Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо Аштън, Вие сте напълно права: не е достатъчно да решим да вършим нещо, трябва също така да се погрижим то да бъде изпълнено.
Czech[cs]
Máte pravdu, paní baronko Ashtonová, nestačí pouhé rozhodnutí něco dělat, musíme se také postarat, aby to bylo uskutečněno.
Danish[da]
De har helt ret, Baroness Ashton. Det er ikke nok at beslutte at gøre noget.
German[de]
Sie haben Recht, Frau Hohe Beauftragte, es genügt nicht nur, etwas zu beschließen, man muss auch dafür sorgen, dass die Dinge umgesetzt werden.
Greek[el]
Έχετε απόλυτο δίκιο, βαρόνη Ashton: δεν αρκεί να αποφασίζουμε να πράξουμε κάτι, πρέπει επίσης να φροντίσουμε να υλοποιηθεί. "
English[en]
You are quite right, Baroness Ashton: it is not enough to decide to do something, we must also take care that it is implemented.
Spanish[es]
Usted tiene razón, baronesa Ashton: no basta con decidir hacer algo, debemos además asegurarnos de que se aplica.
Estonian[et]
Teil on õigus, paruness Ashton, ei piisa vaid sellest, et otsustatakse midagi teha, peame kandma hoolt ka selle elluviimise eest.
Finnish[fi]
Arvoisa korkea edustaja Ashton, olette aivan oikeassa. Ei riitä, että päätämme tehdä jotakin, vaan meidän on myös pidettävä huoli sen täytäntöönpanosta.
French[fr]
Vous avez raison, Madame la Baronne Ashton: il ne suffit pas de décider de mesures à prendre, nous devons également veiller à leur application.
Italian[it]
Lei ha ragione, Signora Ashton: non è sufficiente decidere di fare qualcosa, bisogna anche assicurarsi che i provvedimenti vengano implementati.
Lithuanian[lt]
Esate visiškai teisi, baroniene C. Ashton, negana nuspręsti ką nors daryti, turime ir pasirūpinti, kad tai būtų įgyvendinta.
Latvian[lv]
Jums taisnība, Ashton kundze! Nepietiek ar to vien, ka tiek pieņemts lēmums rīkoties; lēmums ir arī jāīsteno.
Dutch[nl]
U heeft gelijk, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, het volstaat niet om besluiten te nemen, we moeten er ook voor zorgen dat die besluiten ten uitvoer worden gebracht.
Polish[pl]
Ma Pani słuszność, Baronesso Ashton: nie wystarczy o czymś zdecydować, należy jeszcze zadbać o wykonanie decyzji.
Portuguese[pt]
Tem toda a razão, Senhora Baronesa Ashton: não basta tomar uma decisão, temos também de zelar pela sua aplicação.
Romanian[ro]
Aveți dreptate, Baroneasă Ashton: nu este suficient să decidem să facem ceva, trebuie să avem grijă, de asemenea, ca ceea ce decidem să se și pună în aplicare.
Slovak[sk]
Máte pravdu, pani barónka Ashtonová: nestačí sa rozhodnúť niečo urobiť, musíme aj zabezpečiť, aby sa to vykonávalo.
Slovenian[sl]
Popolnoma prav imate, baronica Ashton: ni dovolj, da se za nekaj odločimo, prav tako moramo poskrbeti za izvajanje.
Swedish[sv]
Catherine Ashton har alldeles rätt i att det inte är nog att besluta att göra något, vi måste också se till att det genomförs.