Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betyder dette, at hvis vi skal prioritere adgangen til råmaterialer eller olie, som i virkeligheden er ved at svinde ind, og hvis vi skal prioritere de store markeder, f.eks. Kina, er vi nødt til at skubbe de værdier såsom menneskerettigheder og den pligt, vi rent faktisk har til at beskytte den civile befolkning, i baggrunden?
German[de]
Bedeutet dies, dass im Interesse des Zugangs zu Rohstoffen oder Erdöl, dessen Vorräte tatsächlich schrumpfen, oder im Interesse der großen Märkte in Ländern wie China die Werte der Menschenrechte und die uns de facto obliegende Pflicht zum Schutz der Zivilbevölkerung hintangestellt werden?
English[en]
Does this mean that, if priority is to be given to accessing raw materials or oil, which in reality is gradually dwindling, and if it is to be given to the large markets represented by countries such as China, the values of human rights and the duty that we actually have to protect civilian populations need to be put on the back burner?
Spanish[es]
¿Quiere esto decir que para privilegiar el acceso a las materias primas o el petróleo, que en realidad está menguando gradualmente, y para favorecer los grandes mercados de países como China, ponemos en último plano los valores de los derechos humanos y el deber que efectivamente tenemos de proteger a la población civil?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä, että jos tärkeimpänä pidetään raaka-aineiden tai öljyn saatavuutta - öljyvarat ovat tosin todellisuudessa vähitellen vähenemässä - ja suuria markkinoita, joita muun muassa Kiina edustaa, ihmisoikeudet ja velvollisuutemme todella suojella siviiliväestöä on jätettävä taka-alalle?
Italian[it]
Significa forse che, se va data la priorità all'accesso alle materie prime o al petrolio, che in realtà diminuisce a poco a poco, e ai grandi mercati rappresentati da paesi quali la Cina, i valori dei diritti umani e il dovere che di fatto abbiamo di proteggere le popolazioni civili vanno accantonati?
Dutch[nl]
Moeten we daaruit afleiden dat we meer waarde hechten aan de toegang tot grondstoffen of tot olievoorraden, die inderdaad slinken, en aan grote afzetmarkten van landen als China, dan aan mensenrechten en aan de plicht die we ontegenzeggelijk hebben om burgerbevolkingen te beschermen.
Portuguese[pt]
Será que significa que, para privilegiar o acesso a matérias primas ou ao petróleo, que está de facto a diminuir gradualmente, para privilegiar os grandes mercados representados por países como a China, será, perguntava eu, que vamos passar para segundo plano os valores dos direitos humanos e o dever que temos efectivamente de proteger as populações civis.
Swedish[sv]
Betyder det att vi om vi prioriterar tillgången till råvaror eller olja, som de facto hela tiden minskar, och om vi prioriterar de stora marknader som utgörs av länder som Kina, måste värden såsom mänskliga rättigheter och den skyldighet som vi faktiskt har att skydda civilbefolkningen komma i andra hand?