Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wetsverbond wat met vleeslike Israel gesluit is, het Jehovah se voorneme geopenbaar om “’n koninkryk van priesters” te hê (Eksodus 19:5, 6).
Amharic[am]
(ዘፀአት 19:5, 6) ከዳዊት ጋር የገባው ቃል ኪዳን ዘሩ ለዘላለም የአንድ መንግሥት ራስ እንደሚሆን የሚጠቁም ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ١٩: ٥، ٦) وَأَظْهَرَ ٱلْعَهْدُ مَعَ دَاوُدَ أَنَّ ٱلنَّسْلَ سَيَكُونُ رَئِيسَ ٱلْمَلَكُوتِ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın İsrail xalqı ilə bağladığı Qanun əhdi, Onun «kahinlər səltənəti» yaratmaq niyyətində olduğunu göstərdi (Çıxış 19:5, 6).
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 19:5, 6) Kpɔkun, ɔ nin Davidi be trali aenguɛ kɛ i osu’n yó famiɛn naan i sielɛ’n ká lɛ tititi.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19: 5, 6) An tipan ki David nagpapaheling na an Banhi iyo an magigin Payo nin sarong Kahadean sagkod sa panahon na daing talaan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:5, 6) Icipangano apangene na Davidi cilanga ukuti ubufyashi bukaba Intungulushi ya Bufumu ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:5, 6) Договорът с Давид показал, че „семето“ ще бъде начело на едно царство и управлението му ще трае вечно.
Bislama[bi]
(Eksodas 19: 5, 6, NW ) Kontrak we Jeova i mekem wetem Deved i soemaot se impoten man ya long laen blong woman ya bambae i Lida blong wan Kingdom we rul blong hem bambae i no save finis samtaem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৬) দায়ূদের সঙ্গে করা চুক্তি দেখিয়েছিল যে, সেই বংশ চিরকালের জন্য এক রাজ্যের মস্তক হবে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:5, 6) Ang pakigsaad kang David nagpakita nga ang Binhi mao ang mahimong Pangulo sa usa ka Gingharian hangtod sa panahong walay tino.
Chuukese[chk]
(Ekistos 19:5, 6) Ewe pwon ngeni Tafit a affata pwe Mwirimwirin ewe fefin we epwe wisen King lon eü Mwu tori feilfeilo chök.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 19:5, 6) Sa lalyans avek David ti montre ki sa Desandans pou vin Sef en Rwayonm pour en letan endefini.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 19:5, 6) Ze smlouvy s Davidem vyplynulo, že Semeno bude stát v čele Království na neurčitý čas.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5, 6) Pagten med David viste at afkommet ville få overdraget et rige der ville bestå for evigt.
German[de]
Mose 19:5, 6). Der Bund mit David ließ erkennen, dass der Same König eines auf unabsehbare Zeit dauernden Königreiches sein würde (2.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:5, 6) Nu si wòbla kple Dawid ɖee fia be Dzidzimevia anye Fiaɖuƒe aɖe ƒe Fia yi mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
(Exodus 19:5, 6) Ediomi oro Abasi akanamde ye David ama owụt ke Mfri oro edidi Adaibuot Obio Ubọn̄ ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
(Έξοδος 19:5, 6) Η διαθήκη με τον Δαβίδ έδειξε ότι το Σπέρμα θα ήταν η Κεφαλή μιας Βασιλείας στον αιώνα.
English[en]
(Exodus 19:5, 6) The covenant with David showed that the Seed would be the Head of a Kingdom to time indefinite.
Spanish[es]
El pacto de la Ley que se celebró con el Israel carnal reveló el propósito de Jehová de formar “un reino de sacerdotes” (Éxodo 19:5, 6).
Persian[fa]
( خروج ۱۹:۵، ۶) سپس در عهدی که با داود بست آشکار ساخت که ذریّت موعود از نسل او آمده، تا ابد در رأس ملکوت یا پادشاهی سلطنت خواهد کرد.
Fijian[fj]
(Lako Yani 19: 5, 6) Nona veiyalayalati kei Tevita e dusia ni o koya na Kawa ena veiliutaki ena dua na Matanitu e sega ni oti rawa.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:5, 6) Kpaŋmɔ ni ekɛ David fee lɛ ha wɔle akɛ Seshi lɛ baafee Maŋtsɛyeli ko nɔ Maŋtsɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 19:5, 6) E kaotaki n te berita ma Tawita bwa e na riki te Kariki anne bwa te tia Kairiri n aki totoki n te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૯:૫, ૬) દાઊદ સાથે કરેલા કરારમાં યહોવાહે બતાવ્યું કે એ સંતાન હંમેશ માટે ટકે એવા રાજ્યનો રાજા બનશે.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:5, 6) Alẹnu he yin bibasi hẹ Davidi dohia dọ Okún lọ na yin Ota Ahọluduta de tọn kakadoi.
Hausa[ha]
(Fitowa 19:5, 6) Alkawarin da aka yi da Dauda ya nuna cewa Zuriyar za ta zama Shugaban Mulkin har abada.
Hindi[hi]
(निर्गमन 19:5, 6) दाऊद के साथ बाँधी गयी वाचा में यहोवा ने बताया कि वह वंश एक ऐसे राज्य का राजा होगा जो हमेशा कायम रहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19: 5, 6) Ginpakita sang katipan kay David nga ang Binhi amo ang mangin Ulo sang isa ka Ginharian tubtob sa walay latid nga tion.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 19:5, 6) Davida ida ia karaia gwauhamatana amo ia hahedinaraia, unai Garana be Basileia ta do ia lohiaia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:5, 6). Savez s Davidom ukazao je na to da će Sjeme vladati kraljevstvom koje će trajati dovijeka (2.
Hungarian[hu]
A testi Izraellel kötött Törvényszövetség felfedte Jehovának azt a szándékát, hogy ’papok királyságát’ hozza létre (2Mózes 19:5, 6).
Indonesian[id]
(Keluaran 19:5, 6) Perjanjian dengan Daud memperlihatkan bahwa Benih itu akan menjadi Kepala atas suatu Kerajaan sampai waktu yang tidak tertentu.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:5, 6) Ọgbụgba ndụ Jehova na Devid gbara gosiri na Mkpụrụ ahụ ga-abụ Onyeisi nke otu Alaeze ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:5, 6) Ti tulag ken ni David impakitana a ti Bin-i ti agbalin nga Ulo ti Pagarian iti tiempo a di nakedngan.
Isoko[iso]
(Ọnyano 19:5, 6) Ọvọ nọ a lele Devidi na u dhesẹ nnọ Ubi na o te jọ ọnọ o wo Uzou Uvie nọ o te jọ ribri.
Italian[it]
(Esodo 19:5, 6) Il patto con Davide mostrò che il Seme sarebbe stato a capo di un Regno che sarebbe durato a tempo indefinito.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5,6)ダビデとの契約では,その胤が定めのない時に至る王国の頭となることが示されました。(
Georgian[ka]
ხორციელ ისრაელთან კანონის საფუძველზე დადებული შეთანხმებიდან გამოჩნდა, რომ იეჰოვას განზრახვაში შედიოდა, ჰყოლოდა „მღვდელთა სამეფო“ (გამოსვლა 19:5, 6).
Kongo[kg]
(Kubasika 19:5, 6, NW) Kuwakana yina yandi salaka ti Davidi kumonisaka nde Nkuna zolaka kuvanda Mfumu ya Kimfumu mosi tii kuna.
Kazakh[kk]
Исраилмен жасалған Заң келісімі болса Ехобаның “дін қызметшілері патшалығы” болатыны жайлы ниетін ашып көрсетті (Мысырдан шығу 19:5, 6, “Таурат”).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 19:5, 6) Daavimik angerutsimi ersersinneqarpoq kinguaassaq naalagaaffimmik ataavartussamik tunineqartussaasoq.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:5, 6) ದಾವೀದನೊಂದಿಗಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಆ ಸಂತಾನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದ ತಲೆಯಾಗಿರುವನು ಎಂದು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(탈출 19:5, 6) 다윗과의 계약은 그 씨가 한정 없는 때까지 왕국의 우두머리가 될 것임을 밝혀 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 19:5, 6) Kabiji walayañene na Davida kuba’mba Lukunwa ye ukekala Mutwe wa Bufumu myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 19: 5, 6) Ekangu kakanga yo Davidi diasonga vo e Mbongo ikala se Ntu a Kintinu yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли менен түзүлгөн Мыйзам келишими аркылуу Жахаба «ыйык кызмат кылуучулардын падышачылыгын» орнотуу жөнүндөгү ой-ниетин ачып берген (Чыгуу 19:5, 6).
Ganda[lg]
(Okuva 19:5, 6) Mu ndagaano gye yakola ne Dawudi, yalaga nti Ezzadde eryo lye lyandibadde Kabaka w’Obwakabaka ow’emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
(Exode 19:5, 6, NW) Kondimana oyo asalaki na Davidi emonisaki ete Momboto oyo alakaki akozala Mokonzi ya Bokonzi oyo ekoumela seko.
Lozi[loz]
(Exoda 19:5, 6) Bulikani bwa n’a itamile ni Davida ne bu bonisize kuli Peu n’a ka ba Mulena wa Mubuso ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Iš Įstatymo sandoros su etniniu Izraeliu paaiškėjo Jehovos sumanymas įsteigti „kunigišką karalystę“ (Išėjimo 19:5, 6).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 19:5, 6) Kipwano na Davida nakyo kyālombola’mba Lukunwa’lwa o Mutwe wa Bulopwe nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 19:5, 6) Tshipungidi tshivuaye mudie ne Davidi tshiakaleja ne: Dimiinu divua ne bua kuikala ku mutu kua Bukalenge kampanda bua kashidi.
Luvale[lue]
(Kulovoka 19:5, 6) Lushiko valishikile naNdavichi lwasolwele nge Muka-tanga mwakapwa Mutwe waWangana hamyaka namyaka.
Lushai[lus]
(Exodus 19: 5, 6) Davida nêna thuthlung chuan chu Thlah chu kumkhuaa Lalram Hruaitu ber a ni dâwn tih a târ lang bawk.
Latvian[lv]
(2. Mozus 19:5, 6.) Derība ar Dāvidu norādīja, ka dzimums būs Valstības vadītājs uz mūžīgiem laikiem.
Morisyen[mfe]
(Exode 19:5, 6) L’alliance ki Li ti faire avek David ti montré ki sa Descendance-la, li-mem pou chef dan Royaume Bondié ek Li pou regné pou touletan.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:5, 6) Ary nambarany tao amin’ny fifanekena nataony tamin’i Davida, fa ho Filohan’ny Fanjakana iray haharitra mandrakizay, ilay Taranaka.
Marshallese[mh]
(Exodus 19:5, 6) Bujen eo ibben David ear kwalok bwe Ine eo enaj Bõran Ailiñ eo ñan indio.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:5, 6) സന്തതി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു രാജത്വത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ദാവീദിക ഉടമ്പടി പ്രകടമാക്കി.
Mòoré[mos]
(Yikri 19:5, 6) Kaool ning Wẽnnaam sẽn maan ne a Davɩɩdã wilgame tɩ Yagengã ra na n yɩɩ Rĩungã Zu-raoog soab wakat fãa yĩnga.
Marathi[mr]
(निर्गम १९:५, ६) दाविदासोबत केलेल्या करारातून स्पष्ट झाले की या संततीचे राजासन कायमचे स्थापित केले जाईल.
Maltese[mt]
(Eżodu 19: 5, 6) Il- patt maʼ David wera li n- Nisel kien se jkun Kap taʼ Saltna għal żmien dejjiemi.
Burmese[my]
သမ္မာ) ဒါဝိဒ်နှင့်ဖွဲ့ခဲ့သည့် ပဋိညာဉ်က မျိုးနွယ်တော်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ဦးစီး အစဉ်အမြဲ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ဖော်ပြသည်။ (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၇:၁၂၊
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 19: 5, 6) Davidspakten viste at Ætten skulle være konge til uavgrenset tid. (2.
Nepali[ne]
(प्रस्थान १९:५, ६) दाऊदसित बाँधिएको करारले त्यो सन्तान सदा सर्वदाको लागि राज्यको प्रमुख हुने कुरा प्रस्ट पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
(Exodus 19:5, 6) Ehangano olo la li la ningwa naDavid ola li la ulika kutya Oludalo ola li tali ka ninga Omupangeli wOuhamba fiyo alushe.
Niuean[niu]
(Esoto 19:5, 6) Ne fakakite he maveheaga mo Tavita to eke e Tega mo Ulu he Kautu ke he tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
Het Wetsverbond, dat met het vleselijke Israël werd gesloten, onthulde Jehovah’s voornemen om „een koninkrijk van priesters” te hebben (Exodus 19:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:5, 6, NW) Kgwerano yeo a e dirilego le Dafida e bontšhitše gore Peu e be e tla ba Hlogo ya Mmušo ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:5, 6) Pangano lomwe anapanga ndi Davide linasonyeza kuti Mbewuyo idzakhala Mfumu ku nthawi zonse.
Oromo[om]
(Ba’uu 19:5, 6) Kakuun inni Daawitii wajjin gale Sanyiin kun mootummaa tokkorratti bara baraaf mataa akka ta’u kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Израилы адӕмимӕ Закъоны бадзырд кӕй скодта, уымӕй раргом, кӕй йӕм ис «сауджынты паддзахад» скӕныны фӕнд (Рацыд 19:5, 6).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 19:5, 6) ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਨੇਮ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਕਦੀ ਨਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 19:5, 6) Say impisipanan ed si David so angiparungtal a say Bini so magmaliw a Pangulo na sakey a Panarian diad andi-anggaan.
Papiamento[pap]
(Eksodo 19:5, 6) E aliansa ku David a mustra ku e Simia lo ta e Kabes di un Reino pa semper.
Pijin[pis]
(Exodus 19:5, 6) Covenant wea hem mekem witim David showimaot hao datfala Seed bae Hed bilong wanfala Kingdom for olowe.
Polish[pl]
Przymierze Prawa zawarte z cielesnym Izraelem ujawniło zamierzenie Jehowy co do utworzenia „królestwa kapłanów” (Wyjścia 19:5, 6).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 19:5, 6) Inou me wiawihda rehn Depit kasalehda me kadaudoko me pahn wia Kaun en Wehi ehu kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5, 6) O pacto feito com Davi mostrou que o Descendente seria o Cabeça do Reino por tempo indefinido.
Rundi[rn]
Isezerano ry’Ivyagezwe Yehova yagiranye na Isirayeli yo mu buryo bw’umubiri ryarahishuye umugambi yari afise wo gushiraho ‘ubwami bw’abaherezi’ (Kuvayo 19:5, 6).
Ruund[rnd]
(Kubudik 19:5, 6) Manswik masukay nend David malejana anch Mbut yikez kikal Mutu wa Want chikupu ni chikupu.
Russian[ru]
Завет Закона, заключенный с израильским народом, показал, что Иегова хочет образовать «царство священников» (Исход 19:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Isezerano ry’Amategeko ryahawe Abisirayeli kavukire ryahishuye umugambi wa Yehova wo gushyiraho “ubwami bw’abatambyi” (Kuva 19:5, 6).
Sango[sg]
Mbele ti Ndia so Jéhovah ate lani na Israël ti mitele afa so ye so Jéhovah aleke ti sara ayeke ti wara mbeni “royaume ti asacrificateur”. (Exode 19:5, 6).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 19:5, 6) ඉන් සියවස් කිහිපයකට පසුව දාවිත් සමඟ කළ ගිවිසුමෙන් හෙළි වුණේ ඔහුගේ පෙළපතින් පැමිණෙන තැනැත්තා සදහටම රජ කරන බවයි.
Samoan[sm]
(Esoto 19:5, 6) Na faaalia i le feagaiga ma Tavita, o le a avea le Fanau ma Ao o se Malo e faavavau.
Shona[sn]
(Eksodho 19:5, 6) Sungano yaakaita naDhavhidhi yakaratidza kuti Mwana wacho aizova Mukuru woUmambo nokusingagumi.
Albanian[sq]
(Dalja 19:5, 6) Besëlidhja me Davidin tregoi se Fara do të ishte Kreu i një Mbretërie që do të mbetej përjetë.
Serbian[sr]
Savez Zakona koji je sklopljen s telesnim Izraelom otkrio je da je Jehovina namera bila da ima „kraljevstvo sveštenika“ (Izlazak 19:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
A Wetfrubontu di Yehovah ben sroto nanga a nâsi Israel, ben sori taki A ben abi na prakseri fu seti „wan kownukondre fu priester” (Exodus 19:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:5, 6) Selekane seo a neng a se entse le Davida se ile sa bontša hore Peō eo e ne e tla ba Hlooho ea ’Muso ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:5, 6) Förbundet med David visade att avkomman skulle bli ett överhuvud för ett kungarike till oöverskådlig tid.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5, 6) Agano lililofanywa pamoja na Daudi lilionyesha kwamba Uzao huo ungekuwa Kichwa cha Ufalme mpaka wakati usio na kipimo.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:5, 6) Agano lililofanywa pamoja na Daudi lilionyesha kwamba Uzao huo ungekuwa Kichwa cha Ufalme mpaka wakati usio na kipimo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:5, 6) தாவீதோடு செய்த உடன்படிக்கை, வித்துவானவர் என்றென்றும் ஒரு ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக இருப்பார் என்பதைக் காட்டியது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19: 5, 6) ఆ సంతానమే ఆ రాజ్యానికి యుగయుగములు రాజుగా ఉంటాడని దావీదుతో చేసిన నిబంధన చూపించింది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:5, 6) สัญญา ที่ ทํา กับ ดาวิด แสดง ให้ เห็น ว่า พงศ์พันธุ์ จะ เป็น ประมุข ของ ราชอาณาจักร หนึ่ง จน กระทั่ง เวลา ไม่ กําหนด.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 19:5, 6) እቲ ምስ ዳዊት እተኣትወ ኺዳን ከኣ: እቲ ዘርኢ ንዘለኣለም ርእሲ መንግስቲ ኸም ዚኸውን ዚሕብር ነበረ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 19:5, 6) Ikyur i i ya a Davidi la tese ér Vor la ua Hemen Tartor gbem sha won.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň tebigy Ysraýyl bilen baglaşan ähti «ruhanylar patyşalygyny» döretmek isleýändigini görkezdi (Çykyş 19:5, 6).
Tagalog[tl]
(Exodo 19:5, 6) Ipinakita ng tipan kay David na ang Binhi ang magiging Ulo ng isang Kaharian hanggang sa panahong walang takda.
Tetela[tll]
(Etumbelu 19:5, 6) Sheke yakandadje la Davidi akɛnyaka dia Kanula akahombe monga Ɔtɛ wa Diolelo pondjo pondjo.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5, 6) Kgolagano e e dirilweng le Dafide e ne ya bontsha gore Losika lo ne lo tla nna Tlhogo ya Bogosi ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(Ekisoto 19: 5, 6, PM) Na‘e fakahaa‘i ‘e he fuakava mo Tēvitá ‘e hoko ‘a e Hakó ko e ‘Ulu ‘o ha Pule‘anga ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:5, 6) Icizuminano a Davida cakatondezya kuti Lunyungu lwakali kuyooba Mutwe wa Bwami mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19: 5, 6) Kontrak em i mekim wantaim Devit i soim olsem dispela Pikinini bai stap Het bilong wanpela Kingdom i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bedeni İsraillilerle yapılan Kanun ahdi, Yehova’nın ‘kâhinler krallığı’ oluşturmakla ilgili amacını ortaya koydu (Çıkış 19:5, 6).
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:5, 6) Ntwanano wa Davhida wu kombise leswaku Mbewu yoleyo yi ta va Nhloko ya Mfumo wolowo hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Исраил халкы белән төзелгән Канун килешүе Йәһвә «руханилар патшалыгы» төзергә тели икәнен күрсәткән (Чыгыш 19:5, 6).
Tumbuka[tum]
(Exodus 19:5, 6) Phangano ilo wakacita na Davide likalongora kuti Mphapu yizamuŵa Mutu wa Ufumu kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 19: 5, 6) E fakaasi mai i te feagaiga ne fai mo Tavita me ka fai te Fanau mo Ulu o se Malo ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
(Exodus 19:5, 6) Apam a Yehowa ne Dawid yɛe no kyerɛe sɛ Aseni no bedi Ahenni bi so Tumi de akosi daa.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:5, 6) Ia au i te faufaa i faaauhia ia Davida, o te Huero te Upoo o te hoê Basileia e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Із Закон-угоди, яку Єгова уклав з тілесним Ізраїлем, видно, що Бог має намір утворити «царство священиків» (Вихід 19:5, 6).
Urdu[ur]
(خروج ۱۹:۵، ۶) داؤد کے ساتھ باندھا گیا عہد یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ نسل ابد تک بادشاہت کی سربراہ ہوگی۔
Venda[ve]
(Ekisodo 19:5, 6) Mulanga we a u vhofha na Davida wo sumbedza uri Mbeu i ḓo vha Ṱhoho ya Muvhuso u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6) Giao ước với Đa-vít cho biết Dòng Dõi sẽ là Lãnh Tụ của một Nước đến muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 19:5, 6) Ipinakita han kauyonan kan David nga an Binhi magigin Pangulo han Ginhadian ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
(Ekesote 19: 5, 6) Ko te fuakava ʼaē neʼe ina fai mo Tavite neʼe hā ʼaki ai ko te Hāko ʼe liliu anai ko te Pule ʼo te Puleʼaga ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5, 6) Umnqophiso awawenza noDavide wabonisa ukuba iMbewu yayiya kuba yiNtloko yoBukumkani ukusa kwixesha elingenammiselo.
Yapese[yap]
(Exodus 19:5, 6) Fare m’ag u thilin Got nge David e dag ni faen ni Owchen e ra mang Lolugen fare Gil’ilungun ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:5, 6) Májẹ̀mú tó bá Dáfídì dá fi hàn pé Irú-Ọmọ náà yóò jẹ́ Olórí Ìjọba kan tí yóò wà fún àkókó tó lọ kánrin.
Yucateco[yua]
U pactoi le Ley tu beetaj Jéeoba yéetel u kaajil Israeloʼ tu yeʼesaj yaan máaxoʼob kun binoʼob kaʼan u beet u sacerdoteiloʼob yéetel u reyiloʼob (Éxodo 19:5, 6).
Chinese[zh]
出埃及记19:5,6)耶和华跟大卫所立的约则表明,苗裔会成为王国的君王,直到千秋万世。(
Zande[zne]
(Gate 19:5, 6) Gu mokido Yekova amangihe na Davide ayugu gupai nga gu Tunga re nikadu ni Bakindo rogo gu Kindo adunga digidoho ti ni ya.
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:5, 6) Isivumelwano esenziwa noDavide sabonisa ukuthi le Nzalo yayiyoba iNhloko yoMbuso kuze kube nini nanini.