Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die negentigerjare het dit geblyk dat die nuwe wêreldorde nie net polities nie maar ook ekonomies swak is.
Arabic[ar]
وفي بداية التسعينات تبيَّن ان النظام العالمي الجديد ليس متزعزعا على الصعيد السياسي فحسب بل على الصعيد الاقتصادي ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa katuigang 1990, ang bag-ong kalibotang kahikayan nakita nga dili lamang mahuyang sa politikanhon kondili sa panalapi usab.
Czech[cs]
Začátkem devadesátých let se ukázalo, že nový světový řád je vratký nejen politicky, ale také ekonomicky.
Danish[da]
I begyndelsen af 1990’erne var den nye verdensorden ikke alene politisk, men også økonomisk ustabil.
German[de]
Zu Beginn der 90er Jahre stand die neue Weltordnung nicht nur politisch, sondern auch wirtschaftlich auf wackligen Beinen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1990-awo ƒe gɔmedzedze la, menye dunyahehe gome koe wòdze le be xexemenuɖoanyi yeyea meli ke o ke edze le ganyawo gome hã.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, η νέα παγκόσμια τάξη αποδείχτηκε ότι ήταν όχι μόνο πολιτικά αλλά και οικονομικά ασταθής.
English[en]
At the start of the 1990’s, the new world order was turning out to be not only politically shaky but economically shaky as well.
Spanish[es]
Para los inicios de los noventa, el nuevo orden mundial no solo era inestable en el plano político, sino en el económico.
Finnish[fi]
Uusi maailmanjärjestys ei horjunut 1990-luvun alkupuolella ainoastaan poliittisesti vaan myös taloudellisesti.
French[fr]
Au début de 1990, le nouvel ordre mondial était branlant non seulement dans le domaine politique, mais aussi dans le domaine économique.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod sang katuigan 1990, ang bag-ong kalibutan nga kahimusan napamatud-an nga mahuyang indi lamang sa politika kundi subong man sa ekonomiya.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih pokazalo se da je novi svjetski poredak nestabilan ne samo u političkom već i u ekonomskom pogledu.
Hungarian[hu]
Az 1990-es évek kezdetén kiderült, hogy az új világrend kezd nemcsak politikailag, de gazdaságilag is ingataggá válni.
Indonesian[id]
Pada permulaan tahun 1990-an, tatanan dunia baru ternyata tidak hanya labil secara politik namun juga secara ekonomi.
Iloko[ilo]
Iti pangrugian ti dekada ti 1990, ti baro a lubong nga urnos ti napaneknekan a saan laeng a nakapuy iti politika no di pay ket uray iti ekonomia.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’90 il nuovo ordine mondiale era in cattive acque non solo politicamente, ma anche economicamente.
Japanese[ja]
1990年代初頭の時点で,新世界秩序は政治的な意味だけではなく,経済的にもおぼつかないものであることが明らかになりつつありました。
Korean[ko]
1990년대 초에 신 세계 질서는 정치적으로만 비틀거린 것이 아니라 경제적으로도 비틀거리고 있었습니다.
Macedonian[mk]
На почетокот од 1990-тите, новиот светски поредок се покажа дека е разнишан не само политички туку и економски.
Malayalam[ml]
1990-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ പുതിയലോക ക്രമം രാഷ്ട്രീയമായി മാത്രമല്ല, സാമ്പത്തികമായും ദുർബലമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1990-årene viste det seg at den nye verdensorden ikke bare var politisk ustabil, men også økonomisk ustabil.
Dutch[nl]
Aan het begin van de jaren ’90 bleek de nieuwe wereldorde niet alleen politiek wankel maar ook economisch wankel te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1990, thulaganyo ya lefase le lefsa e be e thoma go iponagatša e se e teka-tekago go tša dipolitiki feela, eupša e be e bile e teka-teka go tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa ma 1990, dongosolo la dziko latsopano linayamba kukhala losalimba osati m’zandale zokha komanso m’zachuma.
Papiamento[pap]
Na principio dje década di 1990, e ordu di un mundu nobo a resultá di ser no solamente políticamente incierto sino tambe económicamente.
Polish[pl]
Na początku obecnej dekady okazało się, że nowy ład światowy ma chwiejne podstawy nie tylko polityczne, ale też gospodarcze.
Portuguese[pt]
No começo dos anos 90, a nova ordem mundial dava mostras de que não só a política, mas também a economia, ia mal.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’90 noua ordine mondială s-a dovedit a fi instabilă nu numai din punct de vedere politic, ci şi economic.
Slovak[sk]
Začiatkom deväťdesiatych rokov sa ukázalo, že nový svetový poriadok je nielen politicky, ale aj ekonomicky labilný.
Slovenian[sl]
Na začetku devetdesetih let je postajalo očitno, da novi svetovni red ni majav le politično, temveč tudi gospodarsko.
Shona[sn]
Pakutanga kwama1990, nhevedzo yenyika itsva yakabvumikisa kuva kwete bedzi yakashata mune zvematongerwe enyika asiwo yakashata mune zveupfumi.
Albanian[sq]
Nga fillimi i vitit 1990, rregulli i ri botëror po shfaqte jo vetëm pasigurinë politike, por edhe atë ekonomike.
Serbian[sr]
Na početku 1990-tih, novi svetski poredak se pokazao klimav ne samo politički, već i ekonomski.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1990, taolo ea lefatše le lecha e ne e sa ipake e thekesela lipolotiking feela empa e ne e thekesela moruong ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
I början av 1990-talet visade sig den nya världsordningen vara instabil inte bara politiskt, utan också ekonomiskt.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1990, utaratibu wa ulimwengu mpya ulikuwa ukithibitika kuwa si hafifu tu kisiasa bali hafifu kiuchumi vilevile.
Tamil[ta]
1990-களின் ஆரம்பத்தில், புதிய உலக ஒழுங்குமுறை அரசியல் சம்பந்தமாக மாத்திரமல்லாமல் பொருளாதார சம்பந்தமாகவும் தடுமாறிக்கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng dekada ng 1990, ang bagong daigdig na kaayusan ay napatutunayang hindi lamang mabuway sa pulitika kundi mabuway rin sa ekonomiya.
Tswana[tn]
Kwa masimologong a bo1990, thulaganyo ya lefatshe le lesha e ne ya itshupa e sa reketle fela mo go tsa polotiki mme gape e reketla le mo go tsa ikonomi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1990 samting nupela taim i no gat planti hevi long ol wok politik tasol, nogat; long mani tu.
Turkish[tr]
Yeni dünya düzeni 1990’ların başlarında sadece siyasal açıdan değil, ekonomik açıdan da sallantıdaydı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1990, fambiselo ra misava leyintshwa a ri nga vonaki ri tsekatseka hi tlhelo ra tipolitiki ntsena, kambe ni hi tlhelo ra ikhonomi.
Twi[tw]
Wɔ 1990 mfe no mfiase no, na ɛreda adi sɛ ɛnyɛ amammui fam nnyinaso pa nko na wiase nhyehyɛe foforo no nni, na mmom sika fam de nso.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1990, ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi aluzange lungqineke lungazinzanga ngokwezobupolitika nje kuphela kodwa lwangqineka lungazinzanga nangokwezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1990, ó hàn pé ẹsẹ̀ ètò ayé tuntun náà ń mì ní ti ìṣèlú àti ọrọ̀ ajé pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1990, uhlelo lwezwe elisha lwabonakala lungantengantengi ngokwezombangazwe nje kuphela kodwa lwaluntengantenga nangokwezomnotho.