Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die voete en tone van yster en klei is, stel die verswakte toestand van die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid voor.
Amharic[am]
እግሮቹና ጣቶቹ የብረትና የሸክላ ውህድ መሆናቸው ደግሞ የአንግሎ አሜሪካ ኃያል መንግሥት ያለበትን የተዳከመ ሁኔታ ያመለክታል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱخْتِلَاطُ ٱلْخَزَفِ بِٱلْحَدِيدِ فَيُشِيرُ إِلَى وُجُودِ عَنَاصِرَ تُضْعِفُ قُدْرَةَ هذِهِ ٱلدَّوْلَةِ عَلَى ٱلْعَمَلِ.
Aymara[ay]
Ukhamarus kayupampi lukʼananakapampejj hierrompi ñeqʼempi luratawa, ukajja taqe markanakjjar chʼamani angloamericanajj jan suma saytʼatätapwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Ayaq və ayaq barmaqlarının dəmir və gilin qarışığı kimi təsvir olunması İngiltərə-Amerika dünya imperiyasının zəif vəziyyətdə olduğundan xəbər verir.
Baoulé[bci]
Like sunman waka sran’n i ja ngbabua nin i ja mma’m be bue ti blalɛ yɛ be bue ti wufa. I ti yɛ Angle nin Amlɛnkɛn’m be kwlalɛ’n jranman cinnjin’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga bitis asin moro sa bitis na gibo sa batbat asin dalipay naglaladawan sa luminuyang kamugtakan kan Pambilog na Kinaban na Kapangyarihan na Anglo-Amerikano.
Bemba[bem]
Amakasa ne fikondo ifyatobenkanamo icela ne bumba fimininako ubuteko bwa Britain na America ubushakosa.
Bulgarian[bg]
Фактът, че стъпалата и пръстите са направени от желязо и глина, представя отслабеното състояние на Англо–Америка.
Bislama[bi]
Leg blong hem daon mo ol fingga blong leg, oli wokem long aean wetem red graon. Hemia i min se paoa blong Inglan mo Amerika i no moa strong.
Bangla[bn]
চরণ এবং অঙ্গুলি যে লৌহ ও কর্দম দ্বারা গঠিত, তা অ্যাংলো-আমেরিকা বিশ্বশক্তির দুর্বল অবস্থাকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
I que els peus i els dits siguin una barreja de ferro i argila mostra la feblesa de la potència mundial angloamericana.
Garifuna[cab]
Kei lau lubéi gürabu luma múa ladügǘwa lugudi guáriua luma lifinga lugudi, mini lan lira, débili lan arúeihani lani Alundu luma Meriga.
Cebuano[ceb]
Ang tiil ug ang mga tudlo sa tiil, nga gama sa puthaw ug yutang kulonon, naghulagway sa huyang nga pagmando sa Anglo-Amerikanhong Gahom sa Kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
A kepha le a kedong cu thir le tlak aa cawhmi a si, mah nih Vawleicung Nawlngeitu Anglo-American i a derthawmnak kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki lipye ek ledwa lipye sa stati i an fer ek larzil, sa i montre ki Pouvwar Anglo-Ameriken i fay.
Czech[cs]
Chodidla a prsty tvořené železem a hlínou poukazují na to, že anglo-americká velmoc je oslabená.
Chuvash[cv]
Ура тупанӗсемпе пӳрнисене тимӗрпе тӑмран туни тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи-Америка держави хавшакланнине кӑтартса парать.
Danish[da]
At fødderne og tæerne består af jern og ler, symboliserer den britisk-amerikanske verdensmagts svækkede tilstand.
German[de]
Dass die Füße und Zehen aus Eisen und Ton bestehen, zeigt an, in welchem geschwächten Zustand sich die angloamerikanische Weltmacht befindet.
Ewe[ee]
Legba la ƒe afɔwo kple afɔbidɛwo nye gayibɔ kple tsu, eye esia ɖe ale si ŋusẽ boo mele Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa ŋu o la fia.
Efik[efi]
Ikpat ye nnuenukot mbiet oro ẹdi ukwak ye mbateso ndien emi owụt nte Ukara Ererimbot Eke Britain ye America mînen̄ekede ikop odudu.
Greek[el]
Και το γεγονός ότι τα πόδια και τα δάχτυλα αποτελούνται από σίδερο και πηλό εξεικονίζει την εξασθενημένη κατάσταση της Αγγλοαμερικανικής Παγκόσμιας Δύναμης.
English[en]
That the feet and toes are made up of iron and clay pictures the weakened state of the Anglo-American World Power.
Spanish[es]
Además, los pies y los dedos están hechos de hierro y barro, lo cual es símbolo de la debilidad de la potencia mundial angloamericana.
Estonian[et]
See, et labajalad ja varbad koosnevad nii rauast kui ka savist, osutab Inglise-Ameerika maailmavõimu nõrgenenud seisundile.
Persian[fa]
مخلوط آهن و گل از مچ تا انگشتان پاهای مجسمه، نمایانگر وضعیت تضعیفشدهٔ قدرت جهانی انگلیس و آمریکا است.
Finnish[fi]
Se että jalkaterät ja varpaat ovat rautaa ja savea, kuvaa Angloamerikkalaisen maailmanvallan heikentynyttä tilaa.
Fijian[fj]
Na veiwaki ni aironi kei na tete ena yava kei na qaqalo ni yava ni matakau, e dusia eso na ka e vakamalumalumutaki Peritania kei Merika.
French[fr]
En outre, le fait que les pieds et les orteils soient composés de fer et d’argile traduit bien la faiblesse de la Puissance anglo-américaine.
Ga[gaa]
Sũ kɛ dade nanetokotai kɛ nanewaobii lɛ feɔ bɔ ni Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ lɛ nyɛɛɛ etsu nii jogbaŋŋ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
A karaoaki raurauniwaena ao taboniwaena n te biti ao te tano are e a katereaki iai mamaaran te Tautaeka ae Mwaaka Riki n te Aonnaba ae Amerika ma Buritan.
Guarani[gn]
Hiʼarive ipy ha ipysãnguéra ojejapo iérro ha ñaiʼũgui, ha upéva ohechauka Gran Bretaña ha Estados Unidos ikangyha heta mbaʼépe.
Gujarati[gu]
લોઢા અને માટીના મિશ્રણથી બનેલા પગના પંજા અને આંગળા, નબળી પડી ગયેલી એંગ્લો-અમેરિકન જગત સત્તાને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Na afọ po afọvi lọ lẹ po yin gànyuu po okò po wutu, enẹ do ninọmẹ huhlọn matindo tọn Huhlọn Aihọn tọn he yin Anglo-Amérique tọn hia.
Hebrew[he]
העובדה שכפות הרגליים ואצבעות הרגליים עשויות ברזל וחרס מסמלת את מצבה החלש של מעצמת העולם אנגלו־אמריקה.
Hindi[hi]
पैर और उंगलियाँ लोहे और मिट्टी से बनी हैं, यह ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति की कमज़ोर हालत को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tiil kag mga tudlo sini nga human sa salsalon kag daga nagapakita nga ang Anglo-Amerikano nga kagamhanan mahuyang.
Hiri Motu[ho]
Kaivakuku ena aena bona aena kwakikwaki be auri bona raro amo idia karaia, anina be Anglo-America Basileia Badana be ia goada momokani lasi.
Croatian[hr]
Stopala i nožni prsti načinjeni su od mješavine željeza i gline, što ukazuje na to da je anglo-američka svjetska sila oslabljena.
Haitian[ht]
Etandone pye ak zòtèy estati a fèt ak fè melanje ak ajil, sa ede nou konprann rezon ki fè Pisans mondyal anglo-ameriken an pèdi fòs.
Hungarian[hu]
Az, hogy a lábfej és a lábujjak vasból és cserépből vannak, az angol–amerikai világhatalom meggyengült állapotát szemlélteti.
Armenian[hy]
Այն, որ ոտնաթաթերը բաղկացած են երկաթից ու կավից, պատկերում է անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժի թույլ վիճակը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ արձանին ոտքերուն եւ մատներուն երկաթէ ու կաւէ ըլլալը կը պատկերացնէ անկլօամերիկեան աշխարհակալ ուժին տկար վիճակը։
Indonesian[id]
Dan, kaki serta jari-jarinya yang terbuat dari besi bercampur tanah liat menggambarkan keadaan Kuasa Dunia Anglo-Amerika yang lemah.
Iloko[ilo]
Dagiti saka ken ramramay ti saka a naaramid iti landok ken pila iladawanda ti nakapuy a kasasaad ti Anglo-Americano a Turay ti Lubong.
Icelandic[is]
Fæturnir og tærnar eru að hluta úr járni og að hluta úr leir sem lýsir veikleikum ensk-ameríska heimsveldisins.
Isoko[iso]
Isuẹsu Britain gbe America ọ be ga te epanọ a gwọlọ họ, onọ u dhesẹ awọ gbe iziawọ ẹmema na nọ a rọ ogbokọ gbe ọviẹ ru na.
Italian[it]
Il fatto che i piedi e le dita dei piedi siano di ferro e argilla ben raffigura l’intrinseca debolezza della potenza mondiale anglo-americana.
Japanese[ja]
足と指が鉄と粘土から成っていることは,英米世界強国の弱体化した状態を表わしています。
Georgian[ka]
რკინისა და თიხისგან შემდგარი ტერფები და თითები მიუთითებს ინგლის-ამერიკის მსოფლიო იმპერიის დასუსტებულ მდგომარეობაზე.
Kongo[kg]
Sambu makulu mpi misapi ya makulu mevukana ti kibende na ntoto, yo kemonisa mutindu Anglo-Amerika kele ve ti ngolo ya kusala mambu mutindu yo kezodila.
Kikuyu[ki]
Magũrũ gũkorũo mathondeketwo na kĩgera gĩtukanĩtio na rĩũmba kũronania ũrĩa Thirikari ĩyo ya Thĩ ya Ngeretha na Amerika U.S. yagithĩtio hinya.
Kuanyama[kj]
Molwaashi eemhadi nominwe oda longwa moshivela nomunoko, otadi faneke onghalo yepangelo lopamuhanga Enaenghono mOunyuni laAmerika naBritania olo lihe na vali eenghono ngaashi la li pehovelo.
Kazakh[kk]
Мүсіннің аяғы мен башпайларының темір және қышпен аралас болғаны Англо-америка державасының әлсіз күйін бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Isigaasa taakkualu inuaasa saviminermik marrarmillu sanaajunerat Tuluit Nunaata USA-llu naalagaaffissuata sanngiitsuuneranut assersuutaavoq.
Kimbundu[kmb]
O inama ni milembu a i bhange ni felu ni utuma, ilondekesa kuila o Utuminu ua Grã-Bretanha ni Estados Unidos ki ueji kala ni kutena kuavulu.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದೊಂದಿಗೆ ಮಣ್ಣು ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
발과 발가락이 철과 진흙으로 이루어져 있다는 사실은 영미 세계 강국의 약해진 상태를 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba maulu ne mana alengwa na buchimba bwapatankana na kyela kya kapotwe, kino kimwesha amba bulume bwa Bufumu bwa Ntanda Yonse bwa Anglo-America bwakepa.
Kwangali[kwn]
Nompadi nomambwara eyi ya livhonga sivera nerova, kulikida esesupo lyononkondo depangero lyaBritaniya naAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
E tambi ye nlembo miasangwa tadi ye tûma, misonganga vo Luyalu lwa ngolo lwa Nz’amvimba lwa Anglo-Americana lwatovoka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми анын бут кетмени менен манжаларынын темирден жана чоподон турганы Англия-Америка дүйнөлүк державасынын алсыз абалын сүрөттөп турат.
Lingala[ln]
Lokola makaka mpe misapi esalemi na ebende oyo esangani na mabele ya lima, yango emonisi ndenge oyo bokonzi ya Anglo-américain ezali, elingi koloba ete ezali lisusu na nguya te ya kosala makambo ndenge elingi.
Lithuanian[lt]
Statulos pėdos iš dalies geležinės, iš dalies molinės, o tai reiškia, kad ši valdžia nėra stipri.
Luba-Katanga[lu]
Bino binyantyilo ne maná bilongelwe na kilonda ne dilongo, byelekeja ngikadilo ya buzoze ya Umbikalo wa Ntanda wa Angeletele-Amerika.
Luba-Lulua[lua]
Makasa aa ne bana ba nkasa bidi bienza ne tshiamu tshifike tshisambakaja ne dîma bidi bileja muikala bukalenge bua Angleterre ne États-Unis ne butekete munda muabu.
Luvale[lue]
Minwe navikamba vyapwa vyakulifutula fwelu naunonga, kahechi chasolola nge Chiyulo chaKaye chaAnglo-America kachapwa changoloko.
Lunda[lun]
Chineli madachilu ninyinu atuñewa nachikuñu niwumba, dikwila nawu yinakwimenaku Wanta waÑovu Mukaayi waAnglo-America wazeya.
Luo[luo]
Bedo ni tielo koda lith tiende kidono olos gi nyinyo mokikore gi lowo nyiso kaka Loch mar Ingresa gi Amerka ok omakore motegno.
Lushai[lus]
A kephah leh a kezungṭangte thîr leh bellei inpawlh a nihna chuan Anglo-American Khawvel Thuneitu dinhmun derthâwnna a entîr a ni.
Latvian[lv]
Tas, ka pēdas un pirksti ir dzelzs un māla maisījums, attēlo angļu un amerikāņu lielvaras novājināto stāvokli.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja tyeky etsë tyekywyaˈxy pujxn xëbiny mëdë moˈonts, yëˈë yˈandijpy ko Estados Unidos mëdë Gran Bretaña kyaj mëk yajpääty.
Morisyen[mfe]
So lipié ek so bann lé-doigt lipié inn faire avek ferraille ek l’argile, seki montré ki Puissance mondial anglo-américain bien fragile.
Macedonian[mk]
Тоа што стапалата и ножните прсти се состојат делумно од железо, а делумно од глина, укажува на слабата состојба на англо-американската светска сила.
Malayalam[ml]
‘പാദങ്ങളും’ കാൽവിരലുകളും ഇരുമ്പും കളിമണ്ണും കൊണ്ടുള്ളതാണ് എന്ന വസ്തുത ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലോകശക്തിയുടെ ദുർബലാവസ്ഥയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тавхай нь төмөр, шаврын холимгоос бүтсэн гэдэг нь Англи-Америкийн эзэнт гүрний хүч мөхөс байдлыг харуулдаг.
Marathi[mr]
पावले व बोटे ही लोखंड व मातीपासून बनलेली असल्यामुळे ती अँग्लो-अमेरिकन जागतिक महासत्तेच्या दुर्बल स्थितीला सूचित करतात.
Malay[ms]
Besi dan tanah liat dalam kaki patung melambangkan Kuasa Dunia Inggeris Amerika yang sudah lemah.
Norwegian[nb]
Det at føttene og tærne består av jern og leire, symboliserer den angloamerikanske verdensmakts svekkede tilstand.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kemej imetsuan uan iikxipiluan chijchiujtok ika tepos uan sokit, kinextia ke ueyi taltikpaktekiuajyot Gran Bretaña iuan Estados Unidos de América amo chikauak.
Nepali[ne]
त्यो खुट्टा र त्यसका औंलाहरू फलाम र माटो मिसिएर बनेका छन्। यस्तो मिसावटले एङ्ग्लो-अमेरिकी विश्वशक्तिको कमजोर अवस्थालाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Oompadhi nominwe dhoshiyelekela odha ningwa moshiyela shi li mumwe neloya, shoka tashi ulike kutya Epangelo Enankondo mUuyuni lyaAmerika naBritania lya Hangana kali na we oonkondo ndhoka lya li li na petameko.
Niuean[niu]
Ko e tau tauuluhui mo e tau matahui kua taute he lapatoa mo e kelekele ne fakakite e tuaga lolelole he Pule Malolō he Lalolagi ko Igilani-Amerika.
Dutch[nl]
Dat de voeten en tenen uit ijzer en leem bestaan, beeldt de zwakke toestand van de Engels-Amerikaanse wereldmacht af.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokobana amazwani neenyawo kwakhiwa yisimbi nomdaka zifanekisela ubujamo obubuthakathaka bomBuso wePhasi wamaNgisi namaMerika.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore dinao le menwana di dirilwe ka tšhipi le letsopa e swantšhetša boemo bja go fokola ga Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika.
Nyaneka[nyk]
Mokonda onomphai nominwe vialingwa notyivela tyahonya nonthata, otyo tyilekesa nawa okuti Outumini Wouye Anglo-Amelikana maukasoyeswa.
Nzima[nzi]
Ananze ne agyakɛ babonle ne mɔɔ ye foa ko le bulalɛ na foa ko le ɛva la le kɛzi Anglo-America Ewiade Tumililɛ ne tumi baha aze la anwo nvoninli.
Oromo[om]
Miilliifi qubeetiin sibiilaafi supheerraa hojjetaman Mootummaa Addunyaa Angiloo Ameerikaa humnisaa dadhabaa taʼe argisiisa.
Ossetic[os]
Къӕхтӕ фадхъултӕй дӕлӕмӕ ӕмӕ къӕхты ӕнгуылдзтӕ ӕфсӕйнаг ӕмӕ ӕлыгӕй конд кӕй сты, уый амоны, Англо-Америкаг дунеон паддзахад афтӕ фидар кӕй нӕу, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਤ ਦੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਐਂਗਲੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na sali tan gamet a gawad balatyang tan langa so makapuy a kipapasen na Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo.
Palauan[pau]
A ochil me a cheldngelel a ochil a rruul er a urrechomel el deel me a chutem, el ngii a omtechei er a chelitechetul ngii el renged er a Britain me a Merikel.
Pijin[pis]
Feet and olketa toe bilong datfala image wea iron and clay, hem piksarem wei wea datfala England and America World Paoa hem no strong.
Polish[pl]
Okoliczność, że stopy i palce są uformowane z żelaza i gliny, ilustruje osłabiony stan potęgi anglo-amerykańskiej.
Portuguese[pt]
Serem os pés e seus dedos compostos de ferro e argila retrata o estado enfraquecido da Potência Mundial Anglo-Americana.
Quechua[qu]
Jinamampis, chakinkuna y dëdonkuna hiërrowan y mituwan tallushqa kanqanqa rikätsikun, alläpa puëdeq mandakoq angloamericana débil kanqantam.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, metalmanta runaq chakinpas, chaki dedonkunapas fierrowan t’uruwan ruwasqan kashan, chaymi hukllachasqa nacionpa atiyninta pisiyachin.
Rundi[rn]
Kuba ibirenge n’amano bikozwe mu cuma n’ibumba, bigereranya ukuntu Intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika igoyagoya.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, yidjatil ni miny yidia chikunku cha utad ujal, chikunku chikwau cha kam yimekeshin kuziy kwa Winyikel wa Dikand dia Mangand Mawonsu dia Angleterre ni in Amerik.
Romanian[ro]
Amestecul de fier şi argilă din labele şi degetele picioarelor sugerează lipsa de tărie a puterii anglo-americane.
Russian[ru]
То, что ступни и пальцы ног сделаны из железа и глины, указывает на ослабленное состояние Англо-Американской мировой державы.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ibirenge n’amano bigizwe n’icyuma n’ibumba bigereranya imimerere yo kujegajega y’Ubutegetsi bw’Isi Yose bw’Abongereza n’Abanyamerika.
Slovak[sk]
To, že chodidlá sú zo železa a z hliny, poukazuje na oslabené postavenie anglo-americkej svetovej mocnosti.
Slovenian[sl]
To, da so stopala mešanica železa in gline, pa predstavlja oslabljeno stanje anglo-ameriške svetovne velesile.
Shona[sn]
Tsoka nezvigunwe zvazviri musanganiswa wesimbi nevhu, izvi zvinoratidza kusava nesimba zvakanyanya kweUmambo hweBritain neAmerica.
Albanian[sq]
Fakti që pjesa e poshtme e këmbëve dhe gishtërinjtë e këmbëve janë prej hekuri e argjile, tregon gjendjen e dobësuar të fuqisë botërore anglo-amerikane.
Serbian[sr]
To što su stopala od gvožđa i gline ukazuje na oslabljeno stanje anglo-američke svetske sile.
Sranan Tongo[srn]
Den futu nanga den futufinga meki fu isri moksi nanga klèidoti. Disi e sori taki na Anglo-Amerkan grontapumakti kon swaki.
Swati[ss]
Njengobe letinyawo netintwane kwakhiwe ngensimbi nelubumba, loko kufanekisela kutsi uMbuso weMhlaba wemaNgisi nemaMelika awukacini.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe maoto a entsoe ka tšepe le letsopa, e bontša bofokoli boo ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika o nang le bona.
Swedish[sv]
Att fötterna och tårna består av järn och lera visar på svagheten hos det brittisk-amerikanska världsväldet.
Swahili[sw]
Miguu na vidole vimefanyizwa kwa chuma na udongo, kuonyesha kwamba Muungano wa Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani umedhoofika.
Congo Swahili[swc]
Miguu na vidole vya sanamu vimetengenezwa na chuma na udongo, hilo linaonyesha uzaifu ulio katika Serikali Kubwa ya Ulimwengu ya Uingereza na Amerika.
Tamil[ta]
அந்தப் பாதங்களும் கால்விரல்களும் இரும்பாலும் களிமண்ணாலும் ஆகியிருப்பது... ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசு வலுவிழந்து இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ain parte kraik neʼe halo husi besi kahur ho rai-mean, neʼe hatudu katak Bretaña ho Estadus Unidus Amérika iha situasaun fraku.
Telugu[te]
ఇనుమూ మట్టీ కలిసివున్న పాదాలు-వేళ్ల భాగం, బలహీన స్థితిలో ఉన్న ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచాధిపత్యాన్ని సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Он ки буҷулаки пой ва панҷаҳои ҳайкал қисман аз оҳану қисман аз гил сохта шудаанд, заиф будани давлати ҷаҳонии Англо–Амрикоро нишон медиҳад.
Thai[th]
การ ที่ เท้า และ นิ้ว เท้า เป็น เหล็ก ปน ดิน เหนียว เป็น ภาพ ที่ พรรณนา ถึง สภาพ ที่ อ่อนแอ ของ มหาอํานาจ โลก แองโกล-อเมริกัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሓጺንን ብመሬትን እተገብረ ኣእጋርን ኣጻብዕን ንሓይሊ ዓለም ኣንግሎ-ኣመሪካ ምስ ተዳኸመት የመልክት።
Tiv[tiv]
Er akevangahar man ahôangahar a iyôôgh la a nongo sha inyatyuu yô, tese ér tartor u Ingila man Amerika ngu fetyô u eren tahav er u soo la ga.
Tetela[tll]
Woho wakasalema ekolo ndo akaka wa lohingu la lowolo ndo la diwomba mɛnyaka dia diolelo diolɛ andja w’otondo di’Amɛrikɛ la Angleterre diekɔ wɔdu.
Tswana[tn]
Maoto le menwana e e dirilweng ka tshipi le letsopa e tshwantshetsa seemo se se koafetseng sa Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Maesemane le Maamerika.
Tongan[to]
Ko hono fa‘u‘aki ‘a e va‘é mo e louhi‘i va‘é ‘a e ‘aione mo e ‘umea ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e tu‘unga vaivai ‘o e Hau ‘i Māmani ‘o Pilitānia-‘Ameliká.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti maulu alimwi atunwe zipangidwe abutale alimwi abulongo ciiminina ciimo citajisi nguzu ca Bweendelezi bwa Nyika Yoonse bwa Anglo-America.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tantun chu laktsu tantun nema litatlawanit hierro chu tiyat limasiya pi uma lanka tamapakgsin angloamericana ni lu tliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Tupela fut na ol tou ol i wokim long ain na graun. Dispela i makim olsem Gavman Briten-Amerika i gat hap strong tasol.
Turkish[tr]
Ayak ve parmakların demir ve kilden oluşması da Anglo-Amerikan Dünya Gücünün zayıf durumunu betimler.
Tsonga[ts]
Leswi mikondzo ni swikunwana swi endliweke hi nsimbi ni vumba swi fanekisela leswaku xiyenge xin’wana xa Mfumo wa Misava wa Manghezi ni Maamerika xi tsanile.
Tswa[tsc]
Lezi a mikonzo ni titiho zi wumbilweko hi xiketse ni wumba zi komba a kungatiyangi loku ku wonekako Mufunweni wa Misava Yontlhe wa Anglo-América.
Tatar[tt]
Ә тораташ аякларының балтырдан соң аскы өлеше һәм бармаклары тимер белән кызыл балчыктан булганы Англия белән Америка бөтендөнья державасының көчсезләнгәнен аңлата.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuti vikandiro na minwe ni vyacisulo na dongo yikulongora kuti Uthemba wa pa Caru Cose wa Britain na America ngwakulopwa.
Tuvalu[tvl]
Me i alofivae mo matikaovae e faite ki fiti mo kele, e fakaata mai i ei a te tulaga vāivāi o te Malo Pule o Peletania mo Amelika.
Twi[tw]
Ohoni no nan ase ne ne nansoaa yɛ dade ne dɔte a adi afra, na eyi kyerɛ tebea a Britain ne Amerika Wiase Tumidi no wom: Wɔn tumidi mu agow.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te tapuae e te manimani avae e te auri anoihia e te araea. Te faahoho‘a ra te reira i te huru paruparu o te Puai Beretane e Marite o te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li xpachʼomal xchiʼuk li sniʼtak yok li mukʼta lokʼole patbil ta lum xchiʼuk ta tsatsal takʼin, taje jaʼ skʼan xal ti mas kʼun yip li mukʼta tsatsal lum angloamericanae.
Ukrainian[uk]
Стопи і пальці, зроблені з заліза й глини, вказують на те, що Англо-Американська світова держава не є дуже міцною.
Umbundu[umb]
Olomãhi lovimuine via tengiwa lutale kuenda otuma, vi lomboloka okuti, uviali wo Bretanya lowu wo Amerika ka wa pamele calua.
Urdu[ur]
مورت کے پاؤں اور پاؤں کی اُنگلیاں مٹی اور لوہے سے بنے ہوئے تھے۔ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ عالمی طاقت برطانیہ اور امریکہ بعض لحاظ سے کمزور ہے۔
Venda[ve]
Zwauri ṋayo na zwikunwane ndi tsimbi yo vanganywaho na vumba zwi sumbedza u fhungudzwa ha maanḓa a Muvhuso wa Shango wa Vhaisimane na Vhaamerika.
Vietnamese[vi]
Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira inawu iyo vamosa ni ilipwi sipakiwe ni eyuuma etakaaxeriwe ni oloko, enitaphulela ohilipa-lipa wa olamulelo wa olumwenku wotheene wa Anglo-Americana.
Wolaytta[wal]
Birataappenne urqqaappe merettida tohoynne tohuwaa biradheti alamiyan wolqqaama gidida Inggilizenne Amarkkaa waatta kawotettay shuggiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An mga tiil ngan mga tudlo ha tiil nga hinimo ha puthaw ngan lapok nagsisimbolo han maluya nga kahimtang han Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba iinyawo neenzwane zawo zenziwe ngentsimbi nodongwe, sibonisa indlela elibuthathaka ngayo iGunya Lehlabathi LamaNgesi namaMerika.
Yapese[yap]
Rifrifen nge buguli ay fare liyos ni kan ngongliy ko wasey nib maathuk e but’ ngay e be yip’ fan ni bay ban’en ko fare Am ni yu Ngalis nge yu Meriken nib meewar.
Yoruba[yo]
Bí ẹsẹ̀ àti àwọn ọmọ ìka ẹsẹ̀ eré náà ṣe jẹ́ apá kan irin àti apá kan amọ̀ ṣàpẹẹrẹ ipò ẹlẹgẹ́ tí Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà wà.
Yucateco[yua]
Tumen u yookoʼob yéetel u dedos beetaʼan de hierro yéetel kʼateʼ, ku chíikbesik le baʼax luʼsik u muukʼ le potencia angloamericanaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ridúʼyanu guca batañeeni ne bicuini ñeeni de guiibaʼ ne beñe, nga rusihuinni nabé natende potencia mundial angloamericana riʼ.
Zande[zne]
Kpetendu gu kpiahe re rogo marã na rogo pere. Gipai re nayugo gupai nga ga Angirisi-na-Amerika Ome Zegino nirurungburaha.
Zulu[zu]
Ukuthi izinyawo nezinzwani ziyinsimbi nobumba kubonisa isimo esibuthaka soMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika.