Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er bedre at få sandheden fortalt med en kold og ubehagelig stemme, end at lytte til usandhed fortalt med en behagelig stemme.
Greek[el]
Είναι καλύτερα ν’ ακούη κανείς την αλήθεια να λέγεται με μια ψυχρή ή δυσάρεστη φωνή από το ν’ ακούη ψεύδη με μια απαλή φωνή.
English[en]
Better to hear the truth told in a cold or unpleasant voice than to have falsehood spoken with a smooth voice.
Spanish[es]
Es mejor oír la verdad dicha con una voz fría o desagradable que la falsedad hablada en voz suave.
Finnish[fi]
On parempi kuulla totuus kerrottavan kylmällä tai epämiellyttävällä äänellä kuin valhe säyseällä äänellä.
Italian[it]
È meglio udire la verità proferita con voce fredda o spiacevole anziché la falsità dichiarata con voce dolce.
Japanese[ja]
なめらかな声で話される偽りよりは,冷淡なあるいは不愉快な口調で話される真理を聞くほうがまだよい。
Korean[ko]
냉정하고 불쾌한 목소리로 말하는 진리를 듣는 것이 달콤한 음성으로 말하는 거짓말을 듣는 것보다 낫다.
Dutch[nl]
Men kan beter op een koele of onprettige toon de waarheid horen vertellen dan dat er met een vleiende stem leugens worden verteld.
Portuguese[pt]
É melhor ouvir a verdade por meio duma voz fria e desagradável do que a falsidade proferida por uma voz suave.
Swedish[sv]
Det är bättre att få höra sanningen, även om den uttalas med kall eller obehaglig röst än att bli itutad en lögn av en len stämma.