Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ቃየን ራሱ እንደ እባቡ መጥፎ ልብ የነበረው ሰው ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ قايين امتلك روحا رديئة كتلك التي للحيَّة.
Central Bikol[bcl]
Pero si Cain may maraot na espiritu arog kan halas.
Bemba[bem]
Kaini, nangu cibe fyo, akwete umupashi wabipa ukupala ulya uwa nsoka.
Bulgarian[bg]
Каин обаче проявил лош дух, подобен на духа на змията.
Cebuano[ceb]
Si Cain, bisan pa, duna sa usa ka daotang espiritu susama nianang sa bitin.
Czech[cs]
Kain však měl špatného ducha podobně jako had.
Danish[da]
Men Kain havde en dårlig indstilling, ligesom slangen.
German[de]
Aber Kain hatte einen schlechten Geist, der dem der Schlange glich.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Κάιν είχε κακό πνεύμα όμοιο μ’ εκείνο του φιδιού.
English[en]
Cain, however, had a bad spirit like that of the serpent.
Spanish[es]
Sin embargo, Caín tenía un mal espíritu, como el de la serpiente.
Finnish[fi]
Kainilla oli kuitenkin samanlainen huono henki kuin käärmeellä.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang espiritu ni Cain kaangay sang espiritu sang man-ug.
Indonesian[id]
Tetapi, Kain memiliki watak yang buruk seperti yang dimiliki oleh si ular.
Iloko[ilo]
Ni Cain, nupay kasta, dakes ti espirituna a kas iti uleg.
Italian[it]
Caino invece aveva uno spirito cattivo come quello del serpente.
Japanese[ja]
しかしカインは,あの蛇のような邪悪な精神の持ち主でした。
Korean[ko]
하지만, 가인은 뱀과 같은 나쁜 영을 가지고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanana toe-tsaina ratsy nitovy tamin’ny an’ilay menarana anefa i Kaina.
Burmese[my]
သို့သော် ကာဣန၌ မြွေကဲ့သို့သော သဘောထားဆိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kain hadde imidlertid et dårlig sinnelag, i likhet med slangen.
Dutch[nl]
Kaïn gaf er echter blijk van dezelfde slechte geest te bezitten als de slang.
Nyanja[ny]
Komabe, Kaini, anali ndi mzimu woipa wofanana ndi wa chinjoka.
Papiamento[pap]
Pero, Caín tabatin un mal spiritu manera esun dje colebra.
Polish[pl]
Ale Kain, podobnie jak wąż, miał niegodziwe usposobienie.
Portuguese[pt]
Todavia, Caim tinha má índole, similar à serpente.
Russian[ru]
Однако Каин проявил такой же плохой дух, как и змей.
Slovak[sk]
Kain však prejavoval zlého ducha podobného duchu hada.
Slovenian[sl]
Toda Kajn je bil hudoben, kakor je bila zlobna Kača.
Shona[sn]
Zvisinei, Kaini akanga ane mudzimu wakaipa wakafanana nowowo wenyoka.
Albanian[sq]
Por Kaini ishte i lig, njësoj si gjarpri.
Serbian[sr]
Možda je mislila da je ona žena spomenuta u proročanstvu i da će se ovaj sin pokazati kao seme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Kaine o ile a ba le moea o mobe o tšoanang le oa noha.
Swedish[sv]
Men Kain hade ett ont sinnelag precis som ormen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kaini, alikuwa na roho mbaya kama ile ya nyoka.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, si Cain ay nagpamalas ng masamang espiritu na gaya ng sa ahas.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Kaine o ne a na le moya o o maswe o o tshwanang le wa noga.
Turkish[tr]
Oysa Kain de yılan gibi kötü bir ruha sahip oldu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e oia i te mana‘o e o ’na te vahine e faahitihia ra i roto i te parau tohu e o Kaina te huaai.
Xhosa[xh]
Phofu ke, uKayin waba nomoya ombi onjengalowo wenyoka.
Chinese[zh]
可是该隐却怀有像蛇一般的恶劣精神。
Zulu[zu]
Nokho, uKayini wayenomoya omubi ofana nowenyoka.