Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 На четвърто място, Комисията неправилно, въз основа на общи и абстрактни съображения, му е отказала достъпа до сведенията относно моделите превозни средства и имената на производителите на автомобили и до друга чувствителна търговска информация, съдържаща се в описа на съдържанието, при положение че тези сведения са били категорично от съществено значение, за да може той да упражни правото си на обезщетение, и че при претеглянето този интерес би трябвало да надделее над останалите представени интереси.
Czech[cs]
83 Začtvrté a nakonec jí Komise neprávem odmítla z obecných a abstraktních důvodů přístup k informacím týkajícím se modelů automobilů, jmen výrobců a dalších citlivých obchodních informací, uvedeným v seznamu položek tvořících obsah spisu, ačkoli tyto informace byly naprosto nezbytné, aby mohla uplatnit své právo na náhradu škody, a ačkoli měl tento zájem převažovat nad ostatními dotčenými zájmy.
Danish[da]
83 Endelig har Kommissionen for det fjerde med generelle og abstrakte begrundelser med urette nægtet sagsøgeren adgang til oplysningerne om, hvilke typer af køretøjer der er tale om, navnene på bilfabrikanterne og andre følsomme forretningsoplysninger i indholdsfortegnelsen, selv om disse oplysninger var strengt nødvendige, for at sagsøgeren kunne gøre sin ret til erstatning gældende, og selv om denne interesse ved en afvejning bør gå forud for de andre berørte interesser.
German[de]
83 Viertens und letztens habe die Kommission ihr zu Unrecht aus allgemeinen und abstrakten Gründen den Zugang zu Informationen über Fahrzeugmodelle, Namen von Fahrzeugherstellern und zu anderen im Inhaltsverzeichnis enthaltenen sensiblen geschäftlichen Informationen verweigert, obwohl diese Informationen für die mögliche Geltendmachung ihrer Schadensersatzansprüche absolut erforderlich seien und dieses Interesse bei einer Abwägung den anderen beteiligten Interessen vorgehen müsse.
Greek[el]
83 Τέταρτον και τελευταίο, η προσφεύγουσα εκτιμά ότι η Επιτροπή κακώς της αρνήθηκε, για γενικούς και αόριστους λόγους, την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με τα μοντέλα οχημάτων, τα ονόματα των κατασκευαστών αυτοκινήτων και σε άλλες ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα περιεχομένων, ενώ οι πληροφορίες αυτές ήταν απολύτως απαραίτητες για να μπορέσει να ασκήσει το δικαίωμά της αποζημιώσεως και το συμφέρον αυτό θα έπρεπε να κατισχύει, κατόπιν σταθμίσεως, των λοιπών διακυβευόμενων συμφερόντων.
English[en]
83 In the fourth and last place, the Commission was wrong to refuse it access, on general and abstract grounds, to information relating to vehicle models, the names of car manufacturers and other commercially sensitive information included in the table of contents, even though such information was absolutely essential to enable it to exercise its right to compensation and even though this interest should prevail, on balance, over the other interests at stake.
Spanish[es]
83 En cuarto y último lugar, la Comisión le denegó incorrectamente, por motivos generales y abstractos, el acceso a la información relativa a los modelos de vehículos, a los nombres de los fabricantes de automóviles y a otros datos comerciales delicados que aparecían en la tabla de materias, cuando esos datos eran absolutamente esenciales para permitirle ejercitar su derecho al resarcimiento y este interés debería prevalecer, de forma ponderada, sobre los otros intereses en liza.
Estonian[et]
83 Neljandaks ja viimaseks oli komisjon ekslikult (ja üldistel ning abstraktsetel põhjustel) keeldunud võimaldamast juurdepääsu teabele, mis puudutas sõidukite mudeleid, autotootjate nimesid ja muud tundlikku äriteavet, mis oli esitatud sisukorras, ehkki see teave oli täiesti hädavajalik, et ta saaks kasutada oma õigust kahju hüvitamisele, ja et see huvi peaks üles kaaluma teised asjaga seotud huvid.
Finnish[fi]
83 Neljänneksi ja viimeiseksi komissio on menetellyt kantajan mukaan virheellisesti evätessään siltä yleisin ja abstraktein perustein oikeuden tutustua tietoihin, jotka liittyivät ajoneuvomalleihin, autonvalmistajien nimiin ja muihin sisällysluetteloon sisältyviin arkaluontoisiin kaupallisiin tietoihin, vaikka nämä tiedot olivat ehdottoman olennaisia, jotta se pystyisi käyttämään oikeuttaan korvaukseen, ja vaikka tämän edun on oltava punninnassa etusijalla muihin vertailtaviin etuihin nähden.
French[fr]
83 En quatrième et dernier lieu, la Commission lui aurait à tort refusé, pour des motifs généraux et abstraits, l’accès aux informations relatives aux modèles de véhicules, aux noms de fabricants d’automobiles et à d’autres informations commerciales sensibles figurant dans la table des matières, alors que ces informations étaient absolument essentielles pour lui permettre d’exercer son droit à réparation et que cet intérêt devrait prévaloir, en balance, sur les autres intérêts en jeu.
Croatian[hr]
83 Kao četvrto i posljednje, Komisija mu je zbog općih i apstraktnih razloga pogrešno odbila dati pristup informacijama koje se odnose na modele vozila, nazivima proizvođača automobila i drugim osjetljivim poslovnim informacijama iz kazala iako su te informacije apsolutno ključne kako bi mu se omogućilo ostvarivanje njegova prava na naknadu štete, a taj interes prilikom odvagivanja treba prevladati nad drugim interesima o kojima se radi.
Hungarian[hu]
83 Negyedszer és utolsó sorban a Bizottság jogellenesen tagadta meg általános és elvont indokokkal a járműmodellekre, a gépjárműgyártókra vonatkozó és a tartalomjegyzékben szereplő egyéb érzékeny kereskedelmi információkhoz való hozzáférést, noha ezen információk kétségkívül alapvető fontosságúak voltak kártérítéshez való joga gyakorlásának lehetővé tételéhez, és ezen érdeknek a mérlegelés során elsőbbséget kell élveznie a többi fennálló érdekhez képest.
Italian[it]
83 In quarto ed ultimo luogo, la Commissione le avrebbe erroneamente negato, per motivi generali ed astratti, l’accesso alle informazioni relative ai modelli di veicoli, ai nomi di produttori di automobili e ad altre informazioni commerciali sensibili figuranti nell’indice, sebbene tali informazioni fossero assolutamente essenziali per consentirle di esercitare il proprio diritto al risarcimento dei danni e tale interesse dovesse prevalere, sulla scorta di una ponderazione, sugli altri interessi coinvolti.
Lithuanian[lt]
83 Galiausiai, ketvirta, Komisija neteisingai, nurodydama bendrus ir abstrakčius motyvus, atsisakė leisti jai susipažinti su informacija, susijusia su transporto priemonių modeliais, automobilių gamintojų pavadinimais ir kita turinyje esančia neskelbtina komercine informacija, nors ši informacija buvo absoliučiai esminė, kad ji galėtų įgyvendinti teisę į žalos atlyginimą, ir šis interesas turėjo būti viršesnis, palyginti su kitais esamais interesais.
Latvian[lv]
83 Ceturtkārt un visbeidzot, Komisija vispārīgu un abstraktu iemeslu dēļ tai esot kļūdaini atteikusi piekļuvi informācijai par transportlīdzekļu modeļiem, automobiļu ražotāju nosaukumiem un citai slepenai komerciālai informācijai, kas iekļauta satura rādītājā, bet šī informācija esot bijusi absolūti vajadzīga, lai tai ļautu īstenot savas tiesības uz atlīdzību, un šīm interesēm, tās līdzsvarojot ar citām skartajām interesēm, būtu jāgūst virsroka.
Maltese[mt]
83 Fir-raba’ u fl-aħħar lok, il-Kummissjoni kienet b’mod żbaljat irrifjutatilha, għal raġunijiet ġenerali u astratti, l-aċċess għall-informazzjoni relatata mal-mudelli ta’ vetturi, mal-ismijiet ta’ produtturi ta’ karozzi u ma’ informazzjoni kummerċjali sensittiva oħra inklużi fil-werrej, filwaqt li din l-informazzjoni kienet assolutament essenzjali sabiex tippermettilha teżerċita d-dritt għal kumpens tagħha u li dan l-interess għandu jipprevali, ġeneralment, fuq l-interessi l-oħra involuti.
Dutch[nl]
83 In de vierde en laatste plaats heeft de Commissie verzoekster om algemene en abstracte redenen ten onrechte toegang geweigerd tot informatie betreffende voertuigmodellen, namen van autofabrikanten en andere commercieel gevoelige informatie in de inhoudstafel, terwijl zij deze informatie absoluut nodig had om haar recht op vergoeding te kunnen uitoefenen en aan dit belang voorrang moest worden gegeven boven de andere in geding zijnde belangen.
Polish[pl]
83 Wreszcie w czwartej kolejności, Komisja, wskazując na ogólne i abstrakcyjne powody, odmówiła jej niesłusznie dostępu do informacji dotyczących modeli pojazdów, nazw producentów samochodów oraz innych chronionych informacji handlowych zawartych w spisie treści, podczas gdy te informacje były absolutnie niezbędne dla skarżącej, by umożliwić jej skorzystanie z prawa do odszkodowania, zaś ów interes, po wyważeniu, powinien mieć pierwszeństwo przed innymi wchodzącymi w grę interesami.
Portuguese[pt]
83 Em quarto e último lugar, a Comissão recusou‐lhe erradamente, com base em fundamentos gerais e abstratos, o acesso às informações relativas aos modelos de veículos, aos nomes dos fabricantes de automóveis e outras informações comerciais sensíveis que constam do índice, quando essas informações eram absolutamente essenciais para poder exercer o seu direito à reparação e que esse interesse deveria prevalecer, na ponderação, sobre os outros interesses em jogo.
Romanian[ro]
83 În al patrulea și ultimul rând, Comisia i‐ar fi refuzat în mod eronat, pentru motive generale și abstracte, accesul la informațiile referitoare la modelele de vehicule, la numele fabricanților de automobile și la alte informații comerciale sensibile care figurează în cuprins, deși aceste informații erau absolut esențiale pentru a‐i permite să își exercite dreptul la reparații, iar acest interes trebuia să prevaleze în comparație cu celelalte interese în cauză.
Slovak[sk]
83 Napokon po štvrté Komisia zo všeobecných a abstraktných dôvodov neoprávnene odmietla žalobkyni prístup k informáciám o modeloch vozidiel, menách výrobcov motorových vozidiel a k iným citlivým obchodným informáciám nachádzajúcim sa v obsahu, hoci tieto informácie boli absolútne nevyhnutné, aby žalobkyňa mohla uplatniť svoje právo na náhradu škody, pričom práve tento záujem by mal pri zvažovaní prevážiť nad inými dotknutými záujmami.
Slovenian[sl]
83 Četrtič in zadnjič, Komisija naj bi ji iz splošnih in abstraktnih razlogov neupravičeno zavrnila dostop do informacij glede modelov vozil, imen proizvajalcev vozil in drugih kočljivih poslovnih informacij, ki so v kazalu, čeprav naj bi bile te informacije absolutno nujne zato, da tožeča stranka lahko izvršuje svojo pravico do odškodnine, ta interes pa bi moral v okviru tehtanja prevladati nad drugimi prisotnimi interesi.
Swedish[sv]
83 Det var för det fjärde, och slutligen, fel av kommissionen att, av generella och abstrakta skäl, neka sökanden tillgång till information om fordonsmodeller, namnen på biltillverkare och annan känslig affärsinformation i innehållsförteckningen, trots att denna information absolut behövdes för att sökanden skulle kunna göra gällande sin rätt till skadestånd och trots att detta intresse skulle ges företräde framför övriga aktuella intressen.