Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид опасността от маргинализация и обезсърчаване, разкриването на перспективи пред младите хора е необходима стъпка, за да се запази доверието им в публичните институции, в държавните органи и обществото.
Czech[cs]
Poskytnout mladým lidem perspektivu je vzhledem k riziku marginalizace a rezignace důležité také proto, aby neztratili důvěru ve veřejné orgány, vládní struktury a společnost.
Danish[da]
På grund af risikoen for marginalisering og resignation er det også nødvendigt at give de unge et perspektiv, for at deres tillid til de offentlige institutioner, statslige strukturer og samfundet kan opretholdes.
German[de]
Dies ist auch wegen der Gefahren wichtig, die mit der Marginalisierung und Resignation der jungen Generation verbunden sind, denn sie verliert sonst das Vertrauen in staatliche Institutionen, Regierungsstrukturen und die Gesellschaft.
Greek[el]
Υπό το φως της περιθωριοποίησης και παραίτησης, η παροχή στους νέους μιας προοπτικής είναι επίσης απαραίτητη ώστε να μπορέσει να διαφυλαχθεί η εμπιστοσύνη τους στους δημόσιους θεσμούς, στις κρατικές δομές και στην κοινωνία.
English[en]
In light of the risk of marginalisation and resignation, giving young people a perspective is also necessary so that their confidence in public institutions, government structures and society can be maintained.
Spanish[es]
A la vista del riesgo de marginalización y resignación, ofrecer a los jóvenes una perspectiva de futuro también es necesario para mantener su confianza en las instituciones públicas, las estructuras de gobierno y la sociedad.
Estonian[et]
Arvestades marginaliseerumise ja resigneerumise ohtu, on noortele väljavaadete loomine vajalik ka selleks, et säilitada nende usaldus avalik-õiguslikesse institutsioonidesse, valitsusasutustesse ja ühiskonda.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon syrjäytymisen ja toivosta luopumisen riski, tulevaisuudennäkymien antaminen nuorille on tarpeen myös siksi, että voidaan säilyttää heidän luottamuksensa julkisiin instituutioihin, hallintorakenteisiin ja yhteiskuntaan.
French[fr]
Compte tenu du risque de marginalisation et de résignation, il est également indispensable de donner des perspectives aux jeunes afin qu’ils gardent confiance dans les institutions publiques, les structures gouvernementales et la société.
Hungarian[hu]
A társadalmi kirekesztés és a beletörődés kockázatának fényében a fiatalok számára nyújtott lehetőség azért is fontos, hogy megőrizze a közintézményekbe, a kormányzati struktúrákba és a társadalomba vetett bizalmukat.
Italian[it]
Dato il rischio della marginalizzazione e della rassegnazione, è anche necessario offrire ai giovani prospettive che restituiscano loro fiducia nelle istituzioni pubbliche, nelle strutture di governo e nella società.
Lithuanian[lt]
Kylant marginalizacijos ir susitaikymo su padėtimi pavojui, jaunimui būtina suteikti perspektyvų, kad jie neprarastų pasitikėjimo valdžios institucijomis, vyriausybės struktūromis ir visuomene.
Latvian[lv]
Ņemot vērā atstumtības un atkāpšanās risku, jauniešiem jānodrošina arī perspektīvas, lai saglabātu viņu uzticēšanos publiskajām iestādēm, valdības struktūrai un sabiedrībai.
Maltese[mt]
Fid-dawl tar-riskju tal-marġinalizzazzjoni u r-riżenja, huwa meħtieġ li ż-żgħażagħ jingħataw perspettiva ħalli jibqa' jkollhom fiduċja fl-istituzzjonijiet pubbliċi, l-istrutturi governattivi u s-soċjetà.
Dutch[nl]
Gezien het risico van marginalisatie en berusting is het belangrijk jongeren een perspectief te bieden, ook om hun vertrouwen in openbare instellingen, overheidsstructuren en de samenleving als geheel in stand te houden.
Polish[pl]
Ze względu na niebezpieczeństwo marginalizacji i apatii, danie młodym ludziom perspektyw na przyszłość jest również niezbędne, aby nie utracili oni zaufania do instytucji publicznych, struktur rządowych i do społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Tendo presente o risco de marginalização e resignação, é necessário dar perspetivas aos jovens a fim de preservar a sua confiança nas instituições públicas, nas estruturas do Estado e da sociedade.
Romanian[ro]
Ținând cont de riscul de marginalizare și de resemnare, faptul de a le oferi tinerilor o perspectivă este, de asemenea, important pentru ca aceștia să-și păstreze încrederea în instituțiile publice, în structurile guvernamentale și în societate.
Slovak[sk]
Ak vezmeme do úvahy riziko marginalizácie a rezignácie, tak musíme myslieť aj na to, aby sme mladým ľuďom dali perspektívu, vďaka ktorej budú môcť dôverovať verejným orgánom, vládnym štruktúram a spoločnosti.
Slovenian[sl]
Glede na tveganje za marginalizacijo in vdanost v usodo je tudi pomembno, da se mladim zagotovi perspektiva ter s tem ohrani njihovo zaupanje v javne ustanove, vladne strukture in družbo.
Swedish[sv]
Med tanke på risken för marginalisering och resignation är det också nödvändigt att ge unga människor utsikter så att de behåller förtroendet för offentliga institutioner, myndighetsstrukturer och samhället.