Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n skande sal dit tog nie wees as ’n Getuie van Jehovah beboet word of in die gevangenis beland vir aanranding, diefstal of enige ander misdaad nie!
Arabic[ar]
ويا له من خزي ان يغرَّم واحد من شهود يهوه او يُسجَن بسبب اعتداء، سرقة، او جريمة اخرى!
Central Bikol[bcl]
Makasosopog nanggad na an saro sa mga Saksi ni Jehova mamultahan o mabilanggo huli sa pangongolog, paghabon, o iba pang krimen!
Bemba[bem]
Mwandi kuti waba museebanya kuli umo uwa Nte sha kwa Yehova ukulipilishiwa indalama ukwa mulandu nelyo ukubikwa mu cifungo pa mulandu wa kusansa kwabipisha, ukwiba, nelyo imisoka imbi!
Bulgarian[bg]
Какъв срам ще бъде за един от Свидетелите на Йехова да бъде глобен или затворен за нападение, кражба или някакво друго престъпление!
Bislama[bi]
Sipos wan long ol Wetnes blong Jeova i pem faen no i go long kalabus from fasin blong brekem loa olsem, stil, no sam narafala fasin blong brekem loa, samting ya i wan bigfala sem! !
Cebuano[ceb]
Pagkamakaulaw unya nga ang usa ka Saksi ni Jehova mamultahan o mabilanggo tungod sa pagpangatake, pangawat, o ubang krimen!
Czech[cs]
Jak hanebné by bylo, kdyby někdo ze svědků Jehovových dostal pokutu nebo byl uvězněn za přepadení, krádež nebo za nějaký jiný zločin!
Danish[da]
Hvor ville det være en vanære hvis et af Jehovas vidner fik en bøde eller blev fængslet på grund af overfald, tyveri eller andre forbrydelser!
German[de]
Welch eine Schande wäre es, wenn ein Zeuge Jehovas wegen Gewaltanwendung, Diebstahl oder irgendeines anderen Verbrechens zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt würde!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ esuene ke ekpedi ntem ọnọ kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ndidi se ẹbọde isop m̀mê ẹsịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak en̄wan, uyịp inọ, m̀mê orụk ubiatibet en̄wen!
Greek[el]
Πόσο ατιμωτικό θα ήταν να επιβληθεί σ’ ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά πρόστιμο ή φυλάκιση για επίθεση, κλοπή ή για κάποιο άλλο αδίκημα!
English[en]
What a disgrace it would be for one of Jehovah’s Witnesses to be fined or imprisoned for assault, theft, or some other crime!
Spanish[es]
¡Qué deshonra sería que algún testigo de Jehová recibiera una multa o fuera encarcelado por haber cometido una agresión, un robo o algún otro delito!
Estonian[et]
Milline häbi oleks Jehoova tunnistajale, kui teda trahvitaks või vangistataks röövimise, varastamise või mõne teise kuriteo eest!
Finnish[fi]
Olisi todella häpeällistä, jos joku Jehovan todistaja saisi sakkoja tai vankeutta pahoinpitelyn, varkauden tai jonkin muun rikoksen vuoksi.
French[fr]
Quelle honte ce serait pour un Témoin de Jéhovah de recevoir une amende ou d’être emprisonné pour agression, vol ou quelque autre délit!
Hebrew[he]
איזו חרפה תהא זו עבור אחד מעדי־יהוה להיקנס או להיאסר בגין תקיפה, גניבה, או כל מעשה־פשע אחר!
Hindi[hi]
यह कितने शर्म की बात होगी कि एक यहोवा के गवाह को आक्रमण, चोरी या किसी दूसरे अपराध के लिए ज़ुर्माना देना पड़ा या क़ैद हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Makahuluya gid kon ang isa sang mga Saksi ni Jehova multahan ukon bilangguon bangod nanakit sia, nangawat, ukon nakahimo sing iban pa nga krimen!
Croatian[hr]
Kakva bi samo sramota bila za nekog Jehovinog svjedoka da bude kažnjen globom ili zatvoren za uvredu, krađu ili neki drugi zločin!
Hungarian[hu]
Micsoda szégyen lenne Jehova Tanúi egyikére, ha megbírságolnák vagy bebörtönöznék tettlegességért, lopásért vagy más bűncselekményért!
Indonesian[id]
Betapa memalukan apabila seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa didenda atau dipenjara karena kekerasan, pencurian, atau kejahatan-kejahatan lainnya!
Iloko[ilo]
Anian a pakaibabainan para iti maysa a Saksi ni Jehova ti mamulta wenno maibalud gapu iti panangkabil, panagtakaw, wenno dadduma pay a krimen!
Icelandic[is]
Hvílík skömm væri það fyrir einn af vottum Jehóva að vera sektaður eða fangelsaður fyrir líkamsárás, þjófnað eða einhven annan glæp!
Italian[it]
Che vergogna sarebbe per un testimone di Geova dover pagare una multa o finire in carcere per aggressione, furto o qualche altro reato!
Japanese[ja]
エホバの証人の一人が暴行や盗みなどの犯罪のために罰金を科せられたり投獄されたりするなら,それは何という恥辱なのでしょう。
Korean[ko]
여호와의 증인이 폭행이나 절도 혹은 다른 어떤 범죄로 인해 벌금을 물거나 수감된다는 것은 얼마나 수치스러운 일입니까!
Lozi[loz]
Ki ku swabisa ko ku cwañi ko ne ku kaba yo muñwi wa Lipaki za Jehova ha n’a ka fiwa mulatu kamba ku lengiwa mwa tolongo kabakala ku nata mutu, busholi, kamba ka bukebenga bo buñwi!
Malagasy[mg]
Ho fahafaham-baraka toy inona moa ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah iray izany hoe ho voatery handoa sazy vola na hiditra an-tranomaizina noho ny famelezana olona, halatra na heloka bevava hafa!
Macedonian[mk]
Каква срамота би било за еден Јеховин сведок да биде казнет или затворен поради насилство, кражба или некое друго злосторство!
Malayalam[ml]
കയ്യേററമോ മോഷണമോ മറേറതെങ്കിലും കുററകൃത്യമോ നിമിത്തം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാൾ പിഴയിടപ്പെടുകയോ തടവിലാക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നത് എന്തൊരു അപമാനമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
हल्ला, चोरी, किंवा इतर काही गुन्ह्यामुळे कोणा यहोवाच्या साक्षीदाराला दंड किंवा तुरुंगवासाची शिक्षा होणे ही किती लज्जास्पद गोष्ट आहे!
Norwegian[nb]
For en skam det ville være for et av Jehovas vitner å bli bøtelagt eller fengslet for overfall, tyveri eller en annen forbrytelse!
Niuean[niu]
Ko e fakatuogo ha ia ke taha mai he Tau Fakamoli a Iehova ke fakahala po ke tuku ke he fale pouli he mahani vale, kaiha, po ke falu a favale!
Dutch[nl]
Wat een schande zou het zijn wanneer een van Jehovah’s Getuigen een geldstraf kreeg of in de gevangenis kwam wegens geweldpleging of diefstal of een ander misdrijf!
Nyanja[ny]
Kukakhala kochititsa manyazi chotani nanga ngati mmodzi wa Mboni za Yehova alipiritsidwa faindi kapena kuponyedwa m’ndende pamlandu wakuvulaza munthu, kuba, kapena upandu wakutiwakuti!
Polish[pl]
Jakąż hańbą byłoby dla Świadka Jehowy ukaranie grzywną bądź więzieniem za napad, kradzież lub inne przestępstwo!
Portuguese[pt]
Que desgraça seria se uma Testemunha de Jeová fosse multada ou encarcerada por assalto, furto ou outro crime!
Romanian[ro]
Cît de neplăcut ar fi pentru un Martor al lui Iehova să fie amendat sau pedepsit cu închisoarea pentru agresiune, furt sau vreun alt delict!
Russian[ru]
Какой был бы позор, если бы кто-нибудь из Свидетелей Иеговы был оштрафован или заключен в тюрьму за оскорбление, воровство или другое преступление!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba bikojeje isoni ku Muhamya wa Yehova mu gihe yacibwa ihazabu cyangwa agafungwa azize igikorwa cyo gusagarira abandi, ubujura cyangwa se ikindi cyaha cyose!
Slovak[sk]
Akou hanbou by bolo pre Jehovovho svedka, keby bol pokutovaný alebo uväznený za napadnutie, krádež alebo nejaký iný trestný čin.
Slovenian[sl]
Kako sramotno bi bilo za Jehovovo pričo, če bi bila kaznovana ali zaprta zaradi napadalnosti, kraje ali katerega drugega kaznivega dejanja!
Samoan[sm]
Pagā se faalumaina o le a iai, pe afai e faasalaina se tasi o Molimau a Ieova i tupe, pe faafalepuipui ona o le faaoolima, gaoi, po o se isi solitulafono!
Shona[sn]
Ruzvidzo rwakadini rwakwaizova kuti mumwe weZvapupu zvaJehovha aripiswe kana kuti kuiswa mutorongo nokuda kwokudenha, kuba, kana kuti imwe mhaka!
Serbian[sr]
Kakva bi samo sramota bila za nekog Jehovinog svedoka da bude kažnjen globom ili zatvoren za uvredu, krađu ili neki drugi zločin!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben sa de wan sjen gi wan Kotoigi foe Jehovah foe den ben gi en wan boetoe noso ben poti en a strafoe-oso, foe di a naki sma na wan ogrifasi, foefoeroe, noso doe wan tra ogri!
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba tlotlollo e kaakang ha e mong oa Lipaki tsa Jehova a ka lefisoa kapa a kenngoa teronkong ka baka la ho otla, ho utsoa, kapa tlōlo leha e le efe ea molao!
Swedish[sv]
Vilken skam skulle det inte vara för ett Jehovas vittne att dömas till böter eller fängelse för överfall, stöld eller något annat brott!
Swahili[sw]
Ingekuwa aibu iliyoje kwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova kutozwa faini au kufungwa gerezani kwa ajili ya kushambulia mtu, kuiba, au kwa tendo jingine la uhalifu!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் தாக்கியதற்காக, திருடியதற்காக அல்லது வேறு ஏதோ ஒரு குற்றச்செயலுக்காக அபராதம் விதிக்கப்படுவதோ அல்லது சிறையிலடைக்கப்படுவதோ எத்தனை வெட்கக்கேடாக இருக்கும்!
Telugu[te]
దాడిచేసినందుకు, దొంగతనమునకు లేక ఇతర నేరమునకు జరిమానా విధించబడుట లేక జైలులో వేయబడుట ఒక యెహోవాసాక్షికి ఎంత అవమానకరమై యుండును!
Thai[th]
จะ เป็น สิ่ง น่า อับอาย เพียง ไร หาก พยาน พระ ยะโฮวา ถูก ปรับ หรือ ต้อง โทษ จํา คุก เพราะ การ ทํา ร้าย ร่าง กาย, ลัก ทรัพย์, หรือ ทํา ผิด ทาง อาญา อย่าง อื่น!
Tagalog[tl]
Anong laking kahihiyan kung isa sa mga Saksi ni Jehova ay pagmultahin o ibilanggo dahil sa pananakit sa iba, pagnanakaw, o iba pang mga krimen!
Tswana[tn]
Abo e ne e ka nna matlhabisa ditlhong jang ne fa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a ne a ka atlholwa kana a tlhatlhelwa mo kgolegelong ka ntlha ya go rumolana, go utswa, kana go dira bosula bongwe bo sele!
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Witnes Bilong Jehova i mas baim kot o i go kalabus, long wanem, em i bin paitim man, o stil, o mekim narapela rong, olaman! Dispela bai semim tru yumi!
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidinin saldırı, hırsızlık veya başka bir suç yüzünden para veya hapis cezasına çarptırılması ne denli utanç verici olurdu!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi xumbadzaka ha yona loko un’wana wa Timbhoni ta Yehova a khotsiwa hikwalaho ka ku pfinya, vukhamba kumbe milandzu yin’wana!
Tahitian[ty]
Mea haama roa hoi no te hoê Ite no Iehova ahiri e e titauhia oia ia aufau i te hoê utua aore ra e tapeahia oia no to ’na hamani-ino-raa i te taata, te eiâ, aore ra te tahi atu ohipa ino!
Ukrainian[uk]
Яка була б ганьба для когось із Свідків Єгови, коли б їх оштрафували або посадили до в’язниці за насильство, злодійство або якийсь інший злочин!
Vietnamese[vi]
Thật là nhục làm sao khi một Nhân-chứng Giê-hô-va bị phạt hay bị bỏ tù vì phạm tội hành hung, trộm cắp hoặc vì tội nào khác!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaufiufi he fakatūʼa pe ʼe ko he pilisoniʼi ʼo he Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼuhi ko hana aga mālohi, hana kaihaʼa pe ʼe ko he tahi age pe aga ʼe kovi!
Xhosa[xh]
Elinjani lona ihlazo ebekuya kuba lilo ngomnye wamaNgqina kaYehova ukuba ohlwaywe okanye aphoswe entolongweni ngenxa yokubetha umntu, ubusela okanye ngenye indlela yolwaphulo-mthetho!
Yoruba[yo]
Ẹ wo ojuti ti yoo jẹ́ pe ki a bu owo ìtanràn lé tabi jù Ẹlẹ́rìí Jehofa kan sẹwọn nitori ifipakọluni, ole jíjà, tabi iwa-ọdaran miiran kan!
Zulu[zu]
Yeka ihlazo obekuyoba yilo ngomunye woFakazi BakaJehova ukuba ahlawuliswe noma aboshwe ngenxa yokulimaza, ukweba, noma obunye nje ubugebengu!