Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ’n helpende hand gereik na mense in hulle omgewing, meegevoel uitgespreek oor hulle groot verlies en vertroostende woorde uit die Bybel aan hulle oorgedra.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በአካባቢያቸው የሚኖሩ ሰዎችን በሁኔታው ማዘናቸውን በመግለጽ ከመጽሐፍ ቅዱስ እየጠቀሱ አጽናንተዋቸዋል።
Arabic[ar]
فقدّم شهود يهوه المساعدة لأفراد مجتمعهم، معبِّرين عن تعاطفهم معهم بسبب الخسائر الفادحة التي تكبّدوها ومشجِّعين اياهم بكلمات التعزية من الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri qonşuluqda yaşayan insanlara baş çəkir, onların ağır itkilərinə kədərləndiklərini bildirir və Müqəddəs Kitabdakı sözlərlə təsəlli verirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dinumanan kan mga Saksi ni Jehova an mga nasa komunidad ninda, na nagpapahayag nin pakikidamay sa grabeng nawara sa sainda asin nagtatao nin mga tataramon nin pagranga hale sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова оказаха подкрепа на тези хора в своите общности, като изразяваха съчувствие за загубата, която са понесли, и ги утешаваха от Библията.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova naghatag ug tabang sa mga tawo diha sa ilang komunidad, nga nagpahayag ug simpatiya tungod sa ilang dakong kapildihan ug naghatag ug mga pulong sa paghupay gikan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra fen feilo ngeni aramas lon sopwur kewe ren ar repwe pwarata ar tongei aramas pokiten met a fen poutulo seniir me ren ar repwe awora ekkewe kapasen auruur lon ewe Paipel.
German[de]
Zeugen Jehovas boten den Menschen in ihrem Wohnort Hilfe an, drückten denen ihr Mitgefühl aus, die einen Verlust erlitten hatten, und zeigten ihnen tröstende Worte aus der Bibel.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo tso faa yi woƒe nutoa me tɔwo gbɔ va gblɔ akɔfanamenyawo na wo tso Biblia me le vevesese si me tom wole ta.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹn̄wam mbon oro ẹkedude ke n̄kann̄kụk mmọ, ẹsemede ẹban̄a ediwak n̄kpọ oro mmọ ẹketabade ẹnyụn̄ ẹnọde mme ikọ ndọn̄esịt ẹtode Bible.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσφέρθηκαν να βοηθήσουν τους ανθρώπους που ζούσαν στην περιοχή τους, εκδηλώνοντας συμπόνια για τις μεγάλες τους απώλειες και μιλώντας τους παρηγορητικά μέσα από τη Γραφή.
English[en]
Jehovah’s Witnesses reached out to those in their communities, expressing sympathy for their great losses and offering words of comfort from the Bible.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová los visitaron en sus hogares, se condolieron por sus grandes pérdidas y les llevaron palabras de aliento tomadas de las Escrituras.
Estonian[et]
Nende piirkondade Jehoova tunnistajad pakkusid kaasinimestele tuge. Nad väljendasid kaastunnet nende suurte kaotuste puhul ja lugesid Piiblist lohutussõnu.
Persian[fa]
بسیاری نیز شغل و یا هر گونه احساس امنیتی را که تصوّر میکردند از آن برخوردارند، از دست دادند. شاهدان یَهُوَه در محلّههای خود از مردم دلجویی میکردند و با کمک کتاب مقدّس تسلّیشان میدادند.
Fijian[fj]
Era sasaga na iVakadinadina i Jiova mera tarai ira na lewenivanua, mera kaya kina na levu ni nodra rarawataka na leqa e yaco, mera tauca tale ga e so na vosa ni veivakacegui mai na iVolatabu.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont allés voir leurs voisins ; ils ont compati à leur douleur intense et les ont consolés en se servant de la Bible.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ye amɛbua mɛi ni yɔɔ amɛ akutsei lɛ amli lɛ, ni amɛha amɛ kpoo yɛ nibii babaoo ni amɛlaaje lɛ hewɔ, ni amɛjɛ Biblia lɛ mli amɛshɛje amɛmii.
Gilbertese[gil]
A buokiia kaain aia tabo are a maeka iai Ana Tia Kakoaua Iehova ni kaotiotan aia nanoanga ibukia aomata ake a a tia ni mate ao n anganga naba taeka ni kabetetenano man te Baibara.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gọalọna mẹhe to lẹdo yetọn mẹ lẹ, do awuvẹmẹ hia na adán he gbò yé lẹ bosọ yí Biblu do miọnhomẹna yé.
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah sun taimaki waɗanda suke yankinsu, suna nuna juyayi domin hasara mai girma da suka yi kuma ba da kalmomin ta’aziyya daga Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों की मदद करने के लिए यहोवा के साक्षी आगे आए, उन्होंने ऐसे लोगों को हमदर्दी दिखायी जिनका भारी नुकसान हुआ था और बाइबल से आयतें दिखाकर उन्हें सांत्वना दी।
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be edia noho gabudia ai unai taudia idia durua, idia haboioa gaudia momo dainai idia dekenai sori herevana bona Baibel amo hagoadaia herevadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci pomogli su svojim susjedima tako što su im pokazali suosjećanje zbog tih velikih gubitaka te ih utješili riječima iz Biblije.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi segédkezet nyújtottak a lakókörnyezetükben élőknek, kifejezték együttérzésüket, hiszen óriási veszteségek érték őket, és vigasztaló szavakat osztottak meg velük a Bibliából.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաներն իրենց կարեկցանքն էին հայտնում հարեւաններին՝ տեսնելով, թե ինչ վնասներ ու կորուստներ են նրանք կրել, եւ օգնություն էին առաջարկում, ինչպես նաեւ մխիթարական խոսքեր ընթերցում Աստվածաշնչից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները իրենց շրջանին մէջ գտնուողներուն օգնութեան փութացին, անոնց մեծ կորուստին համար կարեկցութիւն յայտնելով եւ Աստուածաշունչէն մխիթարական խօսքեր մատուցանելով։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengulurkan bantuan kepada orang-orang yang tinggal di lingkungan mereka, menyatakan simpati terhadap kerugian besar mereka, dan menawarkan kata-kata penghiburan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Timmulong dagiti Saksi ni Jehova kadagiti kalugaranda, nga inyebkasda ti pannakipagriknada kadagiti dakkel a napukawda ken nangipaayda kadagiti makaliwliwa a sasao manipud iti Biblia.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva lögðu sig fram um að verða að liði í samfélaginu, tjáðu fólki samúð sína vegna þess sem það hafði misst og bentu á hughreystandi orð í Biblíunni.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a tẹ dhogbo bru enọ e rrọ ewho rai, bi weri kẹ ai fiki eware nọ i vru mi ai gbe ahwo nọ a whu jẹ kẹ ae eme omosasọ no Ebaibol ze.
Italian[it]
I testimoni di Geova contattarono le persone della zona in cui abitavano, esprimendo la propria comprensione per le gravi perdite che avevano subìto e confortandole con parole tratte dalla Bibbia.
Japanese[ja]
エホバの証人は,地域社会のそのような人たちに援助の手を差し伸べ,大きな喪失感を思いやる言葉をかけ,聖書からの慰めを語りました。
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kusadisaka bantu ya bakartie na bo, na kumonisaka bo mawa na bo sambu na bantu ti bima mingi ya bo vidisaka mpi kusyamisaka bo ti bangogo ya bo vandaka kubaka na Biblia.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлері көршілестеріне барып, көңіл сұрап, Киелі кітаптан жұбаныш беретін сөздер айтқан.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವರಿಗಾಗಿರುವ ಭಾರೀ ನಷ್ಟಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ, ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
여호와의 증인은 자기가 사는 지역에 있는 사람들에게 도움의 손길을 뻗어, 그들이 큰 피해를 당한 것에 대해 안타까워하는 마음을 표현하고 성서를 사용하여 위로의 말을 해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү айлана-тегеректеги адамдарга көңүл айтып, Ыйык Китептен жубатарлык сөздөрдү окуп берип, өз жардамдарын аяшкан жок.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa baatuukirira abantu ab’omu bitundu byabwe ne babasaasira olw’okufiirwa okw’amaanyi era ne bababudaabuda okuva mu Baibuli.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazalaki kokende kotala bato na bisika oyo bafandi, bazalaki komonisa bango ete bazalaki komibanzabanza mpo na nyonso oyo bato yango babungisaki mpe bazalaki kotángela bango maloba ya kobɔndisa oyo ezali na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ne ba tusize ba mwa lilalanda za bona, ili ku ba ambolisa ka mufelañeke ka za bumai-tuna bwa bona, ni ku ba balela manzwi a’ omba-omba a mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai lankė kaimynus, reiškė užuojautą dėl didžiulės nelaimės, guodė žodžiais iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova bafikīle bantu ba mu bibundi byabo, benda bebafwija’ko pangala pa balongo babo bobajimije, besamba ne nabo binenwa bya mu Bible bisenga ku mityima.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa bakambuluisha bantu ba nunku aba bavua miaba ivuabu basombele, babaleja muvuabi bibatonde pabu bua bantu ne bintu bivuabu bajimije ne babasamba ne mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
Ngachize Vinjiho jaYehova vakafwile vatu vamungalila yavo nakuvavendejeka naMbimbiliya havyuma vyavivulu vize vajimbalishile.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan an vêngchhûnga chutiang mite chu tlawhin, an thil chân nasa takte avânga an tawrhpui thu hrilhin, Bible aṭanga thlamuanna thu an fah a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki centās palīdzēt citiem, apliecinot savu līdzjūtību un uzmundrinot viņus ar mierinājuma vārdiem no Bībeles.
Malagasy[mg]
Nanampy ny mpiara-belona taminy ny Vavolombelon’i Jehovah, ka niara-niory tamin’izy ireo noho ny fahavoazana mafy nanjo azy ary nanome fampiononana avy ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rar jibañ ro rar jokwe ilo bukwon ko air, kwalok air yokwe ñan ro rar luji men ko air relap im kainemõn ir kin nan ko ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци им помогнале на таквите во својата средина, изразувајќи сочувство за нивните големи загуби и кажувајќи им зборови на утеха од Библијата.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടായ വലിയ നഷ്ടത്തെപ്രതി അവരോടു സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ആശ്വാസ വാക്കുകൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള സകലർക്കും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സഹായമേകി.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд нутаг орныхондоо гар сунган тусалж, нөхөж баршгүй хохирол учирсанд харамсаж буйгаа илэрхийлэн, Библийн тайвшруулах үгийг хүргэж байлаа.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã sõnga b yagsã, n wilg b nimbãan-zoeere ne b toogã sẽn yaa kãsengã, la b taas-b belsg goam sẽn yit Biiblã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार आपापल्या परिसरातील लोकांना मदत करण्याकरता पुढे आले, त्यांनी लोकांकडे जाऊन त्यांची सहानुभूतीने विचारपूस केली आणि बायबलमधून त्यांना सांत्वनाची वचने दाखवली.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah marru jgħinu lil dawk li huma fil- komunitajiet tagħhom, u esprimew is- simpatija tagħhom għat- telfa kbira li ġarrbu dawn in- nies u offrewlhom kliem taʼ faraġ mill- Bibbja.
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့၏ရပ်ကွက်သူရပ်ကွက်သားများထံသွား၍ သူတို့၏ဆုံးရှုံးမှုအတွက် စာနာမှုကိုဖော်ပြပေးပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှ နှစ်သိမ့်မှုပေးသောစကားများနှင့် ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू आफ्नो वरपरका मानिसहरूकहाँ गएर तिनीहरूले भोग्नु परेको ठूलो क्षतिप्रति सहानुभूति व्यक्त गरे र बाइबलबाट सान्त्वनाका शब्दहरू पढेर सुनाए।
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova ne lagomatai atu ke he falu he maaga, ne fakakite e fakaalofa he galo tiaki e tau koloa ha lautolu ti foaki e tau kupu fakamafana mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen bekommerden zich om de mensen in hun gemeenschap door hun deelneming te betuigen voor hun grote verliezen en vertroostende woorden uit de bijbel te spreken.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di ile tša thuša bao ba bego ba le metseng ya gabo tšona, ka go ba bontšha kwelobohloko ka baka la go lahlegelwa ga bona mo gogolo le go ba homotša ka mantšu a tšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zinathandiza anthu a m’madera awo, kuwamvera chisoni chifukwa cha zinthu zambiri zimene zinawonongeka ndiponso kuwauza mawu otonthoza a m’Baibulo.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕ бӕрӕг кодтой, семӕ сӕ хъыгыл хъыг кодтой ӕмӕ сын Библийӕ ныфсы ныхӕстӕ кастысты.
Pangasinan[pag]
Tinmulong iray Tasi nen Jehova ed saramay walad komunidad da, ya imbalikas da so simpatya ed pirmi iran inkabalangan da tan angiyopresi iray makapaligliwan salita manlapud Biblia.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova a ofresé yudansa n’e hendenan di nan komunidat, ekspresando duele pa nan pèrdidanan grandi i ofresiendo palabranan di konsuelo for di Beibel.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin kihda arail sawas ohng kousoan akan, pil kin kamweit kapehden me pahtoulahr akan, oh kin kihda mahsen en kamweit sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová visitaram as pessoas da sua comunidade, compadecendo-se com as suas enormes perdas e oferecendo palavras de consolo da Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barashikira abo mu kibano barimwo, bakabereka ko basangiye na bo umubabaro kubera babuze bimwe bikomeye, hanyuma bakababwira amajambo yo kubahumuriza avuye muri Bibiliya.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы посещали живущих по соседству людей, выражали соболезнование по поводу их тяжелой утраты и утешали словами из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bagiye bafasha abantu bo mu turere tw’iwabo, bakababwira ko bababajwe n’ibyababayeho kandi bakababwira amagambo ahumuriza yo muri Bibiliya.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ague na mbage ti azo so ayeke na yâ avaka ti ala, na ala fa mawa ti ala teti akota ye so azo so agirisa; ala fa nga atënë ti dengo bê so alondo na Bible.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa snažili navštíviť ľudí vo svojom okolí, aby im vyjadrili súcit a podelili sa s nimi o slová útechy z Biblie.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so se odpravili do takih v svoji okolici, sočustvovali ob njihovi veliki izgubi in jim iz Biblije brali tolažilne besede.
Samoan[sm]
Sa faasafua atu le fesoasoani a Molimau a Ieova i tagata o lo latou oganuu, i le faaalia o latou agaga faamaisega mo ē ua toesea ma avatu iā i latou ni upu faamāfanafana mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakaenda kune vaiva munharaunda dzazvo, zvichiratidza kunzwira urombo nokuda kwokurasikirwa zvikuru kwakanga kwaita vanhu uye kuvapa mashoko enyaradzo anobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait u ofruan ndihmë njerëzve në zonat e tyre, duke u shprehur keqardhjen nga zemra për humbjet e mëdha që patën dhe duke u thënë fjalë ngushëllimi nga Bibla.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su pomogli tim ljudima tako što su pokazali da im je stvarno žao zbog velikog gubitka koji su doživeli i utešili su ih rečima iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ile tsa thusa baahelani ba tsona, tsa ba bontša kutloelo-bohloko mahlomoleng a bona le ho ba tšelisa ka Bibele.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen försökte hjälpa dem som fanns i deras närhet, uttryckte sympati med dem med tanke på den stora förlusten och erbjöd tröstens ord från Bibeln.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova waliwasaidia majirani wao, wakawapa pole kwa yale yaliyowapata, na kuwafariji kwa kutumia Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் பகுதிகளில் இருந்தவர்களுக்கு உதவியளிக்க ஓடோடினார்கள்; கரிசனையுடன் அவர்களுடைய நலன் விசாரித்தறிந்து, மனவேதனைக்கு மருந்தாய் அமைந்த வசனங்களை பைபிளிலிருந்து வாசித்துக் காட்டினார்கள்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ คน เหล่า นั้น ใน ชุมชน ของ ตน โดย แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ ต่อ การ สูญ เสีย อย่าง ใหญ่ หลวง ของ พวก เขา และ ให้ คํา ชู ใจ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ኣብ ከባቢኦም ዝርከቡ ሰባት ብምብጻሕ በቲ ዘጋጠመ ጕድኣት እተሰምዖም ሓዘን ገሊጾምን ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘጸናንዕ ቃላት ኣካፊሎምዎምን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova yange ve wase ior mba hen ningir ve, ve lu zungwen a ve imôngo sha akaa a a saa ve kpishi la, shi ve lu ôron ve mkaanem ma surun ve ishima ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay tumulong sa mga ito na nasa kanilang pamayanan, na nagpapahayag ng kanilang pakikiramay sa napakalaking kawalang dinanas nila at nag-aalok ng mga salita ng kaaliwan mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wakakimanyiya anto lo ntshɔ dia towaenda lawakawɔ, vɔ wakɛnya kɛtshi kawɔ otsha le anto l’ɔtɛ wakawashisha diangɔ diawɔ ndo wakewoya anto akɔ ɛtɛkɛta w’esambelo w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ne ba ya kwa bathong ba ba mo tikologong ya bone ba ba bontsha gore ba ba utlwela botlhoko ka tatlhegelo ya bone, ba bo ba ba gomotsa ka Baebele.
Tongan[to]
‘Oku fakaa‘u atu ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e tokoni ki he fa‘ahinga ‘i honau koló, ‘o fakahāhā ‘a e kaungāongo‘i ki he‘enau ngaahi mole lahí pea fai ha ngaahi lea fakafiemālie mei he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova bakasika mumasena aaya akutondezya kuusa kwabo akaambo kakunyonyookelwa alimwi akubaumbulizya kwiinda mumajwi aamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri yaşadıkları toplumdaki insanlara yardım elini uzattılar, durumlarına duygudaşlık göstererek Mukaddes Kitaptan teselli sözleri söylediler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti pfune vaakelani va tona, ti va kombisa leswaku ta khumbeka swinene hi ku lahlekeriwa ka vona ti tlhela ti va hlayela marito ya nchavelelo lama humaka eBibeleni.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре, күршеләренең кайгыларын уртаклашып һәм Изге Язмалардан юатучы сүзләр китереп, аларга ярдәм иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu a Molimau a Ieova ki tino i olotou fa‵kai, ne fakaasi atu te lotou a‵lofa ona ko fakalavelave kolā ne ‵tupu ki a latou, kae ne fai atu i ei a pati fakamafanafana mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo kɔɔ wɔn a wɔwɔ wɔn mpɔtam hɔ no nkyɛn kɔmaa wɔn hyɛden wɔ ade kɛse a wɔahwere no ho de Bible mu nsɛm kyekyee wɔn werɛ.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови відвідували таких людей, співчували їхньому великому горю і говорили слова потіхи з Біблії.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ ان لوگوں کے علاقوں میں اُنکے پاس گئے اور اسی المناک صورتحال میں گہری ہمدردی کا اظہار کرتے ہوئے بائبل سے اُنہیں تسلی دی۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vho thusa vhane vha dzula navho, vha vha pfela vhuṱungu nge vha xelelwa vhukuma nahone vha vha vhudza maipfi a khuthadzo a bvaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực đến với những người trong cộng đồng, ngỏ lời chia buồn về sự mất mát to lớn của họ và an ủi họ bằng những lời trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova binulig ha mga tawo ha ira mga komunidad, nagpapahayag hin sinsero nga kabaraka para han ira daku nga nawara ngan naghahatag hin mga pulong han pagliaw tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼolo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo tokoni kia nātou ʼo tonatou nofoʼaga, ʼo nātou tokoni fakamalotoloto ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu meʼa ʼaē kua maumau, pea mo foaki age kia nātou he ʼu palalau fakafimālie mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova anceda abantu basekuhlaleni, evakalisa uvelwano ngelahleko enkulu ababejamelene nayo yaye ebathuthuzela ngamazwi avela eBhayibhileni.
Zande[zne]
ADezire Yekova andu fuo agu aboro nadu rogo gayo dagbarago, kini yugu nunga tipa gu kerepai namangi yo na kini peke afugo wasa fuyo rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bazama ukusiza labo ababesemiphakathini yabo, bezwelana nabo ekulahlekelweni kwabo okukhulu futhi benikeza amazwi enduduzo avela eBhayibhelini.