Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ጠላቶች እንደ መስክ ውበት ይከስማሉ፤ እንደ ጭስ ይበናሉ።”—መዝ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın düşmənləri əlvan çəməntək solub gedəcək, duman kimi dağılacaqlar» (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Angka musu ni Jahowa ”gabe timus” di ari na naeng ro. —Ps.
Baoulé[bci]
Bé núnnún. Bé núnnún kɛ sin wɛnsrɛn sa.”—Jue.
Central Bikol[bcl]
Mapapara arog sa mga burak sa kaawagan an mga kaiwal [ni Jehova], siring sa aso, mawawara sinda.’—Sal.
Bulgarian[bg]
Враговете на Йехова ще бъдат като красотата на пасищата — ще ги постигне краят им, ще изчезнат в дим.“ (Пс.
Bangla[bn]
যিহোবার শত্রুরা “ধূমের ন্যায় অন্তর্হিত হইবে।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway ni Jehova ‘mahanaw sama sa aso.’ —Sal.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi oputa Jiowa “repwe moropöküla usun och ötüöt.” —Kölf.
Czech[cs]
Jehovovi nepřátelé . . . dospějí ke svému konci.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех унта «Ҫӳлхуҫа тӑшманӗсем путек ҫӑвӗ пек ҫухалӗҫ, тӗтӗм ӑшӗнче ҫухалӗҫ» тенӗ (Пс.
Danish[da]
Jehovas fjender bliver som græsgangenes dyrebare skatte: de svinder hen; i røg svinder de hen.” – Sl.
German[de]
Die Feinde Jehovas werden wie Wiesen völlig vertrocknen und wie Rauch vergehen (Ps.
Efik[efi]
Ndien mme asua Jehovah ẹyesịm utịt mmọ.’—Ps.
English[en]
The enemies of Jehovah will vanish like glorious pastures; they will vanish like smoke.” —Ps.
Spanish[es]
Además asegura que los enemigos de Jehová desaparecerán como las flores de los prados y como el humo (Sal.
Estonian[et]
Jehoova vaenlased kaovad kui karjamaade ilu, nad haihtuvad kui suits.”
Finnish[fi]
Savuna heidän täytyy häipyä.” (Ps.
French[fr]
Oui, ils s’évanouiront en fumée » (Ps.
Gilbertese[gil]
Ao ake a riba Iehova, a na kabuokaki n ai aroni kanan te ai; a na mauna i nanoni bubun te ai.”—TaiAre.
Gun[guw]
Kẹntọ OKLUNỌ tọn lẹ na di whanpẹ ogbé mú tọn: yé na fiọ; azọ̀ mẹ yé na fiọ do.”—Ps.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaaway ni Jehova madula kaangay sang katahom sang halalban; maalimunaw sila nga daw aso.”—Sal.
Croatian[hr]
Neprijatelji Jehovini bit će kao paša najbujnija — nestat će, u dimu će nestati” (Psal.
Hungarian[hu]
„Jehova ellenségei olyanok lesznek, mint a legelők ékessége: bizony elenyésznek.
Indonesian[id]
Semua musuh Yehuwa ’pasti lenyap seperti asap’. —Mz.
Igbo[ig]
Ndị iro Jehova ga-adịkwa ka ebe mara mma anụ na-ata ahịhịa; ha ga-akpọnwụ.
Icelandic[is]
Óvinir Drottins eru sem blóm á engi, þeir hverfa, eins og reykur hverfa þeir.“ – Sálm.
Italian[it]
Devono pervenire alla loro fine in fumo” (Sal.
Georgian[ka]
იეჰოვას მტრები საუკეთესო საძოვრებს დაემსგავსებიან; ბოლო მოეღებათ მათ, კვამლში მოეღებათ ბოლო“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
Amaitha ma Yeova makeethĩwa ta ũnou wa tũtena twa malondu: makathela; makathela o ta syũki.”—Sav.
Kikuyu[ki]
Thũ cia Jehova igatuĩka ta ũgemu wa mawerũ; ithirĩrĩkĩre o ta ndogo.’—Thab.
Kazakh[kk]
Ехобаның жаулары жайлаудың шүйгін шөбіндей солады, түтіндей лезде ғайып болады” (Зәб.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಶತ್ರುಗಳು “ಹಬೆಯಂತೆ ತೋರಿ ಅಡಗಿಹೋಗುವರು.”—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
조금만 더 있으면 악한 자들이 더는 없을 것이다.
Konzo[koo]
Esyonzighu sy’Omwami Mukulhu syasyabulirana ng’obusoyo bw’omoli, syasyalenga ng’omuki.” —Esy.
Krio[kri]
Lɛk aw briz kin blo flawa na bush te natin nɔ lɛf, na so PAPA GƆD go skata in ɛnimi dɛn.
Ganda[lg]
Abalabe ba Mukama . . . balibula; balibulira ddala mu mukka.”—Zab.
Luba-Katanga[lu]
Ke-kuntu kukidi bidi kitatyi kityetye, ne mubi ukēkala kutupu’ye.”
Luo[luo]
Muma medo wacho ni jowasik Jehova ‘notiek’ ma gilal nono kaka yiro.—Zab.
Latvian[lv]
Tie, kas to Kungu ienīst, būs kā salmi ceplī, kā dūmi tie zudīs un izgaisīs.” (Ps.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwasyala sile akasita kanono umwipe atalaya penepo.”
Macedonian[mk]
Јеховините непријатели... ќе ги снема, ќе исчезнат во чад“ (Пс.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ശത്രുക്കൾ “പുക പോ ലെ ക്ഷയിച്ചു പോ കും.”—സങ്കീ.
Malay[ms]
Musuh Yehuwa akan “lenyap seperti asap.”—Mzm.
Norwegian[nb]
Jehovas fiender skal bli som det dyrebare på beitemarker; de skal få sin ende.
North Ndebele[nd]
Izitha zikaJehova zizakhanya zizinhle njengobuhle beganga, zizanyamalala—zinyamalale njengentuthu.” —Hubo.
Ndau[ndc]
Vavengi va [Jehovha] Mwari vanozofota inga maruva o mu bani, vanozopfukuta inga usi.” —Ndu.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu ondingavivi kamaikakalako vali.”
Oromo[om]
Diinonni Waaqayyoo akka miidhagina margaa ti, akkuma aarri badu, isaanis in badu.”—Far.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ “ਧੂੰਏਂ ਵਾਂਙੁ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ।” —ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
E enemigunan di SEÑOR lo ta manera flor di sabana: nan ta disparsé—manera huma nan ta disparsé.”—Sal.
Palauan[pau]
Me a recherrouel a Jehovah a “mo nguemed el di ua chat.” —Psa.
Pijin[pis]
Olketa enemy bilong Jehovah bae “olsem smoke wea man no lukim moa.”—Ps.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa imwintihti kan “pahn sohrala duwehte ediniei.” —Mel.
Portuguese[pt]
Os inimigos de Jeová desaparecerão como a beleza dos pastos; eles desaparecerão como fumaça.” — Sal.
Quechua[qu]
Chantapis Bibliaqa nillantaj tumpamantawan Jehovaj enemigosnin chinkachisqa kanankuta (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash, Jehová Diospa contracunaca pambacunapi sisacuna ñapash chaquirinshna, cushni chingarinshnami tucuringa (Sal.
Romanian[ro]
Duşmanii lui Iehova vor fi ca podoaba păşunilor: vor pieri, vor pieri în fum” (Ps.
Kinyarwanda[rw]
Abanzi ba Yehova bazamera nk’ubwatsi bwiza cyane bwo mu rwuri; bazagera ku iherezo ryabo.
Sena[seh]
Anyamalwa onsene a Yahova anadzafa ninga maluwa a ntsanga, mbagububzwa na mphepo ninga utci.’ —Sal.
Sango[sg]
Awato ti [Jéhovah] ayeke [‘girisa,’ FD] tongana kota pere ti benyama so agbi kue, a miro tongana guru-wa.”—Ps.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සතුරන් “දුමක් මෙන් අතුරුදහන් වී යන්නෝය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Yihowa diinna qolchu xumme gede baˈanno, hattono wiliilete gede higguwa hoonganni.”—Far.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய எதிரிகள் “புகையாய்ப் புகைந்துபோவார்கள்.”—சங்.
Telugu[te]
దేవుని శత్రువులు “పొగవలె కనబడక పోవుదురు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Душманони Худованд «мисли дуд фано хоҳанд шуд» (Заб.
Tigrinya[ti]
ጸላእቲ እግዚኣብሄር ድማ ከም ጌጽ ሸኻ እዮም፡ ኪበኑ፡ እወ፡ ከም ትኪ ኺበኑ እዮም” ኢሉ ይመባጻዕ እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Mbaihyomov mba TER kpaa vea lu er mhem u toho, vea kar kera—vea kar kera er mnyim nahan.”—Ps.
Turkmen[tk]
Rebbiň duşmanlary örüleriň gözelligi kimin sumat bolar, tüsse kimin sumat bolar» (Zeb.
Tagalog[tl]
Ang mga kaaway ni Jehova ay magiging gaya ng mahalagang bahagi ng mga pastulan; sasapit sila sa kanilang kawakasan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Arwani aku Yehova azamumala nge uteka wakubiliŵira.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bai ol i lus olsem smok i save stap liklik taim tasol na i go pinis.”—Sng.
Tswa[tsc]
Ni valala va Jehova va ta kota kuhluka ka wuriselo, va ta nwalala kota musi.” — Tis.
Tatar[tt]
Ходайның дошманнары мактанышкан чакларында ук, төтен таралгандай таралалар» (Зәб.
Tuvalu[tvl]
A fili o te Aliki [Ieova] ka ‵galo atu e pelā mo pula o lakau o te vao; Ka ‵galo atu foki latou e pelā mo se au o te afi.”—Sala.
Ukrainian[uk]
Вороги Єгови щезнуть, як трава на найліпших пасовищах, вони розвіються, як дим» (Пс.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga kaaway ni Jehova masusugad han tambok han mga karnero: Mauubos hira; ha asó mauubos hira.”—Sal.
Wallisian[wls]
Kei toe pe he kii temi siisii pea e puli anai te tagata agakovi.”
Yucateco[yua]
U enemigoʼob Jéeobaeʼ yaan u saʼatloʼob «jeʼel bix u yúuchul tiʼ le buutsʼoʼ» (Sal.