Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, jy hoef nie namens hom vir sy baas leuens te vertel of hom van die stoep af in die huis in te sleep as hy sy roes daar lê en afslaap nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ሥራ ያልገባበትን ምክንያት በተመለከተ ለአለቃው የመዋሸት ወይም ጥንብዝ ብሎ ሰክሮ ሲመጣ ተሸክመህ አልጋው ላይ የማስተኛት ግዴታ የለብህም።
Arabic[ar]
مثلا، لست مضطرا ان تكذب على رب عمله لتغطي ما فعله او ان تجرّه الى السرير عندما يفقد وعيه نتيجة الاسراف في الشرب.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, taufwile ukubepa abaingisha abafyashi bobe incito pa kuti beishiba ubwafya bakwata, kabili abafyashi bobe nga nabakolwa ica kuti bawila na pa mwinshi wa ng’anda, te ncito yobe ukubengisha mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Например не си длъжен да лъжеш шефа му заради него или да го влачиш до леглото му, ако е паднал някъде мъртвопиян.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dili ka angayng Mamakak para niya ngadto sa iyang amo o moagak kaniya kon matumba siya sa kahubog.
Czech[cs]
Nemusíš například lhát jeho zaměstnavateli ani ho nemusíš tahat domů, když zpitý do němoty zůstane ležet někde venku.
Danish[da]
For eksempel behøver du ikke at lyve på din fars vegne over for hans chef. Og du behøver heller ikke at slæbe din far ind i huset hvis han er faldet døddrukken om foran hoveddøren.
German[de]
Beispielsweise solltest du seinem Chef nichts vorlügen. Oder du brauchst ihn auch nicht vom Hauseingang wegzuzerren, wenn er im Vollrausch daliegt.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kûsu nsu unọ eteutom esie kûnyụn̄ ukere ke amama ye mûmaha ke ana odụri enye esịn ke ubet ke ini mmịn akande enye ubọk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται να λες ψέματα στο αφεντικό του για να τον δικαιολογείς ή να τον τραβάς μέσα στο σπίτι όταν σωριάζεται έξω από την πόρτα τύφλα στο μεθύσι.
English[en]
For example, you don’t have to lie for him to his boss or drag him off the front porch when he’s fallen into a drunken stupor there.
Spanish[es]
Por ejemplo: no tienes que mentir a su jefe para salvar su empleo ni meterlo a rastras en la cama cuando te lo encuentras tirado en el piso completamente borracho.
Estonian[et]
Näiteks ei pea sa ta ülemusele tema eest valetama või teda välisuksest sisse lohistama, kui ta sinna purjuspäi on vajunud.
Finnish[fi]
Sinun ei esimerkiksi tarvitse valehdella hänen puolestaan hänen esimiehelleen tai raahata häntä sisään, jos hän on sammunut kotiovelle.
French[fr]
Par exemple, vous n’êtes pas tenu de mentir à son patron ni de le traîner à l’intérieur quand vous le trouvez ivre mort devant la porte.
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, ne moraš za njega lagati njegovom šefu niti ga odvlačiti s ulaznih vrata ispred kojih se pijan srušio.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si l pa ka al travay ou pa dwe bay patwon l manti pou li oswa si l te tonbe pandan l te sou, ou pa dwe fè l leve.
Hungarian[hu]
Nem kell például hazudoznod miatta a főnökének, vagy nem kell elcipelned a bejárati ajtó elől, ha ott fekszik részegen.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դու պարտավոր չես ստել նրա գործատիրոջը կամ ուղեկցել ծնողիդ մինչեւ մահճակալ, երբ նա չի կարողանում ոտքի վրա կանգնել։
Indonesian[id]
Misalnya, kamu tidak harus berbohong demi dia kepada atasannya atau menyeretnya masuk ke dalam rumah jika ia tidak sadarkan diri di depan rumah karena mabuk.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, i kwesịghị ịghara onye were ya n’ọrụ ụgha, ọ bụghịkwa iwu na ị ga-ekubata ya n’ime ụlọ ma ọ nọrọ n’ihu ụlọ na-ehi ụra mmanya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saan a kasapulan a kalubam iti amona wenno bagkatem no matumba iti balkonyo gapu iti bartekna.
Icelandic[is]
Þú þarft til dæmis ekki að ljúga að vinnuveitanda fyrir foreldri þitt eða draga það inn í húsið ef það deyr áfengisdauða fyrir utan dyrnar.
Italian[it]
Per esempio, non devi certo mentire per lui al suo capo o trascinarlo via dalla soglia di casa quando se ne sta lì stordito dall’alcol.
Japanese[ja]
例えば,親のために親の上司にうそをつくことも,玄関で酔いつぶれている親を家の中に引っ張り込むこともしなくてよいのです。
Korean[ko]
또한 부모가 술에 잔뜩 취해 현관 앞에 쓰러져 있다면 직접 방 안으로 데리고 들어가기보다는 깨워서 스스로 들어가게 할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, атаңдын жумушундагы башчысы чалса, калп айтып, атаңды коргогонго же мас болуп келсе, алып барып, төшөккө жаткырууга милдеттүү эмессиң.
Lingala[ln]
Na ndakisa, osengeli te kokosa patrɔ na ye mpo na kobomba ye to kolongola ye na veranda soki akwei kuna mpo na kwiti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tu neturi meluoti tėčio viršininkui norėdamas jį pridengti arba, tarkim, neprivalai tempti jo girto į vidų, jei nuvirtęs kur prie durų guli.
Macedonian[mk]
На пример, не мора да смислуваш лаги зошто не е на работа или да го легнеш на креветот кога ќе се струполи мртов пијан.
Norwegian[nb]
Du trenger for eksempel ikke å lyve for ham overfor sjefen hans eller slepe ham inn hvis han ligger utenfor døren etter å ha drukket seg full.
Dutch[nl]
Je hoeft bijvoorbeeld niet voor hem te liegen tegen zijn baas of hem uit de voortuin weg te slepen als hij daar stomdronken is neergevallen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ga go nyakege gore o mo šireletše ka go botša mongmošomo wa gagwe maaka goba go mo kuka ge a wetše fase ka pele ga mojako wa ntlo ka baka la go tagwa.
Nyanja[ny]
Si udindo wanu kuwathetsera vutolo kapena kuwateteza ku mavuto amene angabwere chifukwa cha zochita zawozo.
Polish[pl]
Nie musisz kłamstwami usprawiedliwiać go przed szefem ani taszczyć do łóżka, jeśli upadł gdzieś, pijany do nieprzytomności.
Portuguese[pt]
Por exemplo, você não tem de mentir para o patrão dele nem arrastá-lo para dentro de casa se ele cair bêbado na calçada.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaq; machasqanrayku llamkʼayninman mana riptinqa, ama patronninman llullakuspa waqyaychu, nitaq manchay machasqa pampapi wikchʼusqa kachkaptin, camanman apaychu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ntubwirizwa kumukingira ikibaba ku mukoresha wiwe canke kumukura imbere y’umuryango usanze arambarayeho kubera akaborerwe.
Romanian[ro]
De pildă, nu trebuie să-i spui minciuni şefului său pentru a-l proteja şi nici nu trebuie să-l târăşti din faţa porţii dacă a căzut acolo pentru că era beat.
Russian[ru]
Например, ты не обязан, выгораживая родителя, лгать его начальнику или укладывать его в кровать, если он в беспамятстве лежит на полу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ntukwiriye guhishira umubyeyi wawe ku mukoresha we. Nanone aho kugira ngo umuterure umujyane kuryama, mureke yijyane.
Sinhala[si]
ඒ වගේම එයා බීලා වැටිලා ඉන්නවා නම් එයාව උස්සගෙන යන එක ඔයාගේ වැඩක් කියලා හිතන්න එපා.
Slovak[sk]
Napríklad nemáš povinnosť klamať jeho šéfovi o tom, čo s ním je, ani ťahať ho do postele, keď leží opitý na zemi.
Slovenian[sl]
Ni ti denimo treba zanj lagati njegovemu delodajalcu oziroma ga odvleči domov, če je kje obležal mrtvo pijan.
Shona[sn]
Somuenzaniso, haufaniri hako kunyepera bhosi wake kana kuti kumuzvuzvurudza kubva pavheranda paanenge akafa nokudhakwa.
Albanian[sq]
Për shembull, s’ke pse të gënjesh shefin e tij, ose lëre të shkojë vetë zvarrë-zvarrë në krevat kur rrëzohet i trullosur nga pija.
Serbian[sr]
Na primer, ne treba da njegovom šefu lažeš u vezi s njim, niti da ga sklanjaš kada omamljen od pića leži ispred kuće.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ua lokela ho mo sireletsa ho mookameli oa hae ka hore u bue leshano kapa ho mo tlosa foranteng haeba a oetse moo ke botahoa.
Swedish[sv]
Du behöver till exempel inte ljuga för hans chef för hans skull eller släpa in honom om han ligger redlöst berusad utanför dörren.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hakuna haja ya kumdanganya mkubwa wake kazini kwa niaba yake au kumwinua anapoanguka nje kwa sababu ya ulevi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, hakuna haja ya kumdanganya mkubwa wake kazini kwa niaba yake au kumwinua anapoanguka nje kwa sababu ya ulevi.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓለቓኡ ምስ ዚሓተካ ሓሲኻ ኽትሽፍነሉ ወይ ካብ ዝወደቐሉ ጐቲትካ ናብ ዓራቱ ኸተደይቦ ኣሎካ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi mo responsibilidad na pagtakpan siya sa kaniyang amo para hindi siya mapagalitan o bayaran ang utang niya sa tindahan dahil sa dami ng nakuha niyang alak.
Tswana[tn]
Ka sekai, ga o tlhoke go aka fa mothapi wa gagwe a mmatla kgotsa go mo gogela mo ntlong fa a tagilwe.
Turkish[tr]
Örneğin babanın işverenine onun için yalan söylemene, yerde sızıp kaldığı zaman onu yatağına götürmene gerek yok.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a wu fanelanga u n’wi sirhelela hi mavunwa eka muthori wa yena kumbe u ringeta ku n’wi nghenisa endlwini loko a dakwile ivi a etlela ehandle.
Ukrainian[uk]
Приміром, не треба брехати його начальнику і необов’язково затягувати батька до хати, коли він лежить п’яний на порозі.
Venda[ve]
Sa tsumbo, a no ngo fanela u zwifhela mutholi wawe musi a tshi mu ṱoḓa kana u mu dzhenisa nḓuni musi o wa nahone a eḓela nnḓa nge a vha o kambiwa.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, akunyanzelekanga ukuba uxoke kumqeshi wakhe okanye umngenise endlwini xa ebewile ngenxa yokunxila.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kò sídìí fún ẹ láti bá a parọ́ fún ọ̀gá ẹ̀ níbiṣẹ́ tàbí láti lọ wọ́ ọ kúrò níbi tó ṣubú sí nígbà tó mutí yó tán.
Chinese[zh]
比如,你不必维护他,向他老板说谎;如果他倒在门前醉得不省人事,你也不必把他拖进房子里。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, akudingeki uqambe amanga kumqashi wakhe noma umtatamise kuvulandi uma ewele khona edakiwe.