Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er sikker på, at De er enig i, fru formand, at eftersom »alle pæne piger godt kan lide sømænd«, er det vigtigt, at vi nærer og støtter vore maritime erhverv, særlig når det gælder søfolkene og deres uddannelse, hvor jeg gerne vil tro, at den britiske regering har givet et positivt eksempel.
German[de]
Sie stimmen mir sicher darin zu, Frau Präsidentin, daß die Unterstützung unserer maritimen Wirtschaft nicht erst seit dem Ausspruch "all the nice girls love a sailor " von Bedeutung ist. Das gilt insbesondere für die Seeleute und ihre Ausbildung, bei der die britische Regierung meiner Ansicht nach ein positives Beispiel gegeben hat.
Greek[el]
Είμαι βεβαία ότι θα συμφωνείτε, κυρία Πρόεδρε, πως δεδομένου ότι «όλα τα καλά κορίτσια αγαπούν ένα ναυτάκι» είναι πολύ σημαντικό να υποστηρίξουμε και να φροντίσουμε τη ναυτιλιακή μας βιομηχανία και ειδικότερα τους ναυτικούς και την κατάρτισή τους για τους οποίους θα ήθελα να πιστεύω ότι η βρετανική κυβέρνηση έχει δημιουργήσει ένα θετικό παράδειγμα.
English[en]
I am sure you will agree, Madam President, that since 'all the nice girls love a sailor' , it is important that we nurture and support our maritime industries and, in particular, the seafarers and their training for which I would like to think that the British Government has set a positive example.
Spanish[es]
Estoy segura de que coincidirá conmigo, señora Presidenta, en que ya que «todas las chicas guapas aman a un marinero» es importante que nos ocupemos y apoyemos a nuestras industrias marítimas y, en particular, a los marinos y su formación, ámbito en el que me gustaría pensar que el Gobierno británico ha establecido un precedente positivo.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, uskon että olette samaa mieltä siitä, että koska " kaikki kiltit tytöt rakastavat merimiehiä" , on tärkeätä vaalia ja tukea meriteollisuuttamme ja erityisesti merimiehiä ja heidän koulutustaan, missä asiassa Britannian hallitus on mielestäni antanut myönteisen esimerkin.
French[fr]
Madame le Commissaire, étant donné, comme le dit une chanson de chez nous, que toutes les jolies filles sont amoureuses d'un marin, je suis persuadé que vous admettrez qu'il est important que nous entretenions et soutenions nos industries maritimes et, en particulier, les marins et leur formation pour laquelle j'aime à penser que le gouvernement britannique a apporté un exemple positif.
Italian[it]
Sono certa che sarà d'accordo, signora Presidente, che poiché «tutte le belle ragazze amano un marinaio» è importante promuovere e sostenere le nostre industrie marittime e, in particolare, i marinai e la loro formazione, in merito alla quale mi piace pensare che il governo britannico abbia fornito un esempio positivo.
Dutch[nl]
U zult het, voorzitter, vast wel met mij eens zijn dat wij, daar "all the nice girls love a sailor" , onze maritieme sector moeten koesteren en ondersteunen en wel met name de zeevarenden en de zeevaartopleidingen. In dit verband heeft de Britse regering mijns inziens een positief voorbeeld gegeven.
Portuguese[pt]
Estou certa de que concorda comigo, Senhora Presidente, já que «todas as raparigas gostam de marinheiros», em que é importante apoiar e promover o nosso sector marítimo, nomeadamente os marinheiros e a sua formação profissional, domínio em que me parece que o Governo britânico deu um exemplo positivo.
Swedish[sv]
Ni håller säkert med, fru ordförande, om att eftersom " alla trevliga flickor älskar en sjöman" så är det viktigt att vi backar upp och stödjer våra sjöfartsindustrier och, i synnerhet, de sjöfarande och deras utbildning, där jag gärna vill tro att den brittiska regeringen kan stå som ett positivt exempel.