Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато пробата стане достатъчно пластична, се хомогенизира чрез разклащане.
Czech[cs]
Jakmile je vzorek dostatečně plastický, homogenizujte jej protřepáním.
Danish[da]
Når prøven er blevet tilstrækkeligt blød, homogeniseres den ved rystning.
German[de]
Wenn die Probe ausreichend pastös ist, ist sie durch Schütteln zu homogenisieren.
Greek[el]
Όταν το δείγμα μαλακώσει αρκετά, ομογενοποιείται με ανακίνηση.
English[en]
When the sample becomes sufficiently plastic, homogenise it by shaking.
Spanish[es]
Cuando la muestra alcance una plasticidad suficiente, agitar para homogeneizarla.
Estonian[et]
Kui proov muutub piisavalt plastiliseks, homogeniseerida see raputamisega.
Finnish[fi]
Kun näyte on tarpeeksi juokseva, homogenoidaan ravistamalla.
French[fr]
Lorsque l’échantillon devient suffisamment plastique, l’homogénéiser en l’agitant.
Croatian[hr]
Kad uzorak postane dovoljno plastičan, homogenizirajte ga mućkanjem.
Hungarian[hu]
Amikor a minta már kellően lággyá vált, rázással homogenizáljuk.
Italian[it]
Quando il campione diventa sufficientemente plastico, renderlo omogeneo agitando.
Lithuanian[lt]
Kai ėminys tampa pakankamai minkštas, jis homogenizuojamas purtant.
Latvian[lv]
Kad paraugs kļuvis pietiekami plastisks, to homogenizē sakratot.
Maltese[mt]
Meta l-kampjun isir plastiku biżżejjed, omoġeneizzah billi tħawwdu.
Dutch[nl]
Homogeniseer het monster, wanneer het zacht genoeg is, door het te schudden.
Polish[pl]
Gdy próbka stanie się dostatecznie plastyczna, homogenizować ją przez wytrząsanie.
Portuguese[pt]
Quando a amostra se tornar suficientemente plástica, homogenizá-la por agitação.
Romanian[ro]
Când proba devine suficient de maleabilă, se omogenizează prin scuturare.
Slovak[sk]
Ak vzorka dostatočne spružnie, pretrepaním ju zhomogenizujte.
Slovenian[sl]
Ko vzorec postane dovolj plastičen, ga homogenizirajte z mešanjem.
Swedish[sv]
När provet blir tillräckligt plastiskt, ska det homogeniseras genom skakning.