Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedskrywer Pousanias het reisigers 650 jaar later nog geglo dat hulle die spookagtige klanke van vegtende mans kon hoor wanneer hulle die slagveld oorgesteek het.
Arabic[ar]
واستنادا الى المؤرخ پوسانياس، كان المسافرون بعد ٦٥٠ سنة لا يزالون يعتقدون انهم يسمعون اصواتا مخيفة لرجال يتحاربون عندما يعبرون ساحة المعركة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa historyanong si Pausanias, 650 ka tuig sa ulahi ang mga biyahedor nagtuo gihapon nga sila makabatig mga nagmultong mga kalangas sa nagsangkang mga lalaki sa dihang motabok sila sa natad-panggubatan.
Czech[cs]
Podle historika Pausania cestovatelé ještě po 650 letech věří tomu, že když přecházejí přes bitevní pole, mohou zde slyšet strašidelné zvuky bojujících mužů.
Danish[da]
Og ifølge historikeren Pausanias mente nogle rejsende så sent som 650 år senere at de havde hørt spøgelseslyde af kamptummel da de krydsede valpladsen.
German[de]
Gemäß dem Historiker Pausanias bildeten sich Reisende noch 650 Jahre später ein, sie würden den schaurigen Lärm kämpfender Krieger hören, wenn sie über das Schlachtfeld liefen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Παυσανία, 650 χρόνια αργότερα οι περιηγητές εξακολουθούσαν να πιστεύουν ότι καθώς διέσχιζαν το πεδίο της μάχης μπορούσαν να ακούσουν απόκοσμους θορύβους πολεμιστών.
English[en]
According to historian Pausanias, 650 years later travelers still believed that they could hear ghostly noises of battling men when they crossed the battlefield.
Spanish[es]
Según el historiador Pausanias, seiscientos cincuenta años después los viajeros aún creían percibir, al cruzar el campo de batalla, los fantasmales sonidos que producían los guerreros.
Finnish[fi]
Historioitsija Pausaniaan mukaan matkailijat uskoivat 650 vuotta myöhemmin yhä kuulevansa taistelevien miesten aavemaisia ääniä ylittäessään taistelukentän.
French[fr]
D’après l’historien Pausanias, 650 ans plus tard, les voyageurs qui traversaient le champ de bataille croyaient encore entendre les fantômes des combattants.
Croatian[hr]
Prema povjesničaru Pauzaniji, 650 godina kasnije putnici su još uvijek vjerovali da su, prolazeći ovim bojnim poljem, mogli čuti sablasne glasove ratujućih ljudi.
Hungarian[hu]
Pauszaniasz történész szerint az utazók még 650 évvel később is hallani vélték a csatázó emberek kísérteties hangját, amikor keresztülmentek a harctéren.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Pausanias, 650 tahun kemudian para pelancong masih mempercayai bahwa mereka dapat mendengar secara sayup-sayup suara pertempuran para prajurit saat mereka melewati bekas medan pertempuran.
Iloko[ilo]
Sigun ken historiador Pausanias, 650 a tawen kalpasanna, patien pay laeng dagiti biahero a mangngegda ti timek ti al-alia dagiti agdadangadang a lallaki idi binallasiwda daydi pagbabakalan.
Italian[it]
Secondo lo storico Pausania, 650 anni dopo i viaggiatori credevano ancora di poter udire rumori spettrali di uomini in combattimento quando attraversavano il campo di battaglia.
Japanese[ja]
歴史家パウサニアスによれば,戦後650年たっても旅人たちは,戦場を通るたびに戦士の亡霊のような音が聞こえると信じていました。
Korean[ko]
역사가 파우사니아스에 의하면, 650년이 지난 후에도 여전히 여행객들은 이 전쟁터를 지나면 군사들이 전쟁을 벌이고 있는 환청을 들을 수 있다고 믿었다고 한다.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ പൗസാനിയാസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 650 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും സഞ്ചാരികൾ യുദ്ധഭൂമിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരുടെ ഭൂതശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge historieskriveren Pausanias trodde folk så sent som 650 år etter kampen at de kunne høre spøkelsesaktige lyder fra kjempende menn når de krysset slagmarken.
Dutch[nl]
Volgens de historicus Pausanias geloofden reizigers 650 jaar later nog dat zij spookachtige geluiden van strijdende mannen konden horen als zij het slagveld overstaken.
Polish[pl]
Według historyka Pauzaniasza jeszcze 650 lat później podróżnicy wierzyli, że przejeżdżając przez pole bitwy, można usłyszeć z zaświatów szczęk oręża.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador Pausânias, 650 anos mais tarde, ao atravessar o campo de batalha, os viajantes ainda acreditavam que era possível ouvir sons fantasmagóricos de homens em combate.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului Pausanias, 650 de ani mai târziu călătorii mai credeau încă faptul că puteau auzi zgomotele fantomatice produse de luptători în timp ce traversau câmpul de luptă.
Russian[ru]
Как сообщает историк Павсаний, спустя 650 лет путешественники все еще верили, что переходя поле битвы, они якобы могут услышать шум этой битвы.
Slovak[sk]
Podľa historika Pausania ešte po 650 rokoch mali cestujúci dojem, že keď prechádzajú cez bojisko, počujú hrôzostrašné hlasy bojujúcich mužov.
Slovenian[sl]
Po zgodovinarju Pavzaniju so potniki 650 let po tem še vedno verjeli, da bodo lahko, ko bodo prečkali bojišče, slišali pošasten trušč bojujočih se mož.
Serbian[sr]
Prema istoričaru Pausaniju, 650 godina kasnije putnici su još uvek verovali da dok prelaze preko tog bojnog polja mogu čuti sablasnu galamu ljudi koji se bore.
Swedish[sv]
Enligt historikern Pausanias trodde resenärer fortfarande 650 år senare att de kunde höra spöklika ljud av stridande män när de gick tvärs över slagfältet.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria Pausanias, miaka 650 baadaye wasafiri bado waliamini kwamba wangeweza kusikia kelele za wanaume waliokuwa wakipigana walipokuwa wakivuka uwanja huo wa pigano.
Tamil[ta]
வரலாற்று ஆசிரியர் பாசேனியஸ் சொல்கிறபடி, 650 வருடங்களுக்குப்பின்னும் சுற்றுப் பயணிகள் அந்தப் போர்க்களத்தைக் கடக்கும்போது, யுத்தம் செய்துகொண்டிருக்கும் வீரர்களின் பேய்த்தனமான பேரிரைச்சலைக் கேட்டதாக நம்பினர்.
Tagalog[tl]
Ayon sa mananalaysay na si Pausanias, 650 taon pagkalipas nito naniniwala pa rin ang mga manlalakbay na naririnig nila ang ingay ng mga multo ng nagdidigmaang mga lalaki kapag kanilang tinatawid ang larangan ng digmaan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim ol stori bilong bipo (Pausanias), em i tok, 650 yia bihain long dispela pait, ol man i save raun na brukim dispela ples em bipo pait i bin kamap long en, ol i tok, i olsem ol inap harim pairap bilong pait.
Twi[tw]
Sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Pausanias kyerɛ no, mfe 650 akyi no, na akwantufo da so ara gye di sɛ wotumi te mmarima a wɔreko no dede a ɛyɛ hu bere a wotwam wɔ akono hɔ no.
Ukrainian[uk]
Згідно з істориком Павзанієм, через 650 років мандрівникам усе ще здавалося, що, переходячи поле бою, вони чують примарні звуки воїнів.
Chinese[zh]
据历史家保萨尼阿斯指出,即使在事后650年,到访该战场的游客仿佛仍可听到鬼哭狼嚎似的战士喊声。
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando uPausanias, eminyakeni engu-650 kamuva izihambi zazisakholelwa ukuthi zazizwa amaphimbo ezipoki zamadoda asempini lapho zinqamula kulenkundla yempi.