Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጋልዮስ ግን ክሱን መሠረት እንደሌለው በመግለጽ ውድቅ አደረገው፤ ይህ ውሳኔ ደግሞ የጳውሎስን ጠላቶች በጣም አበሳጭቷቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Lakin Qallio bu ittihamları əsassız hesab edərək rədd etmişdi, bu da Pavelin düşmənlərini daha da özlərindən çıxarmışdı (Həv. iş.
Cebuano[ceb]
Apan giisip ni Galio ang maong mga akusasyon ingong way-pasikaranan ug kadto nakapasuko pag-ayo sa mga kaaway ni Pablo.
Efik[efi]
Edi Gallio akada ke edori ikọ mmọ ikenyeneke isọn̄, ndien n̄kpọ emi ama anam mme asua Paul ẹfụt esịt.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Γαλλίων είχε απορρίψει εκείνες τις κατηγορίες ως αβάσιμες —απόφαση που εξόργισε τους εχθρούς του Παύλου.
English[en]
Yet, Gallio had dismissed those charges as baseless —a decision that infuriated Paul’s enemies.
Spanish[es]
En otra ocasión lo habían acusado ante Galión, el procónsul de Acaya, pero este había desestimado los cargos, llenándolos de rabia (Hech.
Finnish[fi]
Sikäläiset juutalaiset olivat esittäneet Paavalia vastaan syytteitä Akhaian prokonsulin Gallion edessä, mutta tämä oli hylännyt ne perusteettomina – ja sekös raivostutti Paavalin vihollisia (Apt.
Fijian[fj]
Ia e sogota nona kisi o Kalio ni sega na ivakadinadina ni nodra veibeitaki—qori e vakacudrui ira ga vakalevu na meca.
French[fr]
Une autre fois, ils l’avaient mis en accusation devant Gallion, le proconsul de l’Achaïe.
Gun[guw]
Ṣigba, Galio gbà yé do bo dọ dọ whẹsadokọnamẹ lọ lẹ ma tindo dodonu—yèdọ nudide he doadi na kẹntọ Paulu tọn lẹ sinsinyẹn.
Hindi[hi]
इस वजह से यहूदियों का पारा चढ़ गया। (प्रेषि.
Hiri Motu[ho]
To, Galio ese unai samani hereva koikoidia ia abia dae lasi, unai dainai Paulo ena inai taudia idia badu dikadika.
Haitian[ht]
Men, Galyon te rejte akizasyon sa yo, li te di yo pa gen fondman, e se pa ti fache sa te fè ènmi Pòl yo fache (Tra.
Hungarian[hu]
Gallió azonban bizonyíték hiányában ejtette a vádakat.
Italian[it]
La decisione aveva fatto infuriare i nemici di Paolo.
Japanese[ja]
そのため,それら敵たちは激高しました。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა კორინთელმა იუდეველებმა აქაიას პროკონსულ გალიონის წინაშე ბრალი დასდეს პავლეს, გალიონმა უარი თქვა ამ საქმის განხილვაზე, რამაც კიდევ უფრო განარისხა პავლეს მტრები (საქ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Gallion okwa li a ekelashi omalundilo a tya ngaho, naasho osha li sha handukifa ovatondi vaPaulus.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Galio wibapalañenyeko bonse ku kipona kya kuchibilapo mambo, kino kintu kyo aubile kyazhingijishe bingi balwanyi ba kwa Paulo.
Lozi[loz]
Kono Galio naa kashelize litaba zeo kwatuko ka ku bona kuli ha ku na fo li tomile—ili katulo ye ne halifisize lila za Paulusi.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, Евреите во Коринт изнеле обвиненија против Павле пред Галион, проконзулот на Ахаја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗല്ലി യോൻ അടിസ്ഥാ ന ര ഹി ത മെന്നു പറഞ്ഞ് അവയെ ല്ലാം തള്ളിക്ക ള ഞ്ഞത് പൗലോ സി ന്റെ ശത്രു ക്കളെ പ്രകോ പി പ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, Galljon ma laqax dawn l- akkużi għax kienu bla bażi—deċiżjoni li rrabjat bil- kbir lill- għedewwa taʼ Pawlu.
Norwegian[nb]
Men Gallio avviste anklagene som grunnløse – en avgjørelse som gjorde Paulus’ fiender rasende.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Gallio o ile a phumola ditatofatšo tšeo a re ga di na motheo, e lego phetho yeo e ilego ya befediša manaba a Paulo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Галлион сӕ ныхӕстӕ ницӕмӕ ’рдардта, уымӕн ӕмӕ цы дзырдтой, уый йӕм раст нӕ фӕкаст.
Pijin[pis]
Bat Gallio sei samting wea olketa Jew talem hem no tru, so datwan mekem olketa kros tumas.
Polish[pl]
A gdy oskarżyli apostoła przed prokonsulem Achai Gallionem, ten oddalił ich zarzuty jako bezzasadne, co bardzo ich rozzłościło (Dzieje 18:12-17).
Portuguese[pt]
Mas Gálio encerrou o caso, declarando que não havia base para as acusações — decisão que deixou os inimigos de Paulo furiosos.
Rundi[rn]
Yamara, Galiyo yari yiyamirije nya birego kuko yabona ko ata shingiro vyari bifise, ivyo bikaba vyarashavuje cane abansi ba Paulo.
Russian[ru]
Но Галлион посчитал эти обвинения беспочвенными, что сильно разозлило противников Павла (Деян.
Sango[sg]
Me Gallion ake ti mä aJuif, ndali ti so lo bâ mbeni ye ti sioni so Paul asara pëpe, na ye so asara si awato ti Paul aga ngbä (Kus.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi baka den Dyu na ini Korente ben tyari Paulus go na Galio, a granman fu Akaya, fu di den ben feni taki a ben du wan tu sani di no fiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Galio o ile a qhala liqoso tseo ka hore ha li na motheo—e leng qeto e ileng ea halefisa lira tsa Pauluse.
Tamil[ta]
ஆனால், கல்லியோன் அந்தக் குற்றச்சாட்டுகளுக்குத் தகுந்த ஆதாரமில்லை எனச் சொல்லி அந்த வழக்கைத் தள்ளுபடி செய்தார்; இதன் காரணமாகவும் பவுல்மீது அவர்கள் ஆத்திரம் அடைந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น กัลลิโอ ก็ ได้ ยก ฟ้อง เนื่อง จาก ข้อ กล่าวหา นั้น ไม่ มี มูล ซึ่ง เป็น คํา ตัดสิน ที่ ทํา ให้ พวก ศัตรู ของ เปาโล โกรธ เป็น ฟืน เป็น ไฟ.
Tagalog[tl]
Pero ibinasura ni Galio ang kaso —isang desisyong labis na ikinagalit ng mga kaaway ni Pablo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Galio o ne a tsholola kgetsi eo mme a bolela gore ditatofatso tsa bone ga di boammaaruri—e leng tshwetso e e neng ya galefisa baba ba ga Paulo.
Tongan[to]
Ka na‘e fakata‘e‘aonga‘i ‘e Kalio ‘a e ngaahi tukuaki‘i ko iá ‘o pehē na‘e ‘ikai hano makatu‘unga—ko ha tu‘utu‘uni ia na‘á ne faka‘ita‘i lahi ‘a e ngaahi fili ‘o Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Galio i tok i no gat as bilong ol tok ol i sasim Pol long en, na dispela i mekim na ol birua bilong Pol i belhat moa yet.
Turkish[tr]
Ancak Gallio o suçlamaları temelsiz bulmuştu ve bu kararı Pavlus’un düşmanlarını öfkeden deliye döndürmüştü (Elçi.
Tsonga[ts]
Kambe, Galiyo u vule leswaku swihehlo sweswo a swi nga ri enawini—ku nga nchumu lowu hlundzukiseke valala va Pawulo.
Ukrainian[uk]
Іншим разом євреї повели Павла на суд до Галліона, проконсула Ахаї.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.
Xhosa[xh]
Nalapho, uGaliyo wazichitha njengezingenasihlahla ezo zityholo—nto leyo eyabangela ukuba zibe lugcwabevu ngumsindo iintshaba zikaPawulos.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ńṣe ni Gálíò sọ pé ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan Pọ́ọ̀lù ò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, ohun tó sì ṣe yìí múnú bí àwọn ọ̀tá Pọ́ọ̀lù gan-an ni.
Zulu[zu]
Nokho, uGaliyu wayewachithile lawo macala ethi awanasisekelo—isinqumo esazithukuthelisa kakhulu izitha zikaPawulu.