Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉዳዩን ለማስተካከል ምንም እርምጃ ባይወሰድ ኖሮ እስራኤላውያን በዙሪያቸው ካሉ ብሔራት ጋር ይቀላቀሉ ነበር።
Arabic[ar]
فلو لم تقوَّم الامور لاختلط الاسرائيليون بالامم المحيطة بهم.
Central Bikol[bcl]
Kun daing ginibo tanganing itanos an mga bagay, an mga Israelita napabilang na kutana sa nakapalibot na mga nasyon.
Bemba[bem]
Akubula kulungike fintu, abena Israele nga balitobenkene ne nko ishabashingulwike.
Bulgarian[bg]
Ако не било предприето нищо, за да се поправят нещата, израилтяните можели да бъдат асимилирани от околните народи.
Bislama[bi]
Sipos Esra i no bin mekem wan samting blong stretem trabol ya, ol man Isrel bambae oli sem mak long ol nesen raonabaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon walay gihimo sa pagtul-id sa mga butang, ang mga Israelinhon lagmit nahisagol na sa palibot nga mga nasod.
Chuukese[chk]
Ika rese fen fori och mettoch ren ar repwe pwakini ei osukosuk, ekkewe Chon Israel mi tongeni wiliiti kinikinin ekkewe fonu mi pwellifeiliir.
Czech[cs]
Kdyby se totiž nepodniklo nic pro nápravu, Izraelité by splynuli s okolními národy.
Danish[da]
Hvis man blot havde ladet stå til, kunne Israels folk være blevet assimileret i de omgivende folkeslag.
German[de]
Wäre in dieser Sache nichts unternommen worden, hätten die Israeliten von den Nachbarnationen assimiliert werden können.
Ewe[ee]
Nenye ɖe womewɔ naneke tsɔ kpɔ egbɔ o la, anye ne Israel-viwo tsaka kple dukɔ siwo ƒo xlã wo.
Efik[efi]
Edieke owo mîkpakanamke n̄kpọ ndinen̄ede idaha oro, nditọ Israel ẹkpekebuaha kiet ye mme idụt oro ẹkekande mmọ ẹkụk.
Greek[el]
Αν δεν είχε γίνει τίποτε για να διορθωθούν τα ζητήματα, οι Ισραηλίτες μπορεί να είχαν αφομοιωθεί από τα γύρω έθνη.
English[en]
If nothing had been done to correct matters, the Israelites could have been assimilated into the surrounding nations.
Spanish[es]
Si no se hubiera hecho nada para corregir la situación, es posible que las naciones vecinas hubieran asimilado a los israelitas.
Estonian[et]
Kui tekkinud olukorras poleks midagi ette võetud, oleksid iisraellased naaberrahvastega segunenud.
Persian[fa]
اگر که برای تصحیح این موقعیت کاری صورت نمیگرفت اسرائیلیان با ملتهای همسایهشان ادغام میشدند.
Finnish[fi]
Ellei asioiden oikaisemiseksi olisi tehty mitään, israelilaiset olisivat voineet sulautua ympäröiviin kansakuntiin.
Ga[gaa]
Eji afeee nɔ ko ni akɛaajaje sane lɛ kulɛ, Israelbii lɛ baatsɔmɔ tamɔ jeŋmaji ni ebɔle amɛ lɛ.
Hindi[hi]
अगर समस्या को सुलझाने के लिए कुछ न किया जाता तो इस्राएली, अलग जाति न रहकर अपने आस-पास की जातियों का भाग बन जाते।
Hiligaynon[hil]
Kon ining kahimtangan wala pagtadlunga, mahimo nga ang mga Israelinhon nasimpon sa mga pungsod sa ila palibot.
Croatian[hr]
Da se ništa nije poduzelo kako bi se popravila situacija, postojala bi mogućnost da okolne nacije asimiliraju Izraelce.
Hungarian[hu]
Ha semmi sem történt volna az ügy helyreigazítása végett, az izraeliták a környező népekhez hasonultak volna.
Armenian[hy]
Եթե ոչ մի քայլ չձեռնարկվեր հանցանքը շտկելու համար, ապա իսրայելացիները կձուլվեին շրջապատող ազգերին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հարցերը ուղղելու համար բան մը չկատարուէր, Իսրայելացիները շրջակայ ազգերուն մէջ պիտի ձուլուէին։
Indonesian[id]
Jika tidak ada tindakan untuk mengoreksi keadaan ini, orang-orang Israel tentulah telah berasimilasi dengan bangsa-bangsa di sekitarnya.
Iloko[ilo]
No saan a nailinteg dagiti bambanag, mabalin a nailaok koman dagiti Israelita kadagiti kabangibang a nasion.
Icelandic[is]
Ef ekkert hefði verið gert til að leiðrétta þetta hefðu Ísraelsmenn samlagast þjóðunum umhverfis.
Italian[it]
Se non fosse stato fatto nulla per correggere la situazione, gli israeliti avrebbero rischiato di essere assimilati dalle nazioni circostanti.
Japanese[ja]
もし事態を正すために何もされていなければ,イスラエル人は周囲の諸国民に同化されてしまったかもしれません。
Korean[ko]
그 문제를 시정하기 위해 아무런 조처가 취해지지 않았다면, 이스라엘 사람들은 주변 민족들에 흡수되어 버렸을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде абалды оңоо үчүн эч кандай чара көрүлбөсө, израилдиктер тегеректеги элдер менен аралашып кетмек.
Lingala[ln]
Soki basalaki eloko te mpo na kosembola makambo, Bayisalaele balingaki kosangana na mabota ya zingazinga.
Lozi[loz]
Kambe ha ku na se ne si ezizwe kuli taba i lukiswe, Maisilaele ne ba ka be ba zwakani ni macaba a n’a ba potolohile.
Lithuanian[lt]
Jei padėtis nebūtų buvusi ištaisyta, izraelitai galėjo asimiliuotis su aplinkinėmis tautomis.
Luvale[lue]
Nge vyuma kavavyolweleko, kachi vaIsalele valichingasanyine namiyachi yavajingilikile.
Malagasy[mg]
Nety ho voatelin’ireo firenena nanodidina azy ny Isiraelita raha tsy nisy na inona na inona natao mba hanitsiana ilay tarehin-javatra.
Marshallese[mh]
Elañe rar jab kõmman jabdewõt men ñan kajimwe wãwen in, Ri Israel ro rar maroñ einlok wõt ri ailiñ ko ibelakiir.
Macedonian[mk]
Ако не се направело ништо за да се исправат работите, Израелците можеле да бидат претопени во околните нации.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ നേരേയാക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇസ്രായേല്യർ ക്രമേണ ചുറ്റുമുള്ള ജനതകളിൽ ലയിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या परिस्थितीकडे दुर्लक्ष केले असते, तर इस्राएली लोक त्यांच्या आसपासच्या राष्ट्रांत सामावून गेले असते.
Burmese[my]
သူတို့သာမပြုပြင်ခဲ့လျှင် ဣသရေလလူတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်လူမျိုးတို့နှင့်သွေးနှောသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke var blitt gjort noe for å sette tingene i rette skikk, kunne israelittene ha assimilert seg med de omkringboende nasjonene.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai fakahako e tau lekua ia, liga to hufia ni a Isaraela mo e tau motu ne viko takai i ai.
Dutch[nl]
Als er niets was gedaan om de zaken recht te zetten, hadden de Israëlieten in de omliggende natiën geassimileerd kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go be go sa ka gwa dirwa selo go lokiša ditaba, ba-Isiraele ba ka be ba ile ba metšwa ke ditšhaba tše di bego di ba dikologile.
Nyanja[ny]
Chikhala sanachitepo kanthu kuwongolera nkhaniyo, bwenzi Aisrayeli atasanganikirana ndi mitundu yowazinga.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚ ਰਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Si no a haci nada pa corigí e asuntu, e israelitanan lo por a mescla i perde den e nacionnan rond di nan.
Polish[pl]
Gdyby tej sprawy nie uregulowano, Izraelici zapewne zostaliby wchłonięci przez okoliczne narody.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte mehkot me wiawi pwehn kapwungala ire wet, mehn Israel kan pahn duwehla wehi kan me kapilirailpene.
Portuguese[pt]
Se não se tivesse feito nada para corrigir o assunto, os israelitas poderiam ter sido absorvidos pelas nações circunvizinhas.
Rundi[rn]
Iyo hatagirwa ikintu na kimwe co gukosora izo ngorane, Abisirayeli bovanganye n’amahanga abakikuje.
Romanian[ro]
Dacă nu s-ar fi făcut nimic pentru remedierea situaţiei, israeliţii ar fi putut fi asimilaţi de naţiunile vecine.
Russian[ru]
Если бы не было предпринято никаких действий, чтобы исправить положение, то израильтяне смешались бы с окружавшими их народами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hatagira igikorwa kugira ngo ibyo bintu bikosorwe, Abisirayeli bari kuba barivanze n’amahanga yari abakikije.
Slovak[sk]
Keby sa táto vec nedala do poriadku, Izraeliti by sa možno zamiešali medzi okolité národy.
Slovenian[sl]
Če ne bi ničesar ukrenili bi lahko drugi narodi Izraelce asimilirali.
Shona[sn]
Kudai pakanga pasina chinhu chakaitwa kuti nhau yacho igadziriswe, vaIsraeri vaigona kudai vakamedzwa namarudzi aiva akapoteredza.
Albanian[sq]
Nëse për të ndrequr gjërat nuk do të ishte bërë asgjë, izraelitët mund të ishin asimiluar nga kombet përreth.
Serbian[sr]
Da se ništa nije uradilo da se stvari isprave, Izraelci bi se lako mogli stopiti s okolnim narodima.
Sranan Tongo[srn]
Efoe no wan sani ben doe foe meki afersi waka boen baka, dan den Israèlsma ben kan tron neleki den nâsi lontoe den.
Southern Sotho[st]
Hoja ho ne ho se letho le ileng la etsoa ho lokisa litaba, Baiseraele ba ka be ba ile ba tsoakana le lichaba tse ba potolohileng.
Swedish[sv]
Om inte något hade gjorts för att rätta till förhållandena, skulle israeliterna lätt ha kunnat bli uppblandade med andra folkslag.
Swahili[sw]
Kama hawangalifanya lolote kusahihisha mambo, Waisraeli wangaliweza kuwa sehemu ya mataifa yaliyowazunguka.
Tamil[ta]
காரியங்களை சரிசெய்வதற்கு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால், இஸ்ரவேலர்கள் தங்களை சுற்றியிருந்த தேசத்தாருடன் ஒன்றரக் கலந்திருப்பார்கள்.
Thai[th]
หาก ไม่ มี การ ทํา อะไร เพื่อ แก้ไข ใน เรื่อง นี้ ชาว ยิศราเอล อาจ ถูก กลืน ชาติ เข้า กับ ชาติ ที่ อยู่ ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Kung hindi itinuwid ang mga bagay-bagay, maaaring napahalo na ang mga Israelita sa nakapalibot na mga bansa.
Tswana[tn]
Fa dilo di ka bo di sa baakanngwa jalo, Baiseraele ba ka bo ba ile ba tswakana le ditšhaba tse di neng di ba dikologile.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakutakwe cakacitwa kululamika zintu bana Israyeli nobakanjilana-njilana amisyobo yakabazingulukide.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no bin mekim wanpela samting bilong stretim dispela pasin, ol Israel bai wok long marit na kamapim pikinini long ol narapela lain i stap nabaut na nau lain Israel tru bai lus olgeta.
Turkish[tr]
Durumu düzeltmek için hiçbir şey yapılmamış olsaydı İsrailliler çevrelerindeki milletlerle tamamen kaynaşabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko a ku nga endliwanga nchumu leswaku ku lulamisiwa timhaka, Vaisrayele ingi va fane ni matiko lawa a ma va rhendzerile.
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ biribiara amfa ansiesie nsɛm a, anka Israelfo no ne aman a na atwa wɔn ho ahyia no bedi afra.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita hoê a‘e ohipa i ravehia no te faatitiaifaro i teie fifi, e nehenehe te mau ati Iseraela e anoi-roa-hia i roto i te mau nunaa e haaati ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо б ситуація не виправилася, ізраїльтяни могли асимілюватися з довколишніми народами.
Vietnamese[vi]
Nếu không sửa đổi tình trạng này, dân Y-sơ-ra-ên có thể bị đồng hóa với những nước láng giềng.
Xhosa[xh]
Ukuba kwakungenziwanga nto ukulungisa loo nto, ngeba amaSirayeli aphela sel’ eMfenguza kwiintlanga ezaziwangqongile.
Yapese[yap]
Ya faanra dan rin’ ban’en ni ngan yal’uweg e re magawon nem ma ra maathuk yu Israel mi yad mang bang ko pi nam u charrad.
Yoruba[yo]
Bí kò bá jẹ́ pé a wá nǹkan ṣe sí ọ̀ràn náà ni, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ì bá ti dà bí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká.
Zulu[zu]
Ukube kwakungenziwanga lutho ukuze kulungiswe indaba, ama-Israyeli ayengase agwinywe yizizwe ezaziwazungezile.