Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bekende woorde beskryf goed hoe party mense versoeking beskou—in hulle diepste wese hou hulle daarvan.
Amharic[am]
በቀልድ መልክ የተነገረው ይህ አባባል ሰዎች ስለ ፈታኝ ስሜቶች ያላቸውን አመለካከት ጥሩ አድርጎ ይገልጻል፤ ውስጣቸው እንዲህ ያለውን ስሜት ይፈልገዋል።
Arabic[ar]
هذه العبارة التي نسمعها احيانا تظهر ان بعض الناس يميلون في قرارة انفسهم الى الاستسلام للإغراء.
Aymara[ay]
Uka arunakajja, yaqhepajj chuymapan jan walinak lurañ munapjjatapwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Dillərə düşmüş bu sözlər bəzi insanların şirnikdirici təsirə və təklifə ürəklərinin dərinliklərində, əslində, necə münasibət bəslədiklərini üzə çıxarır.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan karaw na ini kun ano an paghiling kan iba sa sugot —gusto talaga ninda iyan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalanga fye ifyo abantu bamo bomfwa nga batunkwa. Mu mutima balomfwa fye bwino.
Bulgarian[bg]
Това известно изказване добре описва начина, по който някои хора гледат на изкушенията — дълбоко в сърцето си те ги смятат за привлекателни.
Catalan[ca]
Aquest comentari resumeix molt bé com veuen algunes persones les temptacions.
Cebuano[ceb]
Kini ang sagad nga pasiaw sa uban bahin sa tentasyon, nga nagpakitang gusto nila kini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dyok popiler i dekrir byen ki mannyer serten dimoun i vwar tantasyon, o fon zot leker zot byen kontan tantasyon.
Czech[cs]
Tento slavný bonmot dobře vystihuje, jak se někteří lidé na pokušení dívají: vlastně si v něm libují.
Danish[da]
Denne kendte spøgefulde udtalelse beskriver meget godt hvordan nogle betragter fristelser — inderst inde synes de om dem.
German[de]
Diese scherzhafte Bemerkung beschreibt sehr gut, wie manche über Versuchungen denken — im Grunde genießen sie sie.
Ewe[ee]
Nya sia si ame geɖe gblɔna la ɖe ale si wobua tetekpɔe la fia —wokpɔa dzidzɔ ɖe eŋu le ememe.
Efik[efi]
Ikọ emi owụt ke mmọ isisịnke ukeme ndomokiet ndibe idomo.
Greek[el]
Αυτό το διάσημο ευφυολόγημα περιγράφει εύστοχα το πώς θεωρούν ορισμένοι τον πειρασμό —κατά βάθος τους ευχαριστεί.
English[en]
This famous quip well describes how some people view temptation —deep down they relish it.
Spanish[es]
Estas palabras irónicas expresan lo que hay en el corazón de algunas personas: el deseo de caer en la tentación.
Estonian[et]
See teravmeelne ütlus kirjeldab hästi seda, kuidas mõned inimesed kiusatusse suhtuvad: sisimas tunnevad nad sellest mõnu.
Persian[fa]
این گفتهٔ طنزآمیز احساس برخی را نسبت به وسوسه نشان میدهد؛ در واقع آنان وسوسه شدن را جزو لذّتهای زندگی میشمارند.
Finnish[fi]
Tämä nokkela sanonta heijastaa sitä, miten jotkut suhtautuvat kiusauksiin: syvällä sisimmässään he nauttivat niistä.
Fijian[fj]
Na ivosavosa qori e vakaraitaka na nodra rai o ira era dau taleitaka na veitemaki.
French[fr]
» Cette célèbre phrase décrit bien la façon dont beaucoup considèrent la tentation : au fond, ils y prennent plaisir.
Gilbertese[gil]
Aei te taetae are e tataneiai ni kabwarabwaraaki raoi iai aroia tabeman n iangoa te kariri bwa te bwai ae a kukurei iai.
Gujarati[gu]
એનાથી જાણવા મળે છે કે અમુક લોકોને લાલચો ગમતી હોય છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta nebiti dreta nitre ruäre brukwäte ye mikata gare: ye abokän niaratre töita nemen kukwe käme nuainbätä.
Hebrew[he]
אִמרה ידועה זו מתארת היטב את גישתם של כמה אנשים לגבי פיתויים: בתוך תוכם הדבר קוסם להם.
Hindi[hi]
यह बात साफ दिखाती है कि कुछ लोग गलत कामों के लिए लुभाए जाने पर कैसा महसूस करते हैं। वे दरअसल मन-ही-मन इसका मज़ा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo ini pirme ang pagtamod sang pila sa pagsulay—ang matuod nanamian sila sini.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje ta duhovita izjava, neki ljudi smatraju iskušenja nečim vrlo primamljivim.
Haitian[ht]
Deklarasyon sa a dekri fason kèk moun konsidere tantasyon. Nan kè yo, yo konsidere tantasyon kòm yon bagay ki agreyab.
Hungarian[hu]
Ez a közismert mondás jól rávilágít, hogy néhányan mit gondolnak a kísértésről: legbelül élvezik.
Armenian[hy]
Այս սարկաստիկ խոսքերը ցույց են տալիս, թե որոշ մարդիկ ինչպես են վերաբերվում գայթակղությանը. սրտի խորքում դա իրենց դուր է գալիս։
Western Armenian[hyw]
Այս հռչակաւոր հեգնանքը շատ լաւ կը նկարագրէ կարգ մը մարդոց տեսակէտը փորձութեան նկատմամբ, քանի որ խորքին մէջ անոնք կ’ախորժին փորձութիւնը ճաշակելէ։
Indonesian[id]
DALAM hati, beberapa orang memandang godaan itu menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy nga angaw no ania ti panangmatmat dagiti tattao iti sulisog —magustuanda unay dayta.
Icelandic[is]
Þessi fleygu orð lýsa vel hvernig sumir líta á freistingar – innst inni hafa þeir unun af þeim.
Isoko[iso]
Ere ahwo buobu a rẹ ta kpahe odawọ keme o wọhọ nọ o rẹ were ae oma.
Italian[it]
Questo famoso aforisma descrive bene il modo in cui alcune persone considerano la tentazione: nel profondo del loro cuore la trovano attraente.
Georgian[ka]
ეს ცნობილი სიტყვები კარგად აღწერს ზოგიერთი ადამიანის შეხედულებას ცდუნებაზე, ანუ იმას, რისი გაკეთებაც გულის სიღრმეში ძალიან სიამოვნებთ.
Kongo[kg]
Dibanza yai ke monisa mbote-mbote mutindu bantu ya nkaka ke tadilaka mpukumuna disongidila bo ke sepela ti yo na kati ya ntima.
Kazakh[kk]
Бір атақты жазушының осы сөздерінен кейбір адамдардың азғыруға қалай қарайтыны көрінеді — жүректерінің түбінде олар соны қатты қалайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit ussernartunut qanoq isiginnittaaseqarnerat — ussernartunik nuannarinninnerat — oqariartaatsimit tamatumannga ersersinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನ ಹೇಳುವ ಈ ಮಾತಿನಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದೇನೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ರುಚಿ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bino byambo bibena kulumbulula bantu bamo byo bamona meseko, ko kuba’mba mukachi ka muchima bomvwa bingi bulongo inge baesekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami misonganga vo wantu akaka kuna nsi a ntima tontwa bezolanga.
Kyrgyz[ky]
Ылакапка айланган бул сөздөр айрымдардын азгырыкка кандай караарын, тагыраак айтканда, аны жүрөгүнүн түпкүрүндө эңсеп турарын айгинелейт.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti abantu ng’abo bwe bakemebwa tebafuba kuziyiza bikemo.
Lingala[ln]
Maloba oyo emonisi malamu ndenge oyo bato mosusu batalelaka komekama —na motema na bango basepelaka mpenza na yango.
Lithuanian[lt]
Ši laki frazė puikiai atspindi kai kurių žmonių požiūrį į pagundas — giliai širdyje jie tuo mėgaujasi.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda miyukane ilombola muswelo umona bantu bamo matompo —batalanga’o bitupu.
Lunda[lun]
Awa mazu anakumwekesha nawu antu amakwawu achinaña kweseka, ilaña kumbadi elaña yuma yayitwalaña mukweseka.
Macedonian[mk]
Оваа изрека многу убаво опишува како некои луѓе гледаат на искушенијата — длабоко во себе со задоволство би им се препуштиле.
Malay[ms]
Ungkapan ini menggambarkan pandangan sesetengah orang terhadap godaan —jauh di lubuk hati, mereka sangat menyukainya.
Maltese[mt]
Dan il- qawl spirituż jiddeskrivi tajjeb kif xi nies iqisu t- tentazzjoni—fil- fond taʼ qalbhom jieħdu pjaċir biha.
Norwegian[nb]
Dette kjente sitatet beskriver treffende hvordan noen ser på fristelser – innerst inne liker de dem.
Nepali[ne]
धेरै मानिसहरू यसो भन्ने गर्छन्। यसबाट मानिसहरू मनमनै प्रलोभनलाई मन पराउँछन् भन्ने देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu ndhika dhi shiwike nawa otadhi holola nkene aantu haya tala ko omamakelo, shoka tashi ulike okutya aantu ohaye ga nyanyukilwa.
Niuean[niu]
Ko e tala vaiga nei kua fakamaama e onoonoaga he falu ke he kamatamata —hokulo hifo, kua fiafia a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Dit citaat beschrijft goed hoe sommigen verleiding bezien: stiekem genieten ze ervan.
South Ndebele[nr]
Ihlaya elidumilekweli liyihlathulula kuhle indlela abanye abantu abasiqala ngayo isilingo—ngaphakathi liyabakara.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ye ya go bapala ka mantšu yeo e tumilego e hlalosa gabotse kamoo batho ba bangwe ba lebelelago teko ka gona—ka garegare ba a e thabela.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mbulekesa nawa oñgeni ovanthu vatala okulolwa —tyivelingisa unene otyiho.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔɔ bɛka bɛsele la ka kɛzi menli bie mɔ bu sɔnea la anwo edwɛkɛ —bɛ nye die nwolɛ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saya no panon ya ipapasen na arum so tukso —diad tua et panlikliketan da itan.
Papiamento[pap]
E palabranan akí ta mustra bon kla kon algun hende ta mira tentashon, esta, komo algu ku nan ta anhelá den nan kurason.
Polish[pl]
To popularne powiedzonko trafnie opisuje stosunek niektórych ludzi do pokusy — w głębi duszy czerpią z niej przyjemność.
Portuguese[pt]
Essa frase de um escritor famoso descreve de modo irônico a forma como algumas pessoas encaram a tentação — como desejável.
Quechua[qu]
Tsënö niyanqanwanmi shonqunkunachöqa mana allita rurëta munëkäyanqanta rikätsikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa chaynatam piensanku huchapakuyta munasqankurayku.
Rarotongan[rar]
Ko te manako teia no tetai au tangata no runga i te timataanga —e reka ana ratou i te reira.
Romanian[ro]
Această zicală arată cum consideră unii tentaţiile: ca pe ceva atrăgător.
Russian[ru]
Этот шутливый афоризм показывает, как некоторые относятся к искушению: в глубине души они считают его чем-то приятным.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo agaragaza neza ko abantu bamwe na bamwe bishimira ibishuko kuko bumva ko nta cyo bitwaye.
Slovak[sk]
Tento známy výrok vystihuje, ako sa niektorí ľudia stavajú k pokušeniu — radi mu podľahnú.
Slovenian[sl]
Ta znana duhovita domislica lepo opiše, kako nekateri gledajo na skušnjavo – globoko v sebi si jo želijo.
Shona[sn]
Mashoko aya anonyatsorondedzera maonero anoita vamwe muedzo. Vanotoufarira nechomumwoyo.
Albanian[sq]
Kjo shprehje e famshme e përshkruan më së miri si e shohin disa tundimin—thellë-thellë ua ka qejfi.
Serbian[sr]
Ove reči dobro pokazuju kako neki ljudi gledaju na iskušenje — u suštini, priželjkuju da mu se predaju.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di furu sma gwenti taki, e sori krin taki dipi na ini den ati den lobi te den e kisi tesi.
Swati[ss]
Lenkhulumo levamile ichaza umbono webantfu labanye ngesilingo —kutsi ekujuleni kwetinhlitiyo tabo basuke basilangatelela leso silingo.
Swedish[sv]
Det här fyndiga uttalandet beskriver hur vissa ser på frestelser – innerst inne tycker de om dem.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanafafanua vizuri jinsi baadhi ya watu wanavyohisi kuhusu vishawishi, kwa kweli moyoni wanavifurahia.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya muzaha yenye kujulikana mahali pengi yanaonyesha namna watu wengi wanaona kishawishi, ni kusema kwamba ndani ya moyo wao wanafurahia kishawishi.
Tajik[tg]
Ин суханони шӯхиомези машҳур ба таври хуб тасвир мекунанд, ки баъзе одамон ба васваса чӣ назаре доранд — дар ботин онҳо аз он сахт ҳаловат бурдан мехоҳанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸም ዋዛ ጌርካ ዚዝረብ ዘረባ እዚ፡ ገሊኦም ሰባት ንጾታዊ ነገራት ብዛዕባ ዘለዎም ኣረኣእያ ዜርኢ እዩ፣ እወ፡ ሰባት ብውሽጦም ንኸምዚ ዝኣመሰለ ፈተና ይብህግዎ እዮም።
Tetela[tll]
Dui dia diambo sɔ mɛnyaka woho wɔsa anto amɔtshi ohemba, mbuta ate vɔ mbɔngɛnangɛnaka.
Tswana[tn]
Mafoko ano a a tlwaelegileng a tlhalosa sentle kafa batho ba bangwe ba lebang thaelo ka gone—mo teng ga dipelo tsa bone ba e kgatlhegela.
Tongan[to]
Ko e tūkuhua anga-maheni ko ení ‘oku fakamatala‘i lelei ai ‘a e anga ‘o e vakai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ki he fakatauelé—ko hono fakakātoá ‘oku nau sai‘ia ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU anandi awona kuti palivi suzgu kuwonere vinthu vakuyuska chiryokuryoku chakugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya aazyibidwe kapati atondezya mbobaabona masunko bantu bamwi—pele mubwini balaakkomanina.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin limasiya tuku wi kxnakujkan latamanin: tlawaputunkgo tuku nitlan.
Tswa[tsc]
A magezu lawa yo tiveka nguvu ma komba lezi a vanhu va xi wonisako zona a xiringo — vo xi wundla lomu mbilwini.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikulongora kuti ŵanji para ŵakuyezgeka ŵakusurako waka.
Tuvalu[tvl]
A te fakamatalaga lauiloa tenei e fakamatala faka‵lei mai i ei a te kilokiloga a tino ki fakaosoosoga —kae e fia‵fia eiloa latou ki ei.
Twi[tw]
Nnipa pii taa ka saa asɛm yi de kyerɛ adwene a wokura wɔ bɔne ho, kyerɛ sɛ, wɔn komam paa de, sɛ bɔne de ne ho ba a, wɔremma entwam nkɔ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yichʼ alel taje jaʼ svinajeb li kʼusi oy ta yoʼontonik li jlom krixchanoetike: ti oy ta yoʼontonik ti xichʼik akʼel ta prevae.
Ukrainian[uk]
Цей відомий афоризм добре показує ставлення більшості людей до спокус: десь у глибині душі вони отримують від них насолоду.
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi lekisa ciwa ndomo omanu vamue va tenda ayonjo—ovo va ci tenda ndomapalo.
Venda[ve]
Eneo maipfi o ḓoweleaho a ṱalusa zwavhuḓi nḓila ine vhathu vha dzhia ngayo mulingo—ngeno mbiluni dzavho vha tshi zwi takalela.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga para ha damu makalilipay an pagsulay.
Xhosa[xh]
La mazwi ayichaza kakuhle indlela abanye abantu abasijonga ngayo isilingo—emazantsi entliziyo yabo bayasithanda.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé, àwọn èèyàn kan fẹ́ láti jẹ ìgbádùn láìka ewu tó wà níbẹ̀ sí. Ìdẹwò sì lèyí jẹ́.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼobaʼ ku yeʼesik baʼax ku tuklik jujuntúul máakoʼob yoʼolal le túuntaj óolaloʼ: tu tsʼuʼ u puksiʼikʼaloʼobeʼ uts tu tʼaan u lúubloʼob tiʼ le túuntaj óolaloʼoboʼ.