹwhinwhàn po todido yetọn lẹ po ji.—Luku 24:32.
Hausa[ha]
Amma, domin mu motsa zuciyar masu sauraronmu, ya fi kyau mu yi amfani da yarensu, wato, yaren da suke so kuma wanda ke motsa su.—Luka 24:32.
Hebrew[he]
אך כדי שהמידע יחדור ללבם של המאזינים, מוטב לדבר איתם בשפת האם שלהם — השפה שחודרת אל נבכי שאיפותיהם, מניעיהם ותקוותיהם (לוקס כ”ד:32).
Hindi[hi]
मगर उनके दिलों तक पहुँचने के लिए अच्छा होगा कि हम उनकी मातृ-भाषा में बात करें। यह इसलिए ज़रूरी है क्योंकि वे अपनी मातृ-भाषा में जो सुनते हैं, वह उनके दिल की गहराइयों तक असर करता है, उनकी ख्वाहिशों, उम्मीदों और उनके इरादों को बदल सकता है।—लूका 24:32.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod nga malab-ot ang tagipusuon sang aton tagpalamati, masami nga mas maayo pirme nga gamiton ang ila lenguahe —ang lenguahe nga nagapukaw sa ila nasulod nga mga handum, motibo, kag paglaum. —Lucas 24:32.
Hiri Motu[ho]
To, edia lalona ita veria momokani totona, namona be edia gado korikorina ita gaukaralaia, unai amo idia laloparara diba. —Luka 24:32.
Croatian[hr]
No da bismo dirnuli srce osoba koje nas slušaju, obično je bolje služiti se njihovim materinjim jezikom — jezikom koji govori njihovim najdubljim težnjama, motivima i nadama (Luka 24:32).
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy a hallgatóink szívét is megérintsük, gyakran jobb az anyanyelvüket használni, azt a nyelvet, amely a legbensőbb vágyaik, indítékaik és reményeik hangján szól (Lukács 24:32).
Armenian[hy]
Բայց մեր ունկնդիրների սրտին հասնելու համար հաճախ ավելի լավ է հաղորդակցվել նրանց մայրենի լեզվով, այն լեզվով, որով լսված տեղեկությունը շոշափում է նրանց նվիրական ցանկությունները, մղումները եւ հույսերը (Ղուկաս 24։ 32)։
Indonesian[id]
Namun, untuk menyentuh hati pendengar kita, sering kali lebih baik menggunakan bahasa ibu mereka —bahasa yang bisa menggugah aspirasi, motif, dan harapan mereka yang paling dalam. —Lukas 24:32.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji mee ka ozi anyị ruo ndị na-ege anyị ntị n’obi, ọ na-akakarị mma iji asụsụ ha—asụsụ na-emetụta ọchịchọ na olileanya ha ndị kasị mie emie.—Luk 24:32.
Iloko[ilo]
Ngem tapno matukaytayo ti puso dagiti agdengdengngeg, nasaysayaat nga usarentayo ti bukodda a pagsasao―ti lenguahe a maawatan ti rikna, motibo, ken namnamada. ―Lucas 24:32.
Icelandic[is]
En til að ná til hjartans hjá áheyrendum okkar er oft betra að nota móðurmál þeirra, málið sem hreyfir við innstu löngunum þeirra, hvötum og vonum. — Lúkas 24:32.
Isoko[iso]
Rekọ, re ma sae ginẹ nya te udu enọ e be gaviezọ kẹ omai, o rẹ mai woma otẹrọnọ ma rẹ jẹ ẹvẹrẹ obọrai—ẹvẹrẹ nọ ọ rẹ nyate udu rai jẹ ruọ ezo rai ziezi.—Luk 24:32.
Italian[it]
Ma se vogliamo fare breccia nel loro cuore, spesso è meglio usare la loro lingua materna, quella che riesce a far leva sulle loro più intime aspirazioni, sui loro motivi e sulle loro speranze. — Luca 24:32.
Japanese[ja]
母語は,その人たちの最も強い願望,動機,希望に直接影響を与えるからです。 ―ルカ 24:32。
Georgian[ka]
მაგრამ მის გულს რომ შეეხოს, ხშირად უკეთესია ის მსმენელის მშობლიურ ენაზე გადავცეთ; ენაზე, რომელზეც შეუძლია გადმოსცეს თავისი შინაგანი მისწრაფებები, მოტივები და იმედი (ლუკა 24:32).
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kusimba ntima ya bawi na beto, yo kevandaka mbala mingi mbote nde beto sadila ndinga na bo mosi —ndinga yina tasimba bampusa, bangindu, mpi bivuvu ya kele na ntima na bo. —Luka 24:32.
Kazakh[kk]
Бірақ жүректеріне жету үшін олардың ана тілінде, яғни адамның ішкі сезіміне, ниеті мен арман-тілегіне әсер ететін тілде, сөйлегеніміз әлдеқайда жақсы (Лұқа 24:32).
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnulli tusarnaartut uummataat killinniarlugit ilitsoqqussaralugit oqaasiisa — tassa oqaatsit misigissusiinik, pissutaannik neriugisaannillu ilorlerpaanik attuisut — atornissaat amerlanertigut pitsaanerusarpoq. — Lukasi 24:32.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಕೇಳುಗರ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲಪಬೇಕಾದರೆ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವರ ಅಂತರಂಗದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು, ಹೇತುಗಳು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವಂಥ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. —ಲೂಕ 24:32.
Korean[ko]
하지만 듣는 사람들의 마음을 감동시키려면 그들의 모국어를, 다시 말해 그들의 마음속 깊은 곳의 염원과 동기와 희망에 영향을 미치는 언어를 사용하는 것이 흔히 더 좋습니다.—누가 24:32.
Kaonde[kqn]
Pano bino, pa kuba’mba byambo byo tubena kwamba bibafike pa michima, kikebewa kwamba mu mulaka wabo.—Luka 24:32.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna kotesa e ludi mu ntima mia wantu, diamfunu vo twabalonga muna ndinga za yau kibeni, kadi dibulanga ntima miau, dikubayangidikanga yo kubatunta mu wá. —Luka 24:32.
Kyrgyz[ky]
Бирок, жүрөктөрүнө жетиши үчүн, кабарды алардын эне тилинде — жүрөктүн түпкүрүндөгү ой-сезимдерине, ниеттерине жана үмүттөрүнө таасир эте турган тилде — айтуу абзел (Лука 24:32).
Ganda[lg]
Kyokka, bwe tuba twagala okubatuuka ku mitima kiba kirungi ne tukozesa olulimi lwabwe —olulimi lwe bategeera obulungi. —Lukka 24:32.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na kosimba mitema ya bayoki na biso, esɛngaka mbala mingi tósolola na bango na monɔkɔ na bango moko, monɔkɔ oyo ekoki kolamwisa makanisi, bamposa mpe bilikya na bango.—Luka 24:32.
Lozi[loz]
Kono kuli lu fite bateelezi ba luna kwa lipilu, hañata ki hande ku bulela mwa puo ya bona—yona puo ye kona ku nyangumuna takazo, milelo, ni sepo ya bona.—Luka 24:32.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokiems žmonėms skelbiame tiesą ir diegiame Biblijos mokymus ne jų gimtąja šneka, žinios suvokiamos protu. Bet jei norime paliesti klausytojų širdis, geriausia vartoti jų pačių kalbą — ji įkvepia, skatina veikti, uždega viltimi (Luko 24:32).
Luba-Katanga[lu]
Inoko pa kutenga mutyima wa bemvwaniki betu, i kipite buya pavule pene kunena mu ludimi lobabutwidilwe—mwanda lo lwine lutenga mu nkulwe ya byobasaka, byobalanga, ne byobakulupile.—Luka 24:32.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kulenga mitshima ya badi batuteleja, bitu nangananga bimpe kuyikila nabu mu muakulu wabu wa ku dibele, muakulu udibu bapatula nawu yabu yonso ya munda: bipatshila, majinga ne malu adibu batekemena.—Luka 24:32.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka tuvahete kumichima, chapwa chachilemu kuzachisa malimi avo, malimi aze nawakunyula vishinganyeka namichima yavo. —Luka 24:32.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, ngaithlatute thinlung khawih tûr chuan, an pianpui ṭawng ngei hman chu a ṭha ber fo —an thinlung chhûng ril bera an tum, an rilru, leh an beisei te khawih thei ṭawng ngei hman chu. —Luka 24:32.
Latvian[lv]
Tomēr klausītāju sirdij visbiežāk var piekļūt tikai tad, ja lieto viņu dzimto valodu — valodu, kas skar viņu dziļākās vēlmes, pamudinājumus un cerības. (Lūkas 24:32.)
Morisyen[mfe]
Mais, pou nou reussi touche zot leker, souvent li pli bon ki nou servi zot langue maternel—langue ki pou touche zot au fond zot-mem, ek ki touche zot desir, zot mobile ek zot bann l’esperance.—Luc 24:32.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa anefa matetika ny mampiasa ny fiteniny, raha te hanohina ny fony isika. Izany mantsy no tena misy fiantraikany any am-pony lalina any, anisan’izany ny faniriany, ny antony anaovany zavatra, ary ny fanantenany.—Lioka 24:32.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan tõbar buruen ri roñjake ro ad, emõn elañe jej kajerbal kajin eo air make—kajin eo ej tõbar ijo emũlaltata, kõnan ko ilo buruõd, im kejatdikdik ko. —Luk 24:32.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да го допреме и срцето на оние што нѐ слушаат, честопати е подобро да го користиме нивниот мајчин јазик — јазикот со кој можеме да допреме до нивните најдлабоки желби, мотиви и надежи (Лука 24:32).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നമ്മൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രോതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേരണമെങ്കിൽ അവരുടെ മാതൃഭാഷ —അവരുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചോദനകളെയും അഭിലാഷങ്ങളെയും പ്രതീക്ഷകളെയും സ്പർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭാഷ —ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് അഭികാമ്യം. —ലൂക്കൊസ് 24:32.
Mòoré[mos]
Bõe yĩnga? Bala yaa b buudã goam pʋgẽ la b minim n tagsdẽ, n magd yɛl nins b sẽn datã, la b beoog-daarã menga.—Luk 24:32.
Marathi[mr]
पण आपला संदेश ऐकणाऱ्यांच्या हृदयाचा ठाव घेण्यासाठी सहसा त्यांच्या मातृभाषेतच बोलणे जास्त उपयुक्त असते कारण ही भाषा त्यांच्या मनापर्यंत पोचते, त्यांच्या आंतरिक इच्छाआकांक्षांना स्पर्श करते.—लूक २४:३२.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex nilħqu qalb is- semmiegħa tagħna, spiss huwa aħjar jekk nużaw il- lingwa tagħhom —il- lingwa li tilħaq l- iktar xewqat, motivi, u tamiet ġewwinija tagħhom. —Luqa 24:32.
Burmese[my]
သို့သော် နားထောင်သူတို့၏နှလုံးကို ထိမိဖို့ဆိုလျှင် သူတို့၏အတွင်းအကျဆုံးဆန္ဒ၊ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် မျှော်မှန်းချက်များကို ထိထိမိမိဖော်ပြနိုင်သော သူတို့၏မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ဟောပြောခြင်းက ပို၍ထိရောက်လေ့ရှိ၏။—လုကာ ၂၄:၃၂။
Norwegian[nb]
Men for å nå hjertet til dem vi snakker med, er det ofte bedre å bruke morsmålet deres — det språket som taler til deres innerste ønsker, motiver og lengsler. — Lukas 24: 32.
Nepali[ne]
त्यसैले उनीहरूको भित्री चाहना, मनसाय र आशालाई छुने हो भने उनीहरूकै भाषामा प्रचार गर्नु प्रभावकारी हुन्छ।—लूका २४:३२.
Ndonga[ng]
Ndele opo tu hange omitima dovapwilikini vetu, luhapu ohashi kala shiwa okulongifa elaka lavo loshidalelwamo, elaka olo tali kumu omadilongo avo omoule, omalinyengotomheno avo nosho yo omalipulo avo. — Lukas 24:32.
Niuean[niu]
Pete ia, ke maeke ke hokotia ke he tau loto he tau tagata fanogonogo ha tautolu, kua fa mitaki ke fakaaoga e vagahau motu ha lautolu—ko e vagahau ne hokotia ke he tau fatuakiloto, tau logonaaga mo e tau amaamanakiaga ha lautolu.—Luka 24:32.
Dutch[nl]
Maar om het hart van degenen die naar ons luisteren te bereiken, is het vaak beter hun moedertaal te gebruiken, de taal die hun diepste verlangens, motieven en verwachtingen raakt. — Lukas 24:32.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le gore re kgome dipelo tša batheetši ba rena, gantši go kaone go diriša segagabo bona—leleme leo le kgomago dikganyogo, maikemišetšo le dikholofelo tša bona.—Luka 24:32.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын цӕмӕй сӕ зӕрдӕтӕ бацагайӕм, уый тыххӕй арӕх хуыздӕр вӕййы дзурын сӕ мадӕлон ӕвзагыл – сӕ зӕрдӕйы уидӕгтӕ, арф хъуыдытӕ, ӕмӕ сын се ’нкъарӕнтӕм чи бавнала, уыцы ӕвзагыл (Лукайы 24:32).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਮਨੋਰਥਾਂ ਤੇ ਉਮੀਦਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 24:32.
Pangasinan[pag]
Balet, ta pian nasabi tayo so puso na onderengel ed sikatayo, magmaong so pangusar tayo ed dilin lenguahe ra —say lenguahen manabi ed sankaaraleman iran pilalek, motibo, tan ilalo ra. —Lucas 24:32.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa por toka kurason di nos oyentenan, hopi bes ta mihó nos usa nan lenga materno, esta, e idioma ku ta touch nan aspirashonnan, motivashonnan i speransanan di mas profundo.—Lukas 24:32.
Pijin[pis]
Bat, for kasem heart bilong olketa wea lisin long iumi, plande taem hem moabeta for iusim languis bilong olketa—languis wea savve barava muvim olketa and wea affectim hope and feeling bilong olketa.—Luke 24:32.
Polish[pl]
Ale jeśli chcemy trafić do serca, często skuteczniejsze jest posłużenie się jego mową ojczystą — językiem, w którym wyraża swe najgłębsze pragnienia, pobudki i nadzieje (Łukasza 24:32).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehn lel nan mohngiong en irail kan me rongorong, e pahn mwahu ma kitail doadoahngki pein ahr lokaia—lokaia me kak kasalehda ahr ineng loal kan, dahme kin kamwekid irail oh ahr koapworopwor kan.—Luk 24:32.
Portuguese[pt]
Mas para tocar o coração dos ouvintes, é quase sempre melhor falar na língua materna deles, ou seja, no idioma que atinge às suas mais profundas aspirações, motivações e esperanças. — Lucas 24:32.
Rundi[rn]
Mugabo rero, kugira dukore ku mutima abatwumviriza, akenshi usanga ari vyiza ko dukoresha ururimi rwabo kavukire, kubera ko urwo rurimi ari rwo ruheza rugakora ku vyipfuzo vyabo, ku mvo zituma bakora ibintu, no ku vyizigiro bafise. —Luka 24:32.
Ruund[rnd]
Pakwez, chakwel kushik ku michim ya in kututesh, chiding chisu ni chisu chiwamp kusadil rudim rau ra chivadik—rudim rikwatina ku yovil yau yikash, yibachikin yau, ni ruchingej rau.—Luka 24:32.
Romanian[ro]
Însă pentru a sensibiliza inima celor cu care discutăm, adesea, cel mai bine este să le vorbim în limba lor maternă — limba care le influenţează cele mai profunde aspiraţii, motivaţii şi năzuinţe. — Luca 24:32.
Russian[ru]
Однако истина на родном языке может затронуть их глубочайшие чувства, побуждения и надежды (Луки 24:32).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo tugere ku mutima w’abadutega amatwi, incuro nyinshi biba byiza iyo dukoresheje ururimi rwabo kavukire, ururimi rutuma bagaragaza ibibari ku mutima, ibibashishikaza ndetse n’ibyo biringira kuzageraho.—Luka 24:32.
Sango[sg]
Ti fa tënë ti Mbeti ti Nzapa na azo na mbeni yanga ti kodoro so ala hinga ni nzoni kue pëpe, ala lingbi ti mä gi yâ ni awe.
Sinhala[si]
නමුත් අපට සවන් දෙන්නන්ගේ හදවතට කතා කරන්න නම් ඔවුන්ගේම මව් බසින් කතා කිරීමයි හොඳම දේ. එසේ කිරීම නිසැකවම ඔහු තුළ ගැඹුරු බලපෑමක් ඇති කරාවි.—ලූක් 24:32.
Slovak[sk]
Ale aby sme zapôsobili na srdce našich poslucháčov, je často lepšie použiť ich rodný jazyk — jazyk, ktorý osloví ich najvnútornejšie túžby, pohnútky a nádeje. — Lukáš 24:32.
Slovenian[sl]
Toda če želimo, da bi jim to sporočilo seglo v srce, je pogosto boljše, da se z njimi pogovarjamo v njihovem maternem jeziku, jeziku, ki se dotakne njihovih najglobljih želja, vzgibov in upov. (Luka 24:32)
Samoan[sm]
Ae ina ia pāʻia o latou loto, e sili atu ona lelei le tautala i la latou lava gagana, auā e mafai ona taaʻina ai o latou mafaufauga, māfuaaga latou te faia ai mea, ma o latou faamoemoega.—Luka 24:32.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti tibaye mwoyo yevateereri vedu, kazhinji zviri nani kuti tishandise mutauro waamai vavo—mutauro unobudisa zvavanoshuva mumwoyo yavo, zvavanovavarira, uye zvavanotarisira.—Ruka 24:32.
Albanian[sq]
Por, që t’u preket zemra, zakonisht është dobiprurëse të përdorim gjuhën e tyre amtare, pasi ajo u bën thirrje dëshirave të tyre më të thella, motiveve dhe shpresave që kanë. —Luka 24:32.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo doprli do srca svojih slušalaca, uglavnom je bolje da govorimo na njihovom maternjem jeziku — jeziku pomoću kojeg možemo dopreti do njihovih najdubljih težnji, motiva i nada (Luka 24:32).
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani doro na ati fu den wan di e arki wi, dan furu tron a moro bun fu taki nanga den na ini den eigi tongo, bika dati na a tongo di sa naki den ati trutru èn di sa pusu den fu handri. —Lukas 24:32.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore re susumetse lipelo tsa batho bao re buang le bona, hangata ho molemo ho sebelisa puo ea habo bona—puo e amang ka ho teba litabatabelo tsa bona, lipakane le litebello tsa bona.—Luka 24:32.
Swedish[sv]
Men för att vi skall nå hjärtat hos dem är det ofta bättre att vi använder deras modersmål – det språk som talar till deras innersta känslor, deras motiv och deras förhoppningar. (Lukas 24:32)
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kufikia mioyo ya watu tunaohubiria, mara nyingi inafaa kutumia lugha yao ya asili, yaani, lugha inayoweza kubadili tamaa zao za ndani, nia zao, na matumaini yao.—Luka 24:32.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili kufikia mioyo ya watu tunaohubiria, mara nyingi inafaa kutumia lugha yao ya asili, yaani, lugha inayoweza kubadili tamaa zao za ndani, nia zao, na matumaini yao.—Luka 24:32.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களது தாய்மொழியில் பேசுவதே சிறந்தது. அவர்களுடைய மனதின் ஆசைகளோடும், உள்ளெண்ணங்களோடும், நம்பிக்கைகளோடும் நன்றாக “பேசும் மொழி” அவர்களது தாய்மொழியே. —லூக்கா 24:32.
Telugu[te]
అయితే మన శ్రోతల హృదయాలను స్పృశించేందుకు వారి మాతృభాషను అంటే వారి ప్రగాఢ అభిలాషలను, ఉద్దేశాలను, ఆశలను పలకరించే భాషను మాట్లాడడమే తరచూ ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. —లూకా 24:32.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ ให้ เข้า ถึง หัวใจ ของ ผู้ ฟัง บ่อย ครั้ง นับ ว่า ดี กว่า ที่ จะ ใช้ ภาษา ของ พวก เขา เอง ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ สามารถ ส่ง ผล ถึง ความ ปรารถนา, ความ มุ่ง หมาย, และ ความ มุ่ง หวัง แห่ง ก้นบึ้ง หัวใจ ของ พวก เขา.—ลูกา 24:32.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ልቢ ሰማዕትና ንምትንካፍ በቲ ነቲ ዓሚቝ ባህግታቶምን ድራኼኦምን ተስፋታቶምን ኪትንክፍ ዚኽእል ቋንቋ ኣዴኦም ክንነግሮም ኣሎና።—ሉቃስ 24:32
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se soo ser kwagh u se lu ôron ve la a kôr ve ken ishima yô, hemba doon u se lam a ve ken ijô ve i marami, i ka a ôr kwagh a ve ker ve i doo ve shi i saan ve iyol shi ishima i mgbegha ve u eren kwagh shon la.—Luka 24:32.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang maabot ang puso ng ating mga tagapakinig, karaniwan nang mas makabubuting gamitin ang kanilang katutubong wika —ang wikang tumatagos sa kaibuturan ng kanilang mga pangarap, motibo, at pag-asa. —Lucas 24:32.
Tetela[tll]
Koko, dia sho minanda etema w’ampokami aso, ekɔ mbala efula ohomba dia sho kamba la ɔtɛkɛta awɔ wa lôtɔ, mbuta ate ɔtɛkɛta wananda nsaki, tokanyi ndo dikongamelo diawɔ di’oma k’ɛse otema. —Luka 24:32.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore re kgone go ama dipelo tsa bareetsi ba rona, gantsi go botoka fa re ba ruta ka puo ya bone—puo e e kgonang go ama maikutlo a bone a a kwa teng.—Luke 24:32.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ke maongo ki he loto ‘o ‘etau kau fanongó, ‘oku fa‘a lelei ange ke ngāue‘aki ‘enau lea tu‘ufonuá—‘a e lea ‘oku a‘u ki he‘enau ngaahi fakaue‘ilotó, taumu‘á mo e ‘amanaki loloto tahá.—Luke 24:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikutegwa makani abanjile mumoyo baswiilizi, kanji-kanji cili kabotu kubelesya mwaambo wabo, nkokuti ooyo uukonzya kubakulwaizya.—Luka 24:32.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong dispela tok i ken go insait long bel bilong ol, i gutpela yumi autim tok long ol long tok ples bilong ol yet —em tok ples i save kirapim tru ol tingting na laik i stap insait tru long bel na ol samting ol i bilip na wet long en. —Luk 24:32.
Turkish[tr]
Fakat bizi dinleyenlerin yüreğini etkilemek için çoğu zaman en iyi yol, onların anadilini, yani en derin arzularına, niyetlerine ve ümitlerine hitap eden dili kullanmaktır (Luka 24:32).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku hi kota ku khumba timbilu ta vayingiseri va hina, hakanyingi swa antswa ku tirhisa ririmi ra vona—leri nga ta khumba ku navela ka vona loku enteke, minsusumeto ya vona ni mintshembo ya vona.—Luka 24:32.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti ticonthe ŵategherezgi ŵithu, cikuŵa ciwemi comene kudumbiskana nawo mu ciyowoyero cawo, ciyowoyero ico cikuŵafika pa mtima na kukhwaska vilato na vilindizga vyawo.—Luka 24:32.
Tuvalu[tvl]
Kae ke fakaoko atu te fekau tenā ki loto o ‵tou tino fakalogo‵logo, se mea ‵lei ke fai‵pati atu i te lotou ‵gana eiloa —te ‵gana telā e fakaasi ‵tonu mai i ei olotou taumafaiga, manakoga, mo fakamoemoega. —Luka 24:32.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wobɛka asɛm ma aka w’atiefo koma a, mpɛn pii no, ɛyɛ papa sɛ wobɛka wɔn kurom kasa. Ɛno ne kasa a wɔte a ɛma wɔn koma tɔ wɔn yam, ɛma wɔn ani gye, na ɛma wonya anidaso.—Luka 24:32.
Tahitian[ty]
No te haaputapû râ i te aau o te feia e faaroo maira, e pinepine e mea maitai a‘e ia faaohipa i to ratou reo tumu—te reo o te faaite i to ratou mau hinaaro, to ratou mau mana‘o turai, e ta ratou mau tiairaa hohonu roa ’‘e.—Luka 24:32.
Ukrainian[uk]
Але щоб зворушити серця слухачів, нерідко ліпше звертатися до них на їхній мові. Думки, висловлені цією мовою, впливатимуть на прагнення, спонуки та надії цих людей і досягатимуть глибин їхнього серця (Луки 24:32).
Umbundu[umb]
Pole, oco esapulo liaco li vetiye ovitima viavo, tu sukila oku va kundila velimi liavo. —Luka 24:32.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela u swikelela mbilu dza vhathetshelesi, ndi zwa ndeme uri ni shumise luambo lwavho lwa ḓamuni—luambo lune lwa ḓo kwama lutamo lwavho, zwiṱuṱuwedzi zwavho, na mafulufhelo avho nga ho dzikaho.—Luka 24:32.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, basi mabantad an kasingkasing han aton mga mamarati, agsob nga mas maopay an paggamit han ira kalugaringon nga yinaknan—an yinaknan nga nagpapahayag han ira gihilarumi nga mga hingyap, mga motibo, ngan mga paglaom.—Lukas 24:32.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze sifikelele iintliziyo zabo, kudla ngokuba bhetele ukusebenzisa ulwimi lwabo—ulwimi olufikelela iingcamango, umxhelo namathemba abo.—Luka 24:32.
Yapese[yap]
Machane faanra nge taw e machib nga gum’ircharad ma baga’ nib fel’ ni ngada nonad ngorad ko thin ko nam rorad —ni aram fare thin ni ra taw nga gum’ircharad ni aram e gini bay e tin ni yad be athapeg ara tin ni ma k’aringrad ni ngar rin’ed ban’en riy. —Luke 24:32.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ohun tá à ń sọ tó lè wọ àwọn tá à ń bá sọ̀rọ̀ lọ́kàn dáadáa, lílò èdè àbínibí wọn ló dára jù, ìyẹn èdè tó máa jẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà nípa lórí èrò ọkàn wọn, kó nípa lórí ohun tó wù wọ́n, àtohun tí wọ́n ń fẹ́ láyé wọn.—Lúùkù 24:32.
Yucateco[yua]
Ken k-tsikbalt le maʼalob péektsil ichil upʼéel tʼaan maʼ jach u kʼaj óol le máakoʼoboʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel k-beetik u naʼatkoʼobeʼ, baʼaleʼ utiaʼal ka kʼuchuk tu puksiʼikʼaloʼobeʼ, maas maʼalob ka k-beet ichil u tʼaanoʼob (Lucas 24:32).
Chinese[zh]
惟有这样,我们的话才能说到他们的心坎上,促使他们检讨一下自己的志向和动机,激发他们心底的希望。( 路加福音24:32)
Zande[zne]
Ono tie, tipa ani rengbe ka yugopai si ki fõngbadu agi aboro yo re, dedede, si niwenepai ani mangisunge na gu fugo i ainihe mbu yo rukutu, nga gu fugo nawoti gayo nyemuapai, gayo ndu mangaapai, na gayo amaabangirise.—Ruka 24:32.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze sifinyelele inhliziyo yezilaleli zethu, ngokuvamile kuhle ukusebenzisa ulimi lwazo—ulimi oluzithinta ekujuleni kwezifiso, imigomo namathemba azo.—Luka 24:32.