Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když dnes vidíme, jaký tanec musí předvádět francouzská vláda, aby svedla dohromady středomořské hlavy států na setkání v Paříži 13. července, přemýšlím, jestli na druhé straně panuje stejné odhodlání.
Danish[da]
Når vi oplever, hvilke anstrengelser den franske regering i øjeblikket udfolder for rent faktisk at samle Middelhavslandenes stats- og regeringschefer og få dem til at mødes i Paris den 13. juli, må man spørge sig selv, om der virkelig er det samme engagement på den anden side.
German[de]
Denn, wenn man heute den Bauchtanz beobachtet, den die französische Regierung vollführt, um die Staatschefs rund um das Mittelmeer tatsächlich zusammenzubringen und sie am 13. Juli nach Paris zu holen, so fragt man sich, ob es wirklich ein gegenseitiges Einverständnis auf der anderen Seite gibt.
Greek[el]
Όταν βλέπουμε σήμερα τον χορό στον οποίο πρέπει να επιδοθεί η γαλλική κυβέρνηση για τη συνάθροιση στην πράξη των αρχηγών κρατών της Μεσογείου, για να τους πείσει να έλθουν στο Παρίσι στις 13 Ιουλίου, αναρωτιέμαι αν πραγματικά υπάρχει η ίδια δέσμευση από την άλλη πλευρά.
English[en]
When we see today the dance the French Government is having to perform to actually bring the Mediterranean heads of state together, to get them to come to Paris on 13 July, I wonder if there is really the same commitment on the other side.
Spanish[es]
Cuando contemplamos hoy la danza del vientre que el Gobierno francés está practicando para atraer a los Jefes de Estado del Mediterráneo, para que éstos acudan a París el día 13 de julio, cabe preguntarse si existe verdaderamente una adhesión recíproca en el otro lado.
Estonian[et]
Kui jälgida praegu Prantsusmaa valitsuse pingutusi, et tuua kokku Vahemere piirkonna riikide riigipead ja veenda neid 13. juulil Pariisi tulema, küsin ma endalt, kas ka teine pool on sama pühendunud.
Finnish[fi]
Kun näemme tänään, millaiseen tangoon Ranskan hallituksen on taivuttava saadakseen Välimeren valtionpäämiehet yhteen, saadakseen heidät saapumaan 13. heinäkuuta Pariisiin, ihmettelen, onko toinen osapuoli todella yhtä sitoutunut asiaan.
French[fr]
Parce que lorsqu'on regarde aujourd'hui la danse du ventre qui est pratiquée par le gouvernement français pour amener réellement les chefs d'État autour de la Méditerranée, pour les amener à venir le 13 juillet à Paris, on se demande s'il y a véritablement une adhésion réciproque de l'autre côté.
Hungarian[hu]
Amikor látjuk ma, hogy a francia kormánynak hogyan kell udvarolnia ahhoz, hogy a földközi-tengeri térség államfőit sikerüljön összehozni, hogy rávegye őket, hogy július 13-án Párizsba jöjjenek, azon tűnődöm, hogy vajon a másik oldalon is megvan-e ugyanez az elkötelezettség.
Italian[it]
Quando osserviamo oggi il teatrino che inscena il governo francese per convincere i capi di Stato mediterranei, per persuaderli a venire a Parigi il 13 luglio, mi chiedo se vi sia davvero lo stesso impegno dall'altra parte.
Lithuanian[lt]
Kai šiandien matome, kokį šokį turi atlikti Prancūzijos vyriausybė, kad suburtų Viduržemio jūros valstybių vadovus draugėn liepos 13 d. atvykti į Paryžių, norėčiau žinoti, ar kita pustikrai taip pat atsidavusi.
Latvian[lv]
Kad šodien redzam deju, kas Francijas valdībai ir jānodejo, lai saaicinātu kopā Vidusjūras reģiona valstu vadītājus, lai tos atsauktu uz Parīzi 13. jūlijā, es sāku domāt, vai otra puse ir tikpat apņēmīga kā mēs.
Dutch[nl]
Wanneer we vandaag zien wat de Franse regering allemaal moet bewerkstelligen om de staatshoofden van het Middellandse Zeegebied daadwerkelijk bij elkaar te brengen, om ze op 13 juli naar Parijs te krijgen, dan vraag ik mij werkelijk af of er aan de andere kant hetzelfde engagement bestaat.
Polish[pl]
Obserwując taniec, jaki francuski rząd musi wykonać, żeby zebrać szefów państw położonych nad Morzem Śródziemnym na jednym spotkaniu, żeby nakłonić ich do przyjazdu do Paryża w dniu 13 lipca, zastanawiam się, czy druga strona jest w równym stopniu zaangażowana.
Portuguese[pt]
Quando assistimos hoje à dança que o Governo francês tem de fazer para conseguir juntar os Chefes de Estado mediterrânicos, para conseguir que venham a Paris em 13 de Julho, interrogo-me se existirá verdadeiramente o mesmo empenho da outra parte.
Slovak[sk]
Keď dnes vidíme, aký tanec musí predvádzať francúzska vláda, aby zorganizovala stretnutie hláv stredozemských štátov na stretnutí v Paríži 13. júla, premýšľam, či na druhej strane panuje rovnaké odhodlanie.
Slovenian[sl]
Glede na prizadevanje francoske vlade, da bi 13. julija dejansko zbrali voditelje sredozemskih držav v Parizu, se sprašujem, ali je pripravljena druga stran sprejeti iste obveznosti.
Swedish[sv]
När vi i dag ser vilken dans den franska regeringen tvingas uppföra för att verkligen få Medelhavsländernas regeringschefer att samlas och förmå dem att komma till Paris den 13 juli så undrar jag om det verkligen finns samma engagemang på den andra sidan.