Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно член XVIII, параграф 1, буква b) от посочената спогодба тези дружества могат да се ползват от данъчен кредит във връзка с разпределянето на дивиденти от установено в Германия дружество, когато последното контролира пряко или непряко най-малко 25 % от правото на глас в това дружество.
Czech[cs]
Mimo jiné mohou podle článku XVIII odst. 1 písm. b) této dohody uplatnit slevu na dani při výplatě podílu na zisku společností usazenou v Německu, jestliže přímo nebo nepřímo ovládají nejméně 25 % hlasovacích práv v této společnosti.
Danish[da]
I medfør af overenskomstens artikel XVIII, stk. 1, litra b), kan de desuden indrømmes skattegodtgørelse for udbytte udloddet af et selskab, der er hjemmehørende i Tyskland, når de direkte eller indirekte behersker mindst 25% af stemmerettighederne i dette selskab.
German[de]
XVIII Abs. 1 Buchst. b dieses Abkommens bei einer Ausschüttung von Dividenden durch eine in Deutschland ansässige Gesellschaft eine Steueranrechnung gewährt werden, wenn sie unmittelbar oder mittelbar über mindestens 25 % der stimmberechtigten Anteile dieser Gesellschaft verfügen.
Greek[el]
Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου XVIII, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της εν λόγω συμβάσεως, οι εν λόγω εταιρίες μπορούν να λάβουν πίστωση φόρου σε σχέση με τη διανομή μερισμάτων από εταιρία που είναι εγκατεστημένη στη Γερμανία εφόσον ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα τουλάχιστον 25 % των μετοχών με δικαίωμα ψήφου της εταιρίας αυτής.
English[en]
Furthermore, under Article XVIII(1)(b) of the Convention, it is entitled to a tax credit in respect of dividends paid by a company established in Germany if it controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power of that company.
Spanish[es]
Además, en virtud del artículo XVIII, apartado 1, letra b), del citado Convenio esas sociedades pueden disfrutar de un crédito fiscal correspondiente a la distribución de los dividendos por una sociedad establecida en Alemania cuando controlan directa o indirectamente el 25 % al menos de los derechos de voto de esa sociedad.
Estonian[et]
Peale selle saavad nad selle lepingu XVIII artikli lõike 1 punkti b alusel kasutada Saksamaal asuva äriühingu dividendide väljamaksmisega seotud maksu ümberarvutust, kui otseselt või kaudselt selle äriühingu kontrolli all on vähemalt 25% selle äriühingu hääleõigusega osadest
Finnish[fi]
Lisäksi ne voivat saada verosopimuksen XVIII artiklan 1 kappaleen b kohdan nojalla yhtiöveron hyvityksen, joka liittyy siihen, että Saksaan sijoittautunut yhtiö jakaa osinkoa, kun sillä on suoraan tai välillisesti hallussaan vähintään 25 prosenttia kyseisen yhtiön äänioikeuksista.
French[fr]
En outre, en vertu de l’article XVIII, paragraphe 1, sous b), de ladite convention, elles peuvent bénéficier d’un crédit d’impôt attaché à la distribution des dividendes par une société établie en Allemagne lorsqu’elle contrôle directement ou indirectement au moins 25 % des droits de vote de cette société.
Hungarian[hu]
A fent említett egyezmény XVIII. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében ezek a cégek adójóváírásra lehetnek jogosultak valamely Németországban letelepedett társaság által fizetett osztalék tekintetében, amennyiben közvetlenül vagy közvetetten a szavazatok legalább 25%‐ával rendelkeznek ebben a társaságban.
Italian[it]
Inoltre, ai sensi dell’art. XVIII, primo comma, lett. b), della stessa convenzione, esse possono beneficiare di un credito d’imposta legato alla distribuzione dei dividendi da parte di una società con sede in Germania qualora controllino direttamente o indirettamente almeno il 25% dei diritti di voto di tale società.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal minėto susitarimo XVIII straipsnio 1 dalies b punktą jos gali pasinaudoti mokesčio kreditu, susijusiu su Vokietijoje įsisteigusios bendrovės dividendų išmokėjimu, kai ta bendrovė tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja ne mažiau kaip 25 % tos bendrovės balsavimo teisių.
Latvian[lv]
Turklāt atbilstoši minētās Konvencijas XVIII panta 1. punkta b) apakšpunktam tās var saņemt nodokļu atlaidi, kas saistīta ar Vācijā reģistrētas sabiedrības dividenžu izmaksu, ja tā tieši vai pastarpināti kontrolē vismaz 25 % no šīs kapitālsabiedrības balsstiesībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont l-Artikolu XVIII(1)(b) ta’ dan il-Ftehim, dawn jistgħu jibbenefikaw minn kreditu tat-taxxa relatat mad-distribuzzjoni ta’ dividendi minn kumpannija stabbilita fil-Ġermanja meta din tikkontrolla direttament jew indirettament minn tal-inqas 25 % tad-drittijiet ta’ votazzjoni ta’ din il-kumpannija.
Dutch[nl]
Krachtens artikel XVIII, lid 1, sub b, van genoemd verdrag hebben zij bovendien recht op een belastingkrediet bij uitkering van dividend door een in Duitsland gevestigde vennootschap, wanneer zij rechtstreeks of indirect ten minste 25 % van de stemrechten in deze vennootschap controleren.
Polish[pl]
Poza tym, na podstawie postanowień art. XVIII ust. 1 lit. b) rzeczonej umowy, mogą korzystać z zaliczenia podatku związanego z wypłatą dywidend przez spółkę z siedzibą w Niemczech, jeśli kontrolują bezpośrednio lub pośrednio przynajmniej 25% praw głosu w danej spółce.
Portuguese[pt]
Além disso, nos termos do artigo XVIII, n.° 1, alínea b), da referida Convenção, podem beneficiar de um crédito de imposto ligado à distribuição dos dividendos por uma sociedade estabelecida na Alemanha quando esta controle directa ou indirectamente pelo menos 25% dos direitos de voto da mesma sociedade.
Romanian[ro]
În plus, în temeiul articolului XVIII alineatul 1 litera b) din convenția menționată, acestea pot beneficia de un credit fiscal legat de distribuirea de dividende realizată de o societate stabilită în Germania, atunci când aceasta controlează direct sau indirect cel puțin 25 % din drepturile de vot ale acelei societăți.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa článku XVIII ods. 1 písm. b) uvedenej dohody môžu využiť daňový úver spojený s rozdelením dividend spoločnosťou so sídlom v Nemecku, ak priamo alebo nepriamo ovláda aspoň 25 % hlasovacích práv tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo te družbe na podlagi člena XVIII(1)(b) navedene konvencije pravico do odbitka davka, ki je povezan z izplačilom dividend družbe s sedežem v Nemčiji, kadar neposredno ali posredno nadzorujejo najmanj 25 % glasovalnih pravic te družbe.
Swedish[sv]
Enligt artikel 13.1 b i ovannämnda avtal kan dessa bolag få rätt till ett skattetillgodohavande som är knutet till att utdelning lämnas av ett i Tyskland hemmahörande bolag om det direkt eller indirekt kontrollerar åtminstone 25 procent av rösterna i detta bolag.