Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراهن بأنّك كنت هنا طيلة هذه السنين. لأنّكم لو غادرتم سيُقبض عليك متسوّلون
Bulgarian[bg]
Бас ловя, че от години киснете тук, защото тръгнете ли си, ще ви приберат за скитничество.
Czech[cs]
Vsadím se, že tu sedíte celá ta léta, protože kdybyste vyšli ven, hned by vás zavřeli za potulku.
German[de]
Ich wette, Sie sind seit Jahren hier, denn wenn Sie gehen, verhaftet man Sie.
Greek[el]
Στοιχηματίζω ότι ήσασταν εδώ όλα αυτά τα χρόνια. Γιατί αν φεύγατε, θα σας συλλάμβαναν για αλητεία.
English[en]
I'll bet you've been here all these years because if you left, you'd be picked up for vagrancy.
Spanish[es]
Seguro que están aquí de siempre, porque si no, les detendrían por vagabundos.
Estonian[et]
Vean kihla, et olete olnud siin kõik need aastad, sest kui te lahkute, võetaks teid hulkumise pärast kinni.
Finnish[fi]
Olette kai istuneet täällä vuosia, - koska muuten teidät pidätettäisiin irtolaisuudesta.
Croatian[hr]
Kladim se da ste ovdje proveli sve te godine jer kad biste izašli, uhitili bi vas zbog skitnje.
Hungarian[hu]
Lefogadom, hogy évek óta ki sem mozduItak innen, mert odakint Ietartóztatnák magukat kéregetésért.
Italian[it]
Scommetto che non lasciate questo tavolo perché vi arresterebbero per vagabondaggio.
Dutch[nl]
Je zit al hier jaren, want anders werd je opgepakt wegens landloperij.
Polish[pl]
Założę się, że bywaliście tu przez te wszystkie lata ponieważ gdybyście wyszli, bylibyście posądzeni za włóczęgostwo.
Portuguese[pt]
Aposto que ficaram aqui todos esses anos... porque, se saíssem, seriam acusados de vagabundagem.
Romanian[ro]
Sunt convins c` stati la masa asta de c # iva ani buni, fiindc` dac` ai fi plecat v-ar fi arestat pentru vagabondaj.
Serbian[sr]
Кладим се да сте овде провели све те године... јер кад бисте изашли, ухапсили би вас због скитње.
Swedish[sv]
Ni sitter här i alla år för att inte tas för lösdriveri.
Turkish[tr]
Kuşkum yok ki yıllardır burada oturuyorsunuz çünkü dışarı çıksanız tutuklanırsınız.