Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أتطلع إلى متنـزه "سنترال بارك" فأتذكر قصة وقعت أحداثها منذ نصف قرن في بلدة صغيرة بشمال رومانيا، حيث كان رجل أشيب الشعر يلقي قصيدة من تأليفه بعنوان "اللونان الأحمر والأسود".
Czech[cs]
Shlížím na Central Park a vybavuji si padesát let starou vzpomínku z malého městečka v severním Rumunsku, kde vysoký bělovlasý muž recitoval svou báseň „Barvy rudá a černá“.
English[en]
I am looking down on Central Park and recall from half-a-century ago in a small town in Northern Romania a tall, white-haired man proclaiming his poem, “The Colors Red and Black.”
Spanish[es]
Estoy contemplando Central Park, ahí abajo, y me viene el recuerdo de un hombre alto y con el pelo blanco recitando su poema “Los colores rojo y negro” hace medio siglo en una pequeña ciudad del norte de Rumania.
French[fr]
Je regarde Central Park, et je me souviens que dans une petite ville du nord de la Roumanie, il y a cinquante ans, un grand homme aux cheveux blancs déclamait ce poème : “Les couleurs rouge et noir.”
Russian[ru]
Я смотрю сверху на Центральный Парк и вспоминаю высокого, светловолосого мужчину, читавшего свое стихотворение «Красный и черный» полвека назад в маленьком городке на севере Румынии.
Chinese[zh]
我俯瞰着中央公园,想象着半个世纪前在罗马尼亚北部的一个小镇,一位个子很高,头发灰白的人吟诵着自己的诗作,“红与黑”。