Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om God te dien, is vir hom soos medisyne!
Amharic[am]
አምላክን ማገልገሉ መድኃኒት ሆነለት!
Arabic[ar]
خدمة الله هي دواؤه
Aymara[ay]
¡Diosar serviñajj qolläkaspas ukhamawa!
Azerbaijani[az]
Allaha xidmət etmək ona məlhəmdir!
Central Bikol[bcl]
An Paglilingkod sa Diyos Iyo an Bulong Niya!
Bemba[bem]
Ukubombela Lesa E Muti Wakwe!
Bulgarian[bg]
Службата за Бога е неговото лекарство!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সেবা করাই হচ্ছে তার আসল ওষুধ!
Catalan[ca]
Servir Déu és la seva medicina!
Cebuano[ceb]
Ang Pag-alagad sa Diyos Maoy Iyang Tambal!
Hakha Chin[cnh]
Pathian Rian Ṭuan cu A Caah Sii a si
Seselwa Creole French[crs]
Servi Bondye i son latizann!
Czech[cs]
Služba Bohu je jeho lék
Danish[da]
At tjene Gud er hans medicin!
German[de]
Gott zu dienen ist seine Medizin!
Ewe[ee]
Mawu Subɔsubɔ Ye Nye Eƒe Atike!
Efik[efi]
Ndinam N̄kpọ Abasi Edi Ibọk Esie!
Greek[el]
Η Υπηρεσία του Θεού Είναι το Γιατρικό Του!
English[en]
Serving God Is His Medicine!
Spanish[es]
Servir a Dios es su medicina
Estonian[et]
Jumala teenimine on talle ravimiks!
Persian[fa]
خدمت به خدا دوای اوست!
Finnish[fi]
Jumalan palveleminen on hänelle lääkettä!
Fijian[fj]
Mena Wainimate na Qaravi Kalou!
French[fr]
Le service pour Dieu est son remède !
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ ni Esɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ Ji Tsofã Ha Lɛ!
Gilbertese[gil]
E Riki Ana Beku Ibukin te Atua Bwa Ana Bwainnaoraki!
Guarani[gn]
Oserviseterei Ñandejárape ha upéva ningo pohã chupe g̃uarã
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની સેવા એ જ તેની દવા છે!
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Sinsẹ̀n Wẹ Yin Amasin Etọn!
Ngäbere[gym]
Ngöbö mikadre täte ye kräkä kwrere kräke
Hausa[ha]
Bauta wa Allah Ta Zama Masa Magani!
Hebrew[he]
התרופה שלו זה לשרת את אלוהים!
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा करना ही उसकी दवा है!
Hiligaynon[hil]
Ang Pag-alagad sa Dios Amo ang Iya Bulong!
Hiri Motu[ho]
Dirava Hesiai Henia Gaukarana be Iena Muramura!
Croatian[hr]
Služba Bogu na njega djeluje kao lijek!
Haitian[ht]
Sèvi Bondye se medikaman l!
Hungarian[hu]
Isten szolgálata a legjobb orvosság!
Armenian[hy]
Նրա դեղը Աստծուն ծառայելն է
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառայելը իր դեղն է
Indonesian[id]
Melayani Allah Adalah Obatnya!
Igbo[ig]
Ọ Bụ Ijere Chineke Ozi Na-agwọ Ya
Iloko[ilo]
Panagserbi iti Dios ti Agasna!
Icelandic[is]
Lyfið hans er að þjóna Guði
Isoko[iso]
Egagọ Ọghẹnẹ họ Umu Riẹ
Italian[it]
Servire Dio è la sua medicina!
Japanese[ja]
神に仕えることが息子の薬です
Georgian[ka]
ღვთის მსახურება მისთვის წამალია
Kongo[kg]
Kusadila Nzambi Kele Nkisi Sambu na Yandi!
Kikuyu[ki]
Gũtungatĩra Ngai Nĩkuo Ndawa Yake!
Kuanyama[kj]
Okulongela Kalunga oko ouhaku waye!
Kazakh[kk]
Құдайға қызмет ету — оның дертіне шипа!
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffartorneq nakorsaatigaa!
Khmer[km]
ការ បម្រើ ព្រះ ជា ថ្នាំ របស់ គាត់!
Kimbundu[kmb]
O ku Sidivila Nzambi Iene o Milongo Iê!
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ಮದ್ದು!
Korean[ko]
하느님을 섬기는 것이 치료제이지요!
Kaonde[kqn]
Kwingijila Lesa ye Muchi Wanji
Kwangali[kwn]
Kukarera Karunga yiwo uhaku wendi!
San Salvador Kongo[kwy]
O Sadila Nzambi i Nlongo Miandi!
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылуу — анын дартынын дабасы
Ganda[lg]
Okuweereza Katonda Lye Ddagala Lye!
Lingala[ln]
Kosalela Nzambe nde nkisi na ye!
Lozi[loz]
Ku Sebeleza Mulimu Kwa ba Tusa!
Lithuanian[lt]
Dievatarnystė jam tarsi vaistas
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila Leza Bo Bwandi Bwanga!
Luba-Lulua[lua]
Kuenzela Nzambi mudimu ke luende luondapu
Luvale[lue]
Vitumbo Vyenyi Kuzachila Kalunga
Lunda[lun]
Kumukalakela Nzambi Diyi Yitumbu Yindi!
Luo[luo]
Tiyo ne Nyasaye Osebedone Kaka Yath!
Latvian[lv]
Kalpošana Dievam ir viņa zāles!
Morisyen[mfe]
Servi Bondie, Se So Medsinn!
Malagasy[mg]
Ny Manompo An’Andriamanitra no Fanafodiny!
Macedonian[mk]
Службата за Бог му е лек!
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔഷധം!
Mongolian[mn]
Бурханд үйлчлэх нь түүнд эм болдог!
Marathi[mr]
देवाची सेवा हेच त्याचे औषध!
Malay[ms]
Menyembah Tuhan Bagaikan Ubat baginya!
Maltese[mt]
Il- Mediċina Tiegħu Hi li Jaqdi lil Alla!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်တာက သူ့အတွက် ဆေးပဲ!
Norwegian[nb]
Tjenesten for Gud er hans medisin!
Nepali[ne]
परमेश्वरको सेवा गर्नु नै उनको ओखती हो
Ndonga[ng]
Okulongela Kalunga okwo oopela dhe!
Niuean[niu]
Ko e Fekafekau ke he Atua ko e Vailakau Haana!
Dutch[nl]
God dienen is zijn medicijn!
South Ndebele[nr]
Ukukhonza UZimu Kuyipengu Yakhe!
Northern Sotho[nso]
Go Hlankela Modimo ke Sehlare sa Gagwe!
Nyanja[ny]
Kutumikira Mulungu Kuli Ngati Mankhwala Ake
Nzima[nzi]
Ye Ayile A Le Nyamenle Ɛzonlenlɛ!
Oromo[om]
Waaqayyoon Tajaajiluun Dawaa Isaaf Ta’eera!
Ossetic[os]
Йӕ хос у Хуыцауӕн лӕггад кӕнын!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਉਸ ਲਈ ਦਵਾਈ ਵਾਂਗ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Say Panserbi ed Dios so Tambal To!
Papiamento[pap]
Su Sirbishi na Dios Ta Su Remedi!
Pijin[pis]
Truth Nao Medicine Bilong Hem!
Polish[pl]
Jego lekarstwem jest służba dla Boga!
Portuguese[pt]
Servir a Deus é o remédio dele
Quechua[qu]
Diosta sirwinqanmi jampin cuenta
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosta serviyninqa hampi hinam”
Cusco Quechua[quz]
Hampinqa Diosta serviymi
Rundi[rn]
Gukorera Imana ni wo muti wiwe!
Romanian[ro]
Serviciul sacru este medicamentul lui
Russian[ru]
Его лекарство — служение Богу!
Kinyarwanda[rw]
Gukorera Imana ni wo muti we
Sena[seh]
Kutumikira Mulungu Ndi Ntombwe Wace!
Sango[sg]
Sarango na Nzapa ayeke yorö ti lo
Sinhala[si]
ඔහුට ලැබුණ හොඳම බෙහෙත
Slovak[sk]
Služba Bohu je preňho liek!
Slovenian[sl]
Zanj je to, da služi Bogu, zdravilo!
Samoan[sm]
O le Auauna i le Atua na Avea ma Vaifofō iā te Ia
Shona[sn]
Kunamata Mwari Ndiwo Mushonga Wake!
Albanian[sq]
Shërbimi ndaj Perëndisë është ilaç për të
Serbian[sr]
Služba Bogu za njega je lek!
Sranan Tongo[srn]
Fu dini Gado de leki dresi gi en
Swati[ss]
Kukhonta Nkulunkulu Kungumutsi Wakhe
Southern Sotho[st]
Ho Sebeletsa Molimo ke Setlhare ho Eena!
Swedish[sv]
Tjänsten för Gud är bästa medicinen för honom!
Swahili[sw]
Kumtumikia Mungu Ndiyo Dawa Yake!
Congo Swahili[swc]
Kumutumikia Mungu Ndiyo Dawa Yake!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவைதான் இவரது மருந்து!
Tetun Dili[tdt]
Serbí Maromak mak hanesan ai-moruk ba nia
Telugu[te]
దేవుని సేవే ఆయనకు మందు!
Tajik[tg]
Хизмат кардан ба Худо давои ӯст!
Thai[th]
การ รับใช้ พระเจ้า เป็น ยา สําหรับ เขา!
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ምግልጋል፡ መድሃኒት ኰኖ
Tiv[tiv]
Aôndo u Civir Hingir Un Icigh!
Turkmen[tk]
«Ol Hudaýa gulluk edip, derdine derman tapdy!»
Tagalog[tl]
Paglilingkod sa Diyos ang Gamot Niya!
Tetela[tll]
Kambɛ Nzambi ekɔ tshondo y’esakelo le nde
Tswana[tn]
Go Direla Modimo ke Molemo wa Gagwe!
Tongan[to]
Ko e Tauhi ki he ‘Otuá ‘Ene Faito‘ó!
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela Leza Ngomusamu Wakwe!
Tok Pisin[tpi]
Wok Bilong God Em Marasin Bilong Em!
Turkish[tr]
Tanrı’ya Hizmet Etmek Onun İlacı!
Tsonga[ts]
Ku Tirhela Xikwembu I Vutshunguri Byakwe!
Tswa[tsc]
A ku tirela Nungungulu hi wona a muri wakwe!
Tatar[tt]
Аның даруы — Аллаһыга хезмәт итү!
Tumbuka[tum]
Kuteŵetera Ciuta Ni Munkhwala Wake
Tuvalu[tvl]
A te Taviniga ki te Atua se Vailakau ki a Ia!
Twi[tw]
N’aduru ne Onyankopɔn Som!
Tahitian[ty]
Ta ’na raau, o te taviniraa ïa i te Atua!
Tzotzil[tzo]
«Ti chtun ta stojolal Diose jaʼ xpoxil chaʼi»
Ukrainian[uk]
Служіння Богові — це його ліки!
Umbundu[umb]
Oku Vumba Suku ku Kasi Ndovihemba Kokuaye!
Urdu[ur]
خدا کی خدمت ہی اُس کے درد کی دوا ہے
Venda[ve]
U Shumela Mudzimu Ndi Mushonga Wawe!
Vietnamese[vi]
“Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”
Makhuwa[vmw]
Omurumeela Yehova ti Murette Awe!
Wolaytta[wal]
Xoossau Haggaaziyoogee Au Xale!
Waray (Philippines)[war]
An Pag-alagad ha Dios Amo an Iya Tambal!
Wallisian[wls]
Tona Faitoʼo ʼe Ko Te Tauhi Ki Te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Iyeza Lakhe Kukukhonza UThixo!
Yoruba[yo]
Sísin Ọlọ́run Ni Oògùn Àìsàn Rẹ̀!
Yucateco[yua]
U tsʼaakeʼ u meyajtik Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Medicina stibe nga gúnibe xhiiñaʼ Dios
Chinese[zh]
事奉上帝是他的良药
Zulu[zu]
Ukukhonza UNkulunkulu Kuwumuthi Kuye!