Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “goeie woord” kom dalk van ’n gesinslid of ’n vertroude vriend—iemand wat nie sinies of pessimisties is nie, maar “te alle tye [liefhet]”.—Spreuke 17:17.
Amharic[am]
ይህ “መልካም ቃል” ከቤተሰብ አባል ወይም ከታመነ ወዳጅ ማለትም ራስ ወዳድ ወይም አፍራሽ አመለካከት ያለው ሳይሆን ‘ዘወትር ፍቅሩን ከሚያሳይ’ ጓደኛ ሊመጣ ይችላል።—ምሳሌ 17:17 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وقد تأتي تلك «الكلمة الطيبة» من فرد في العائلة او صديق وفيّ «يحب في كل وقت»، وهو غير انتقادي او متشائم. — امثال ١٧:١٧.
Bulgarian[bg]
Тази „добра дума“ може да дойде от член на семейството или от доверен приятел — някой, който не е критичен или скептичен, а който „обича всякога“. (Притчи 17:17)
Cebuano[ceb]
Tingali dunay “maayong pulong” nga ikasulti ang usa ka membro sa pamilya o kasaligang higala —kinsa dili matahapon o negatibo kondili ‘mahigugmaon sa tanang panahon.’ —Proverbio 17:17.
Czech[cs]
(Bible21) „Laskavé slovo“ může přijít od některého člena rodiny nebo dobrého přítele, tedy od někoho, kdo není cynický ani pesimistický, ale „miluje celou dobu“. (Přísloví 17:17)
Danish[da]
Sådanne „gode ord“ kan komme fra en i familien eller fra en god ven — en der ikke er kynisk eller pessimistisk, men som „viser kærlighed til hver en tid“. — Ordsprogene 17:17.
German[de]
Dieses „gute Wort“ könnte von jemandem aus der Familie kommen oder einem lieben Freund — einem Menschen, der nicht zynisch oder pessimistisch ist, sondern uns „allezeit“ liebt (Sprüche 17:17).
Efik[efi]
Owo mbufo m̀mê ufan emi ‘amade fi kpukpru ini’ ekeme nditịn̄ “eti ikọ” emi ọnọde fi inemesịt.—Mme N̄ke 17:17.
Greek[el]
Αυτός ο «καλός λόγος» μπορεί να έρθει από την οικογένεια ή από κάποιον έμπιστο φίλο —κάποιον που δεν είναι κυνικός ή απαισιόδοξος, αλλά «αγαπάει πάντοτε». —Παροιμίες 17:17.
English[en]
That “good word” may come from a family member or a trusted friend —someone who is not cynical or pessimistic but “is loving all the time.” —Proverbs 17:17.
Spanish[es]
La “buena palabra” de ánimo podría venir de un familiar o de un amigo cercano, alguien que no sea pesimista y que “am[e] en todo tiempo” (Proverbios 17:17).
Estonian[et]
Selline hea sõna võib tulla pereliikmelt või usaldusväärselt sõbralt, kes pole küüniline ega pessimistlik, vaid „armastab igal ajal” (Õpetussõnad 17:17).
Finnish[fi]
Tuon ”hyvän sanan” saattaa esittää perheenjäsen tai luotettava ystävä – joku joka ei ole kyyninen eikä pessimistinen vaan joka ”rakastaa kaiken aikaa” (Sananlaskut 17:17).
Fijian[fj]
Na “vosa vinaka” eda na rogoca vua e dua na lewe ni noda vuvale se itokani nuitaki, e dua e sega ni dauveivakalewai, ia e “loloma tiko e na veigauna.” —Vosa Vakaibalebale17:17.
French[fr]
Cette « bonne parole » peut venir d’un membre de votre famille ou d’un ami proche, de quelqu’un qui n’est ni critique ni pessimiste, mais qui « aime tout le temps » (Proverbes 17:17).
Hebrew[he]
דברי עידוד יכולים לבוא מבן משפחה או מחבר קרוב — מישהו ש’אוהב אותך בכל עת’ ואינו מגלה גישה צינית או פסימית (משלי י”ז:17).
Hiligaynon[hil]
Inang ‘maayong pulong’ mahimo maghalin sa miembro sang pamilya ukon sa ginasaligan nga abyan, ang isa nga indi negatibo kundi “nagahigugma sa tanan nga tion.”—Hulubaton 17:17.
Croatian[hr]
To može učiniti neki član vaše obitelji ili blizak prijatelj — netko tko nije ciničan ni pesimističan, nego vas “ljubi u svako doba” (Mudre izreke 17:17).
Hungarian[hu]
Ez a „jó szó” jöhet egy családtagunktól vagy egy barátunktól, akiben megbízunk – olyan valakitől, aki nem cinikus és nem pesszimista, hanem „minden időben szeret” (Példabeszédek 17:17).
Armenian[hy]
«Բարի խոսք» կարող է ասել մեր ընտանիքի անդամը կամ վստահելի ընկերը, մեկը, ով ծաղրող կամ վատատես չէ, այլ «սիրում է ամեն ժամանակ» (Առակներ 17։ 17)։
Igbo[ig]
“Okwu ọma” ahụ agaghị esi n’ọnụ onye iro gị, kama o nwere ike isi n’ọnụ onye ezinụlọ gị ma ọ bụ ezigbo enyi gị.—Ilu 17:17.
Iloko[ilo]
Dayta a “naimbag a sao” ket mabalin nga aggapu iti maysa a kapamilia wenno mapagpiaran a gayyem—maysa a saan a managsuspetsa wenno negatibo, no di ket “agayat iti isuamin a tiempo.”—Proverbio 17:17.
Icelandic[is]
„Eitt vingjarnlegt orð“ gæti komið frá einhverjum í fjölskyldunni eða góðum vini sem er ekki kaldhæðinn eða svartsýnn heldur reynist vinur í raun. – Orðskviðirnir 17:17.
Italian[it]
Questa “parola buona” può venire da un familiare o un amico fidato, qualcuno che non è cinico o pessimista ma che “ama in ogni tempo” (Proverbi 17:17).
Japanese[ja]
良い言葉」をかけてくれるのは,家族か信頼できる友人で,冷笑的でも悲観的でもなく「どんな時にも愛し」てくれる人でしょう。 ―箴言 17:17。
Georgian[ka]
„კეთილი სიტყვა“ შეიძლება ოჯახის წევრმა ან სანდო მეგობარმა გვითხრას, რომელიც ცინიკოსი და პესიმისტი ადამიანისგან განსხვავებით, „მუდამ მოყვარულია“ (იგავები 17:17).
Korean[ko]
가족이나 신뢰하는 벗과 같이, 냉소적이거나 비관적이지 않고 우리를 “항상 사랑”하는 사람들이 그처럼 “좋은 말”을 해 줄 수 있습니다.—잠언 17:17.
Kyrgyz[ky]
«Жакшы сөздү» терс көз карашта болгон же жакшы нерседен үмүттөнбөгөн адамдардан эмес, силерди «ар убак сүйгөн» үй-бүлөңөрдөгүлөрдөн, санаалаш досторуңардан уга аласыңар (Накыл сөздөр 17:17).
Lingala[ln]
“Liloba [yango] ya malamu” ekoki kouta epai ya ndeko moko ya libota to moninga moko oyo otyelaka motema —moto moko oyo atyolaka yo te to alobaka na yo makambo mabe te kasi “alingaka ntango nyonso.” —Masese 17:17.
Lozi[loz]
“Linzwi le li bulelwa ka musa,” li kona ku zwa ku mutu wa mwa lubasi lwa luna kamba ku mulikani ye lu sepile, isi mutu ya lu kakanya kono ya lu “lata ka nako ni nako.”—Liproverbia 17:17.
Lithuanian[lt]
„Gerą žodį“ gali pasakyti kas iš namiškių arba patikimas draugas — ne ciniškas ar pesimistiškas, bet visuomet mylintis (Patarlių 17:17).
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny mpianakavy izany “teny soa” izany, na koa avy amin’ny namana azo itokisana, izay tsy mpanakiana lava fa “tia amin’ny fotoana rehetra.”—Ohabolana 17:17.
Macedonian[mk]
„Добриот збор“ може да дојде од некој од семејството или од пријател во кого имаш доверба — пријател што не е циничен или песимистичен, туку кој „сака во секое време“ (Изреки 17:17).
Maltese[mt]
Din “il- kelma t- tajba” tistaʼ tintqal minn membru tal- familja jew xi ħabib fdat—xi ħadd li mhuwiex sarkastiku jew pessimist imma li “jħobb il- ħin kollu.”—Proverbji 17:17.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တစ်ယောက်ယောက်ဆီက၊ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ယောက်ဆီက ဒါမှမဟုတ် တစ်ဖက်သားကို သံသယဝင် အဆိုးမြင်တာတွေမရှိဘဲ “အခါခပ်သိမ်း ချစ်တတ်” တဲ့သူ တစ်ယောက်ယောက်ဆီက “မေတ္တာစကား” ကို ကြားရနိုင်ပါတယ်။—သုတ္တံ ၁၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Et slikt «godt ord» kan komme fra et familiemedlem eller en venn du stoler på – en som ikke er kynisk eller pessimistisk, men ‘som alltid viser kjærlighet’. – Ordspråkene 17:17.
Dutch[nl]
Dat „goede woord” kan komen van een familielid of een goede vriend — iemand die niet cynisch of pessimistisch is, maar ’te allen tijde liefheeft’ (Spreuken 17:17).
Northern Sotho[nso]
‘Lentšu leo le lebotse’ le ka tšwa go setho sa lapa goba mogwera yo a ka botwago, e lego motho yo a sa swayaswayego diphošo goba yo a gononelago, eupša e le yo ‘a dulago a na le lerato ka dinako tšohle.’—Diema 17:17.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ “ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।” (ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17) ਉਸ ਦੇ ‘ਚੰਗੇ ਬਚਨ’ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie „dobre słowo” może pochodzić od kogoś z rodziny lub przyjaciół — kogoś, kto nie jest nastawiony cynicznie czy pesymistycznie i kto „miłuje przez cały czas” (Przysłów 17:17).
Portuguese[pt]
Essa “boa palavra” pode vir de um parente ou de um amigo amoroso e de confiança, não um pessimista. — Provérbios 17:17.
Cusco Quechua[quz]
‘Sumaq simiwan’ rimapayawaqninchiskunaqa kankumanmi huk familianchis huk amigonchis otaq pipas allin kaqkunallapi yuyaykuq ‘tukuy tiempo munakuq’ ima (Proverbios 17:17).
Rundi[rn]
Iryo “jambo ryiza” woshobora kuribwirwa n’uwo mu muryango wawe canke umugenzi wizigira, umuntu “akundana igihe cose,” atari umuntu aguma abona ikibi mu bandi canke yama abona ko ibintu bizogenda nabi. —Imigani 17:17.
Romanian[ro]
Acel „cuvânt bun“ ar putea veni din partea unui membru al familiei sau a unui prieten de încredere, o persoană care nu e sarcastică sau pesimistă, ci care „iubeşte oricând“ (Proverbele 17:17).
Russian[ru]
Такое доброе слово может исходить от члена семьи или верного друга — того, кто «любит во всякое время» и не будет смотреть на все цинично или с пессимизмом (Притчи 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Iryo ‘jambo ryiza’ rishobora kuba rivuzwe n’uwo mu muryango wawe cyangwa incuti wizera, mbese wa wundi uguhangayikira cyangwa urangwa n’icyizere, kandi ‘ugukunda igihe cyose.’—Imigani 17:17.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:25) ඒ වගේ දිරිගන්වනසුලු වචන ඔබේ පවුලේ අයගෙන් හෝ ඔබව විවේචනය නොකරන, ඔබව පහත් නොකරන ප්රේමණීය මිතුරෙක්ගෙන් අහන්න ලැබෙයි.—හිතෝපදේශ 17:17.
Slovak[sk]
Toto „dobré slovo“ môže prísť od člena rodiny alebo od blízkeho priateľa — od niekoho, kto nie je sarkastický ani pesimistický, ale „miluje stále“. (Príslovia 17:17)
Slovenian[sl]
To »dobro besedo« izreče bodisi družinski član bodisi zaupen prijatelj – nekdo, ki ni ciničen ali pesimističen, temveč je ljubeč. (Pregovori 17:17)
Samoan[sm]
Atonu e auala mai na “tala lelei” mai se tauaiga po o se uō maufaatuatuaina, o se tasi e saʻo lana vaaiga i le tulaga o mea, ma “e alofa i taimi uma.”—Faataoto 17:17.
Albanian[sq]
Këto ‘fjalë të mira’ mund të vijnë nga një pjesëtar i familjes ose nga një mik i besuar, dikush që nuk është dyshues ose pesimist, por «të do në çdo kohë». —Proverbat 17:17.
Serbian[sr]
Ta „dobra reč“ može doći od člana porodice ili poverljivog prijatelja, to jest od nekoga ko nije ciničan i pesimističan, već vas „voli u svako doba“ (Poslovice 17:17).
Southern Sotho[st]
Mohlomong “lentsoe [leo] le molemo” le ka tsoa ho setho sa lelapa kapa motsoalle eo re mo tšepang—ea sa rateng ho nyatsa-nyatsa, empa ea “lerato ka linako tsohle.”—Liproverbia 17:17.
Swedish[sv]
Ett ”gott ord” kan komma från någon i din familj eller en pålitlig vän – någon som inte är cynisk eller pessimistisk, utan som ”alltid [visar] kärlek”. (Ordspråksboken 17:17)
Swahili[sw]
“Neno [hilo] jema” linaweza kutoka kwa mtu wa familia au rafiki anayetumainiwa —mtu ambaye hachambui-chambui au hana mtazamo mbaya bali “anapenda nyakati zote.” —Methali 17:17.
Congo Swahili[swc]
Hilo ‘neno njema’ linaweza kutoka kwa mutu wa familia yetu ao rafiki mwenye kutumainika, ni kusema, mutu fulani mwenye kujali wengine ao aliye na maoni mazuri, ambaye “anapenda nyakati zote.” —Methali 17:17.
Thai[th]
คุณ อาจ ได้ รับ “คํา ปรานี” จาก คน ใน ครอบครัว หรือ เพื่อน ที่ คุณ ไว้ ใจ ซึ่ง ไม่ ใช่ คน คิด ลบ หรือ มอง โลก ใน แง่ ร้าย แต่ “มี ความ รัก ความ หวัง ดี ให้ ทุก เวลา.”—สุภาษิต 17:17, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tagalog[tl]
Ang “mabuting salita” ay puwedeng manggaling sa isang kapamilya o pinagkakatiwalaang kaibigan —isa na hindi mapaghinala o negatibo kundi “umiibig sa lahat ng panahon.” —Kawikaan 17:17.
Tswana[tn]
“Lefoko le le molemo” leo le ka tswa go mongwe wa lelapa kgotsa tsala e e ikanyegang—mongwe yo o sa nneleng go go belaela kgotsa go bua dilo tse di hutsafatsang mme a le “lorato ka dinako tsotlhe.”—Diane 17:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo “ijwi bbotu” lilakonzya kuzwa kumusazima naa kumulongwe uutubikkila maano alimwi ‘uutuyandisya kuziindi zyoonse.’—Tusimpi 17:17.
Tok Pisin[tpi]
Ating “gutpela tok” inap kam long wanpela wanfamili o wanpela gutpela pren, em wanpela husat i no gat pasin bilong komplein o bel nogut oltaim na em “i save laikim yumi long olgeta taim.”—Sindaun 17:17.
Turkish[tr]
Bu ‘iyi sözü’, olumsuz veya karamsar olmayan, bizi ‘her zaman seven’ bir akrabamız ya da güvendiğimiz bir dostumuz söyleyebilir (Özdeyişler 17:17).
Tsonga[ts]
‘Rito rero lerinene’ ri nga ta ri huma eka xirho xa ndyangu kumbe eka munghana loyi u n’wi tshembaka—ku nga munhu loyi a nga hundzeletiki timhaka kambe ‘loyi a nga ni rirhandzu nkarhi hinkwawo.’—Swivuriso 17:17.
Twi[tw]
Saa “asɛmpa” no betumi afi obusuani anaa adamfo bi a wowɔ ne mu ahotoso —obi a onni wo ho adwemmɔne na mmom ‘ɔdɔ wo bere nyinaa.’ —Mmebusɛm 17:17.
Ukrainian[uk]
Таке «добре слово» може походити від члена сім’ї або близького друга — когось, хто не схильний до цинізму або песимізму і «любить за всякого часу» (Приповістей 17:17).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:25, IBhayibhile YesiXhosa Ka-1996) Loo ‘mazwi enkuthazo’ anokuthethwa ngumntu wakowenu okanye umhlobo omthembileyo—umntu ongazukuhlekisa ngawe okanye akugxeke, kodwa ‘othanda ngamaxesha onke.’—IMizekeliso 17:17.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀ rere” yìí lè wá látọ̀dọ̀ ẹbí wa kan tàbí ọ̀rẹ́ wa tímọ́tímọ́ kan tó ṣeé fọkàn tán tí ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ sí máa gbé wa ró.—Òwe 17:17.
Chinese[zh]
不过,你选择的倾诉对象应该是“时刻显出爱心”的人,而不是思想消极,喜欢批评别人的人。( 箴言17:17)