Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nedej se tím rozházet.
Danish[da]
Du må ikke lade det gå dig på.
German[de]
Mach dir nicht zu viele Sorgen.
Greek[el]
Μην το αφήνεις να σε καταβάλει.
English[en]
Don't let this get to you.
Spanish[es]
No dejes que te afecte.
Estonian[et]
Ära seda kõike liialt südamesse võta.
Finnish[fi]
Älä ota tätä liian raskaasti.
French[fr]
Ne t'inquiète pas trop.
Hebrew[he]
אל תתן לזה להשפיע עלייך.
Croatian[hr]
Nemoj se previše mučiti.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy mindez felzaklasson.
Macedonian[mk]
Не дозволувај ова да те потресе.
Norwegian[nb]
Ikke la det ta rotta på deg.
Polish[pl]
Nie przejmuj się tym.
Portuguese[pt]
Não te deixes afectar por isto.
Romanian[ro]
Nu te lăsa afectat de toate astea.
Slovenian[sl]
Naj te to ne preganja.
Serbian[sr]
Ne daj da te ovo sustigne.
Swedish[sv]
Ta inte åt dig av det.
Turkish[tr]
Seni etkilemesine izin verme.