Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eenvoudige, verstaanbare illustrasie sou daardie Christene in Rome aanspoor om hulle af te vra: ‘Watter meester dien ek?’
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ ቀላል ቢሆንም በደንብ ስለሚታወቅ በሮም የነበሩ ክርስቲያኖች ‘የማገለግለው የትኛውን ጌታ ነው?’ ብለው እንዲጠይቁ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
وكان هذا الإيضاح المألوف والبسيط سيدفع المسيحيين في روما كي يسألوا أنفسهم: ‹أي سيد أنا أخدم؟›.
Baoulé[bci]
Sunnzun ase pɔpɔ sɔ mɔ Rɔmu lɔ Klistfuɛ’m be wunnin i wlɛ ndɛndɛ’n, ɔ yoli maan sran kun kwla usɛli i bɔbɔ wun kɛ: ‘? Ngue like yɛ ɔ sie min ɔn?’
Central Bikol[bcl]
An simple alagad pamilyar na ilustrasyon na iyan magpapahiro sa mga Kristianong idto sa Roma na hapoton an saindang sadiri, ‘Arin na kagurangnan an pinaglilingkodan ko?’
Bulgarian[bg]
Този обикновен, но близък до ежедневието им пример щял да подтикне християните в Рим да се запитат: „На кой господар служа?“
Bislama[bi]
Pijatok ya i laenap wetem wan samting we ol Kristin long Rom oli savegud, mo i save pulum olgeta blong askem se: ‘? Mi mi stap mekem wok blong wanem masta?’
Bangla[bn]
এই সহজ কিন্তু সুপরিচিত দৃষ্টান্ত রোমের খ্রিস্টানদের নিজেদের এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে অনুপ্রাণিত করেছিল, ‘আমি কোন প্রভুর সেবা করছি?’
Cebuano[ceb]
Kanang yano apan pamilyar nga ilustrasyon mag-aghat niadtong mga Kristohanon sa Roma sa pagsukna sa ilang kaugalingon, ‘Kinsa ang agalon nga akong ginaalagaran?’
Seselwa Creole French[crs]
Sa legzanp ki senp, me ki zot ti familye avek ti pou pous bann Kretyen Ronm pour demann zot lekor, ‘Lekel mon met?’
Czech[cs]
Toto jednoduché přirovnání k něčemu, co dobře znali, mohlo křesťany v Římě podnítit, aby si položili otázku: ‚Kterému pánu sloužím?‘
Danish[da]
Denne enkle illustration som var hentet fra forhold tilhørerne kendte til, ville bevæge de kristne i Rom til at spørge sig selv: ’Hvilken herre tjener jeg?’
German[de]
Diese einfache, für alle verständliche Veranschaulichung veranlasste die Christen in Rom, sich zu fragen: Wer ist mein Herr?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu bɔbɔe sia si wonya nyuie la aʋã Kristotɔ mawo le Roma be woabia wo ɖokui be, ‘Aƒetɔ ka subɔmee mele?’
Efik[efi]
Mmemmem uwụtn̄kpọ oro ẹketịmde ẹmehe do ama anam mme Christian ke Rome ẹbụp idemmọ ẹte, ‘Anie ke ami nnam n̄kpọ nnọ?’
Greek[el]
Αυτό το απλό αλλά οικείο παράδειγμα θα υποκινούσε εκείνους τους Χριστιανούς στη Ρώμη να αναρωτηθούν: “Ποιον κύριο υπηρετώ εγώ;”
English[en]
That simple but familiar illustration would prompt those Christians in Rome to ask themselves, ‘Which master am I serving?’
Spanish[es]
Este ejemplo sencillo pero conocido movería a los cristianos de Roma a preguntarse: “¿A qué amo sirvo yo?”.
Estonian[et]
See lihtne, kuid tuttav näide pani neid Rooma kristlasi endalt küsima: millist isandat mina teenin?
Persian[fa]
این تمثیلِ بسیار ساده و قابل درک مسیحیان روم را ترغیب میکرد از خود سؤال کنند که ‹من کدام آقا را خدمت میکنم.›
Finnish[fi]
Tämä yksinkertainen mutta tuttu kuvaus kannusti Rooman kristittyjä kysymään itseltään, mitä isäntää he palvelivat.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ ni shishinumɔ waa ní nakai Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ le jogbaŋŋ nɛɛ baanyɛ aha amɛbi amɛhe akɛ, ‘Mɛɛ nuŋtsɔ misɔmɔɔ?’
Gilbertese[gil]
Te kabotau ae bebete anne ae a taneiai iai aomata, e kona ni kairiia Kristian ake i Rom bwa a na titirakinia ni kangai, ‘Antai au toka ae I toro irouna?’
Gujarati[gu]
આ સાદું અને જાણીતું ઉદાહરણ વાપરીને, પાઊલે રોમમાં રહેતા ખ્રિસ્તીઓને એ વિચારવા ઉત્તેજન આપ્યું કે તેઓ કયા માલિકની સેવા કરતા હતા?
Gun[guw]
Apajlẹ he bọawu, ehe mẹlẹpo sọ jẹakọ hẹ enẹ na whàn Klistiani he tin to Lomu lẹ nado kanse yede dọ, ‘Ogán tẹ sẹ̀n wẹ yẹn te?’
Hausa[ha]
Wannan sanannen misali kuma mai sauƙi, zai motsa Kiristocin da ke zaune a Roma su tambayi kansu, ‘Wane ubangida ne nike bauta wa?’
Hebrew[he]
הדוגמה הפשוטה והמוכרת נועדה להניע את המשיחיים ברומא לשאול את עצמם: ’איזה אדון אני משרת’?
Hindi[hi]
पौलुस का यह आसान-सा और जाना-माना दृष्टांत सुनने पर रोम के मसीही यह सोचने पर मजबूर हो गए होंगे: ‘मैं किस मालिक की सेवा कर रहा हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Inang simple apang pamilyar nga ilustrasyon magapahulag sa mga Cristiano sa Roma nga pamangkuton ang ila kaugalingon, ‘Sin-o nga agalon ang akon ginaalagad?’
Croatian[hr]
Taj jednostavan i poznat primjer potakao je kršćane u Rimu da se pitaju: ‘Kojem gospodaru služim?’
Haitian[ht]
Egzanp senp sa a moun yo te abitye avè l la te ka pouse kretyen ki nan Wòm yo pou yo mande tèt yo : ‘ Ki mèt m ap sèvi* ?
Hungarian[hu]
Ez az egyszerű, de jól ismert szemléltetés arra indította a római keresztényeket, hogy megkérdezzék maguktól: „Vajon én melyik urat szolgálom?”
Armenian[hy]
Այս պարզ ու ծանոթ օրինակը կմղեր հռոմեացի քրիստոնյաներին հարց տալ. «Ո՞ր տիրոջն եմ ես ծառայում»։
Western Armenian[hyw]
Այս պարզ ու ծանօթ օրինակը զանոնք պիտի մղէր հարց տալու. ‘Ո՞ր տիրոջ կը ծառայեմ’։
Indonesian[id]
Ilustrasi yang sederhana dan dikenal baik itu dapat mendorong orang-orang Kristen di Roma untuk menanyai diri mereka sendiri, ’Majikan mana yang sedang saya layani?’
Igbo[ig]
Ihe atụ ahụ ha maara nke ọma na nke dị mfe nghọta ga-akpali Ndị Kraịst ahụ nọ na Rom ịjụ onwe ha, sị, ‘Olee nna ukwu m na-ejere ozi?’
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a simple ngem pamiliar nga ilustrasion, mabalin a matignay dagiti Kristiano idiay Roma a mangimtuod iti bagida, ‘Asino nga apo ti pagserserbiak?’
Icelandic[is]
Þessi einfalda en kunnuglega samlíking hefur verið kristnum mönnum í Róm hvatning til að spyrja sig hvorum húsbóndanum þeir þjónuðu.
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ ọlọlọhọ yena nọ u dhesẹ oware nọ a riẹ ziezi na o rẹ wọ Ileleikristi obọ Rom na re a nọ oma rai nọ, ‘Olori vẹ mẹ be gọ?’
Italian[it]
Questa illustrazione semplice e tratta da una situazione ben nota avrebbe indotto i cristiani di Roma a chiedersi: ‘Quale padrone sto servendo?’
Japanese[ja]
ローマのクリスチャンは,簡潔ながら身近なこの例えにより,『自分はどちらの主人に仕えているのだろうか』と自問するよう促されたことでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი უბრალო, მაგრამ ნაცნობი მაგალითის შემდეგ რომაელი ქრისტიანები, ალბათ, საკუთარ თავს ჰკითხავდნენ: „რომელ ბატონს ვემსახურები?“
Kalaallisut[kl]
Assersuusiaq paasiuminartoq taanna pissutsinit tusarnaartut nalunngisaannit assersuusiaasoq kristumiut Romamiittut imminut ima apererusulissutigissavaat: ’Naalagaq sorleq kiffartorfigaara?’
Kannada[kn]
ಸರಳವಾದರೂ ಪರಿಚಿತವಾದ ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವು, ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ನಾನು ಯಾವ ಯಜಮಾನನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?’ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
이렇게 간단하면서도 잘 아는 예는 로마에 사는 그리스도인들이 ‘나는 어느 주인을 섬기고 있는가?’ 하고 자문해 보게 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kya kumwenako kyapela kabiji kyayukanyikilwe bulongo kyakonsheshe kulengela bena Kilishitu mu Loma kwishikisha’mba, ‘Ñanyi ye mbena kwingijila?’
San Salvador Kongo[kwy]
E nona kiaki kiasazu mu bakula, kiasadisa Akristu kuna Roma mu kukiyuvula, ‘nkia mfumu tusadilanga?’
Lingala[ln]
Elilingi wana oyo moto nyonso akokaki kokanga ntina na yango ekokaki kotinda baklisto wana ya Loma bámituna boye: ‘Nkolo nini ngai naponi kosalela?’
Lozi[loz]
Swanisezo ye bunolo yeo kono ili ya nto ye ne ba izibela hande-ndende ne i ka susueza Bakreste bao ba mwa Roma ku ipuza kuli: ‘Ki ufi mulena ye ni sebeleza?’
Lithuanian[lt]
Toks paprastas, aiškus palyginimas turėjo paskatinti Romos krikščionis susimąstyti, kam gi kiekvienas iš jų tarnauja.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyelekejo kipēla ino kiyukane kyādi kya kutonona boba bene Kidishitu ba mu Loma beipangule amba, ‘Le mfumwami mwine oñingidila i ani?’
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu atshi tshipepele tshivua tshimanyike bimpe tshivua mua kusaka bena Kristo ba mu Lomo abu bua kudiebeja ne: ‘Nnganyi udi mfumuanyi?’
Luvale[lue]
Chifwanyisa kanechi chachashi chize vejivile vatu, chakunywile vaka-Kulishitu muLoma nakuvalingisa valihulise ngwavo, ‘kaka muka ngunakuzachila?’
Lushai[lus]
Chu tehkhin thu tluangtlam tak leh hriat lâr tak chuan Rom khuaa Kristiante chu, ‘Tu rawng nge ka bâwl?,’ tiin anmahni a inzawhfiahtîr a ni.
Latvian[lv]
Šis vienkāršais, bet labi saprotamais piemērs kristiešus Romā, visticamāk, pamudināja uzdot sev jautājumu: ”Kuram kungam es kalpoju?”
Morisyen[mfe]
C’est enn l’exemple bien simple mais ki zot tou ti pou comprend, ek sa ti pou pousse bann chrétien dan Rome pou demann zot-mem: ‘Ki proprietaire mo pé servi?’
Malagasy[mg]
Fanoharana tsotra sy azon’izy ireo tsara izany, ka azo inoana fa nahatonga azy ireo hanontany tena hoe: ‘Mpanompon’iza aho?’
Marshallese[mh]
Wanjoñok in ebidodo im aolep remelele kake enaj kar kamakit Ri Christian ro ilo Rome ñan kajitõk, ‘Wõn ian master rein Inaj kar karejar ñan e?’
Macedonian[mk]
Овој едноставен но познат пример би ги навел тие христијани во Рим да се запрашаат: ‚На кој господар му служам јас?‘
Malayalam[ml]
ലളിതവും സുപരിചിതവുമായ ആ ദൃഷ്ടാന്തം തങ്ങളോടുതന്നെ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ റോമിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, ‘ഏതു യജമാനനെയാണു ഞാൻ സേവിക്കുന്നത്?’
Marathi[mr]
हे साधेसेच पण ओळखीचे उदाहरण रोममध्ये राहणाऱ्या ख्रिश्चनांना आत्मपरीक्षण करायला लावणार होते, की ‘मी कोणत्या मालकाची चाकरी करत आहे?’
Maltese[mt]
Din it- tixbiha sempliċi imma familjari kienet se tqanqal lil dawk il- Kristjani f’Ruma biex jistaqsu lilhom infushom, ‘Lil liema sid qed naqdi?’
Burmese[my]
ရိုးရှင်းပြီး အကျွမ်းတဝင်ရှိသည့် အဆိုပါပုံဥပမာက ‘ငါဘယ်သူ့ကျွန်ဖြစ်နေသလဲ’ ဟု မိမိတို့ကိုယ်ကိုဆန်းစစ်ရန် ရောမမြို့ရှိခရစ်ယာန်များအား လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Denne enkle og lettfattelige illustrasjonen ville få de kristne i Roma til å spørre seg selv: Hvilken herre tjener jeg?
Nepali[ne]
यो सरल अनि सबैलाई थाह भएको उदाहरणले रोममा भएका मसीहीहरूलाई यस्तो प्रश्न सोध्न झक्झक्याउने थियो, ‘म कुन मालिकको सेवा गर्दैछु?’
Ndonga[ng]
Efaneko olo li li paunafangwa noli uditiwe ko nawa ola li tali dulu okulinyengifa Ovakriste ovo vomuRoma ve lipule kutya: ‘Mbela ohandi longele omwene elipi?’
Niuean[niu]
Ko e fakataitaiaga mukamuka ia ka e fa mahani ka mafiti e tau Kerisiano ia i Roma ke huhu hifo ki a lautolu, ‘Ha e fe e iki haku ka fekafekau ki ai?’
Dutch[nl]
Die eenvoudige maar bekende illustratie zou die christenen in Rome ertoe aanzetten zich af te vragen: welke meester dien ik?
Northern Sotho[nso]
Papišo yeo e bonolo le e tlwaelegilego e be e tla tutueletša Bakriste bao ba Roma go ipotšiša gore, “Mong wa-ka yo ke mo hlankelago ke mang?”
Nyanja[ny]
Fanizo losavuta koma lodziwika bwino limeneli linatha kuchititsa Akristu amenewo ku Roma kuganizaganiza kuti, ‘Kodi ndikutumikira mbuye uti?’
Ossetic[os]
Павел уыцы хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн цӕвиттон Ромы чырыстӕттӕн уый тыххӕй ӕрхаста, цӕмӕй ахъуыды кодтаиккой: чи у мӕ хицау?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੌਖੀ ਤੇ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਉਦਾਹਰਣ ਨੇ ਰੋਮ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਹੋਣਾ, ‘ਮੈਂ ਕਿਸ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Satan a simpli ingen ta kabisadon ilustrasyon so mamakiwas ed saramay Kristiano a walad Roma pian tepetan so inkasikara, ‘Dinan a katawan so panlingkoran ko?’
Papiamento[pap]
E komparashon simpel ei pero bon konosí lo a motivá e kristiannan na Roma pa puntra nan mes: ‘Ta kua doño ami ta sirbiendo?’
Pijin[pis]
Datfala simpol tokpiksa wea storyim samting olketa savve minim, bae muvim olketa Christian long Rome for askem olketa seleva, ‘Hu nao masta wea mi servem?’
Polish[pl]
To proste, lecz nawiązujące do znanej sprawy porównanie skłaniało tamtejszych chrześcijan do zastanowienia się, któremu panu służą.
Pohnpeian[pon]
Soangen karasaras mengei ahpw wehwe pahn kahrehiong irail Kristian kan en Rom en pein idek rehrail, ‘Mehnia kaun me I kin papah?’
Portuguese[pt]
Essa ilustração simples, mas familiar, faria com que aqueles cristãos em Roma logo se perguntassem: ‘Que amo estou servindo?’
Rundi[rn]
Ico kigereranyo coroshe ariko kimenyerewe cari gutuma abo bakirisu b’i Roma bibaza bati: ‘Ndiko nkorera databuja uwuhe?’
Ruund[rnd]
Chilakej chinech chiswapela ni chijikena chela kuyikasikesh in Kristu inay a mu Rom iyipula ayinau anch, ‘Mwant ik nikata kusadil?’
Romanian[ro]
Această ilustrare simplă, dar desprinsă dintr-o situaţie cunoscută, avea să-i îndemne pe creştinii din Roma să se întrebe: Cărui stăpân îi slujesc eu?
Russian[ru]
Этот простой и понятный пример побуждал римских христиан спросить себя: кто мой господин?
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugero rworoshye ariko bari basanzwe bazi, rwagombaga gutuma Abakristo b’i Roma bibaza bati ‘ndi imbata ya nde?’
Sango[sg]
Tapande so akpengba pëpe na so azo mingi ahinga ayeke pusu fade aChrétien so ti hunda tele ti ala: ‘Zo wa si mbi yeke sala na lo?’
Sinhala[si]
ඒ සරල නමුත් හුරුපුරුදු නිදර්ශනය නිසා ‘මම සේවය කරන්නේ කාටද’ කියා තමන්ගෙන්ම අසාගැනීමට රෝමයේ සිටි ඒ ක්රිස්තියානීන්ව පෙලඹුවා නිසැකයි!
Slovak[sk]
Tento jednoduchý príklad, ktorý nebol Pavlovým poslucháčom neznámy, mohol kresťanov v Ríme podnietiť, aby sa spýtali sami seba: ‚Ktorému pánovi slúžim?‘
Slovenian[sl]
Ta preprosta, vendar iz vsakdanjega življenja vzeta ponazoritev, je kristjane v Rimu spodbudila, da so se vprašali: ‚Kateremu gospodarju služim?‘
Samoan[sm]
O lenā tala faatusa faigofie e uiga i se mea na latou masani ai, na ono uunaʻia ai Kerisiano i Roma ina ia fesili ifo iā i latou lava, ‘O lē fea matai o oʻu auauna i ai?’
Shona[sn]
Mufananidzo iwoyo uri nyore asi unozivikanwa zvikuru ungaita kuti vaKristu vaya vokuRoma vazvibvunze kuti, ‘Ndiri kushumira tenzi upi?’
Albanian[sq]
Ky ilustrim i thjeshtë, por mjaft i njohur për ta, do t’i shtynte të krishterët në Romë të pyesnin veten: ‘Cilit pronar po i shërbej?’
Serbian[sr]
Ovo jednostavno, razumljivo poređenje podstaklo bi te hrišćane u Rimu da se zapitaju kom gospodaru služe.
Sranan Tongo[srn]
A makriki agersitori fu wan sani di sma ben sabi, ben o meki den Kresten na ini Rome aksi densrefi: ’Sortu masra mi e dini?’
Southern Sotho[st]
Papiso eo e bonolo empa e le e tloaelehileng e ne e tla susumetsa Bakreste bao ba Roma hore ba ipotse, ‘Ebe ’na ke sebeletsa monghali ofe?’
Swedish[sv]
Den här enkla men välkända illustrationen skulle förmå dessa kristna i Rom att fråga sig: Vilken herre tjänar jag?
Swahili[sw]
Mfano huo rahisi na wenye kueleweka ungewachochea Wakristo huko Roma kujiuliza, ‘Ninamtumikia bwana yupi?’
Congo Swahili[swc]
Mfano huo rahisi na wenye kueleweka ungewachochea Wakristo huko Roma kujiuliza, ‘Ninamtumikia bwana yupi?’
Tamil[ta]
எளிய, அதே சமயத்தில் நன்கு தெரிந்த இந்த உதாரணம், ரோமிலிருந்த அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் தங்களையே பின்வருமாறு கேட்கும்படி உந்துவித்திருக்கும்: ‘எந்த எஜமானுக்கு நான் சேவை செய்கிறேன்?’
Telugu[te]
సరళమైన, పరిచయమున్న ఆ ఉపమానం రోమాలోని క్రైస్తవులు “నేను ఏ యజమానికి దాసునిగా ఉన్నాను?” అని ప్రశ్నించుకునేందుకు పురికొల్పింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ง่าย ๆ แต่ เป็น เรื่อง ที่ คุ้น เคย กัน อยู่ แล้ว ดัง กล่าว คง กระตุ้น ให้ คริสเตียน ใน กรุง โรม ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน กําลัง รับใช้ นาย ไหน อยู่?’
Tigrinya[ti]
እቲ ቐሊልን ኣብቲ እዋን እቲ ልሙድን ዝነበረ ምሳሌ ነቶም ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ክርስትያናት ‘ነየናይ ጐይታ እየ ዘገልግል ዘለኹ፧’ ኢሎም ንርእሶም ከም ዚሓቱ ዚገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Injakwagh i taver ga, i Mbakristu mba ken gar u Roma lan ga ne yange ia mgbegha hanma ve nana pine iyol i nan ér, ‘Ka hanma ter m lu eren un tomo?’
Tagalog[tl]
Ang simple ngunit pamilyar na ilustrasyong iyan ay mag-uudyok sa mga Kristiyanong iyon sa Roma na tanungin ang kanilang sarili, ‘Aling panginoon ang pinaglilingkuran ko?’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kɛsɔ ka wɔdu ndo kakeyaka anto kɛsɔ kakahombe tshutshuya Akristo wa la Rɔma dia vɔ ndjambola ɔnɛ: ‘Owandji akɔna wakambɛmi?’
Tswana[tn]
Setshwantso seo se se motlhofo mme e le se Bakeresete ba Roma ba neng ba se tlwaetse se ne se ka ba tlhotlheletsa go ipotsa jaana, ‘Ke motlhanka wa mong ofe?’
Tongan[to]
Ko e fakatātā faingofua kae anga-maheni ko iá na‘á ne ue‘i ‘a e kau Kalisitiane ko ia ‘i Lomá ke nau ‘eke hifo kiate kinautolu, ‘Ko fē ‘a e pule ‘oku ou tauhi ki aí?’
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa i klia tru na i stori long samting ol i save long en, na em inap kirapim ol Kristen bilong Rom long askim ol yet olsem, ‘Mi save mekim wok bilong wanem bos?’
Tsonga[ts]
Xifaniso xexo xo olova kambe lexi tolovelekeke a xi ta susumetela Vakreste volavo va le Rhoma leswaku va tivutisa va ku, ‘Hi wihi n’wini loyi ndzi n’wi tirhelaka?’
Tumbuka[tum]
Ciyelezgero cipusu kweniso cakumanyikwa ici cikaŵaciska Ŵakhristu mu Roma kujifumba kuti, ‘Kasi nkhuteŵetera fumu nji?’
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o fakamalosi atu te tala fakatusa faigofie kae masani tenā ki Kelisiano i Loma ke fesili ifo ki a latou eiloa penei, ‘Ko oi te pule e tavini atu nei au ki ei?’
Twi[tw]
Ná mfatoho a asete nyɛ den nanso wonim no yiye yi bɛka Kristofo a wɔwɔ Roma no ma wɔabisa wɔn ho sɛ, ‘Owura bɛn na meresom no?’
Tahitian[ty]
E turai tera faahoho‘araa ohie e te matauhia râ i tera mau Kerisetiano i Roma ia ui ia ratou iho, ‘Teihea fatu ta ’u e tavini nei?’
Ukrainian[uk]
Цей простий і водночас зрозумілий приклад мав спонукати тодішніх християн у Римі запитати себе: «Кому я служу?»
Urdu[ur]
یہ سادہ اور عام فہم تمثیل روم میں رہنے والے مسیحیوں کو خود سے یہ پوچھنے کی تحریک دے سکتی تھی، ’مَیں کس مالک کی خدمت کر رہا ہوں؟‘
Venda[ve]
Tshenetsho tshifanyiso tshi sa konḓi na tsho ḓoweleaho tsho vha tshi tshi ḓo sudzulusela vhenevho Vhakriste vha Roma uri vha ḓivhudzise uri, ‘ndi muṋe ufhio ane nda khou mu shumela?’
Vietnamese[vi]
Minh họa đơn giản nhưng quen thuộc đó sẽ khiến các tín đồ ở Rô-ma tự hỏi: ‘Tôi đang phụng sự chủ nào?’
Waray (Philippines)[war]
Ito nga simple kondi pamilyar nga ilustrasyon magpapagios hito nga mga Kristiano ha Roma nga pakianhan an ira kalugaringon, ‘Hin-o nga agaron an akon gin-aalagad?’
Wallisian[wls]
Ko te fakatā mahino faigafua ʼaia, neʼe ina uga te kau Kilisitiano takitokotahi ʼi Loma ke nātou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘Ko ai te pule ʼaē ʼe au kaugana ki ai?’
Xhosa[xh]
Loo mzekelo ulula noqhelekileyo wawuza kwenza amaKristu aseRoma azibuze oku, ‘Yiyiphi eyona nkosi ndiyikhonzayo?’
Yapese[yap]
Rib mom mab tamilang e re fanathin nem ere ra k’aring e pi Kristiano nu Roma ni ngar fithed yad, ‘Mini’ fare masta ni gu be pigpig ngak?’
Yoruba[yo]
Àpèjúwe tó rọrùn láti lóye táwọn Kristẹni ìlú Róòmù sì mọ̀ dáadáa yìí yóò sún wọn láti béèrè lọ́wọ́ ara wọn pé, ‘Ọ̀gá wo ni mò ń sìn?’
Chinese[zh]
这个比喻十分简单,所讲的又是罗马人所熟悉的事物,因此能够促使罗马的基督徒认真地想想:“我现在事奉的,到底是哪一个主人?”
Zande[zne]
Gu taata yugopai na kpiapai re nga gu agu aKristano nadu Roma yo aima rugatiyo nani re arengbe ka sa yo i sana tiyo ki yaa, ‘Gini baira mi amangasunge funi awere?’
Zulu[zu]
Lowo mfanekiso olula kodwa ojwayelekile wawuyoshukumisela lawo maKristu aseRoma ukuba azibuze, ‘Iyiphi inkosi engiyikhonzayo?’