Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изҳахәҭоузеи аџьшьара аарԥшра?
Acoli[ach]
Pingo myero wanyut pwoc bot jo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ wa je hɛsa kpo kɛ tsɔɔ nihi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons vir ander wys dat ons dankbaar is vir wat hulle doen?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìɖo adonɔ akpe nɔ mɛbuwoɔ?
Amharic[am]
ለሌሎች ያለንን አድናቆት መግለጽ ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ مُهِمٌّ أَنْ نُعَبِّرَ عَنْ تَقْدِيرِنَا لِلْآخَرِينَ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu müley taiñ pengelal taiñ mañumkülen ta kakelu che?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yuspärasirïñasa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün minnətdarlığımızı bildirmək vacibdir?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama ti bôt bape mayéga?
Batak Toba[bbc]
Boasa ingkon tadok mauliate tu na asing?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat niyatong ipahayag an satong pasasalamat sa iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulatashisha abantu?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да проявяваме признателност към другите?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fandun fa kofasnai syowi faro snonkaku ḇesesya?
Bislama[bi]
? From wanem yumi mas gat fasin blong talem tangkiu?
Batak Simalungun[bts]
Mase maningon ihargai hita halak na legan?
Batak Karo[btx]
Engkai maka perlu teridah pengatan bujurta man kalak si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane bi fulu ya ve bôte bevo’o akiba?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi shuda shoa apreeshiayshan tu adaz?
Catalan[ca]
Per què hauríem de demostrar el nostre agraïment?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi warufuduni weteingiradi?
Chavacano[cbk]
Porque kita debe dale mira apreciacion con otro?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan tang magpakitag apresasyon?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe pwári ach kilisou ngeni ekkewe ekkóch?
Chuwabu[chw]
Ninfwanyelelani watamalela attu ena?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kusakwilila akwetu?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret demontre nou lapresyasyon anver lezot?
Czech[cs]
Proč bychom měli druhým dávat najevo, že si jich vážíme?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac pʌs chaʼan mi laj qʼuel ti ñuc muʼ bʌ i mel yambʌlob?
Welsh[cy]
Pam dylen ni ddangos i eraill ein bod ni’n eu gwerthfawrogi?
Danish[da]
Hvorfor bør vi give udtryk for vores værdsættelse?
German[de]
Warum sollten wir anderen unsere Wertschätzung zeigen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka nyipiewekë troa olene koi itre xan?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u mu e soi taawan taki den sani di den e du e bigi gi u?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma du ǃgôaǃgâsiba nau khoen ǃoa-ai nî ǁgau?
Duala[dua]
Ońola nje timbise̱le̱ bane̱ masoma e?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia amewo?
Efik[efi]
Ntak emi anade isiwụt mbon en̄wen ke imama se mmọ ẹnamde ẹnọ nnyịn?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να εκφράζουμε την εκτίμησή μας στους άλλους;
English[en]
Why should we express appreciation to others?
Spanish[es]
¿Por qué debemos demostrar que estamos agradecidos?
Estonian[et]
Miks me peaksime väljendama teistele tänu?
Persian[fa]
چرا باید قدردانیمان را به دیگران نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi osoittaa toisille arvostuksemme?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na nɔ ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́ mɛ ɖevo lɛ?
French[fr]
Pourquoi exprimer notre reconnaissance aux autres ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔtsɔ wɔwiemɔ kɛ wɔnifeemɔ nɔ wɔhã mɛi ana akɛ wɔhiɛ sɔɔ nii?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa fò-nou montré lézòt kè nou ni rèkonésans pou yo ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jahechauka vaʼerã ñandeagradesidoha?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waapüinjanaka analuʼut?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia mẹdevo lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nita debe bien ye ñobätä nikwe bämikadre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna godiya ga wasu?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להביע הערכה לאחרים?
Hindi[hi]
यह ज़ाहिर करना क्यों ज़रूरी है कि हमें दूसरों की कदर है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton ipakita ang aton apresasyon sa iban?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb thiaj ua luag tsaug?
Croatian[hr]
Zašto trebamo izraziti svoje cijenjenje i zahvalnost drugima?
Haitian[ht]
Poukisa nou ta dwe montre nou gen rekonesans?
Hungarian[hu]
Miért fontos kimutatni az értékelésünket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է հայտնենք մեր երախտագիտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է ուրիշներուն գնահատանք արտայայտենք։
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut beterima kasih ngagai orang bukai?
Ibanag[ibg]
Ngatta ipasingattam nakuan i appresasiottam ta tanakuan?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu mengungkapkan penghargaan kepada orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji na-ekele ndị meere anyị ihe?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga iyebkastayo ti apresasiontayo iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að sýna öðrum þakklæti?
Italian[it]
Perché dovremmo mostrare gratitudine?
Japanese[ja]
他の人に感謝を表わすべきなのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé awaké dhéwé kudu nduduhké sikap seneng ngajèni?
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოვხატოთ მადლიერება სხვების მიმართ?
Kachin[kac]
Kaga ni hpe chyeju dum ai lam hpa majaw madun ging ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩwɩlɩ lalaa ɛsɩmɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu debe mostra gratidon pa otus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqakʼutbʼesi naq nokoobʼanyoxink?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete monisila bantu ya nkaka ntonda?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũcokagĩria andũ arĩa angĩ ngatho nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okupandula vamwe?
Kazakh[kk]
Неліктен өзгелерге ризашылық білдіруіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq allanut qujamasunnitsinnik ersersitsisariaqarpugut?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 왜 다른 사람들에게 감사를 표현해야 합니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwasima abandi?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ sho ɔda pipul dɛn se wi gladi fɔ wetin dɛn de du?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ chɔm balika melaa le acheleŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကြၢးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်ပှၤဂၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çima şikurdariya xwe ji kesên din re eyan bikin?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vutulwilanga matondo kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга эмне үчүн ыраазычылык билдиришибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okukyoleka nti tusiima abalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli komonisela basusu botɔndi?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume dėkingumą išreikšti žodžiais ir darbais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kufwija’ko bakwetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kuyisakilila akwetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wago ne jomamoko erokamano?
Latvian[lv]
Kāpēc mums būtu jāapliecina citiem pateicība?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tkubʼ qyekʼin qa in xi qqʼoʼn chjonte?
Motu[meu]
Dahaka dainai haida baita tenkiu henidia na namo?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin montre nou rekonesans anver lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hasehonao amin’ny hafa hoe ankasitrahanao izy?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol ro jet?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ മറ്റുള്ള വ രോ ടു വിലമ തി പ്പു കാണി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Яагаад талархал илэрхийлэх ёстой вэ?
Marathi[mr]
आपण इतरांबद्दल कृतज्ञता का व्यक्त केली पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut menunjukkan penghargaan?
Maltese[mt]
Għala għandna nuru apprezzament lejn oħrajn?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu na̱ʼa̱yó ña̱ táxiyó tíxa̱ʼvi?
Burmese[my]
တခြား သူတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဘာကြောင့် ဖော်ပြသင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi vise takknemlighet mot andre?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku muesa ku santsela ku vakuetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tijnextisej titetlaskamatiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma timotlasojkamatikan?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kukhombija kubongesera vamweni?
Nepali[ne]
हामीले किन अरूलाई कृतज्ञता व्यक्त गर्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ninnaphwanela waathamalela akina?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki tikteititiskej ika titetlasojkamachiliaj?
Nias[nia]
Hana wa moguna taforomaʼö wangandröda saohagölö ba niha?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata a tautolu ke fakakite e loto fakaaue ke he falu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we waardering tonen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sitjengise ukuthi siyakuthokozela okwenziwa babanye abantu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go leboga ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuyamikira ena?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kusiima abandi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kumbatenda winango?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulondiwa ukunangisya ukundaghisya ku bangi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkile mɔɔ awie mɔ yɛ la anwo anyezɔlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo ne dje ọdaremẹro phia rẹn awọrọ?
Oromo[om]
Warra kaaniif galateeffannaa keenya ibsuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн кӕй аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕ бузныг кӕй стӕм, уый цӕмӕн хъуамӕ ӕвдисӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayon ibalikas so apresasyon tayo ed arum?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester mustra otro hende ku nos ta apresiá nan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el olecholt a omereng el saul el mora rebebil?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie aundre Dankboakjeit wiesen?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud showimaot iumi tinghae long narawan?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy okazywać innym wdzięczność?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en kasalehda atail kalahngan ong meteikan?
Portuguese[pt]
Por que devemos mostrar gratidão a outros?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj agradecekuyta yachananchej kasqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj pagui nina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq qawachinanchik agradecekuq kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun agradecekuq kasqanchista rikuchinanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Agradicishcataca ¿imamandata ricuchina capanchi?
Rarotongan[rar]
No teaa tatou ka akaari ei i te tu akameitaki ki tetai ke?
Balkan Romani[rmn]
Sose valjani te mothova zahvalnost?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kugaragariza abandi ko dukenguruka?
Ronga[rng]
Ha yini hi fanela ku kombisa ku tlangela ka vambeni?
Romanian[ro]
De ce dorim să ne exprimăm aprecierea?
Russian[ru]
Почему нам нужно быть благодарными?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba gushimira abandi?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kupereka takhuta kuna anango?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e fa singila ti bê ti e na amba ti e?
Sinhala[si]
අනිත් අය කියන, කරන යහපත් දේවල් අපි අගය කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Woloota galata hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali prejavovať vďačnosť?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi drugim pokazali hvaležnost?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou faaalia le lotofaafetai?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuratidza kuti tinoonga zvinoitwa nevamwe?
Albanian[sq]
Pse duhet ta shprehim çmueshmërinë për të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto treba da pokazujemo zahvalnost?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu ta lei taa u ta tei dee soni dee wotowan ta du, u bigi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu sori trawan taki wi e warderi den?
Sundanese[su]
Ku naon urang kudu némbongkeun panghargaan ka batur?
Swedish[sv]
Varför ska vi visa uppskattning för andra?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuwaonyesha wengine shukrani?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் மற்றவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼmaa muxnáa núma̱aʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza hatudu agradese ba ema seluk?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд ба дигарон миннатдорӣ изҳор кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง เห็น ค่า และ แสดง ความ ขอบคุณ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ኢና ሞሳና ኽንገልጽ ዘሎና፧
Turkmen[tk]
Biz näme üçin beýlekilere minnetdardygymyzy görkezmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating ipakita ang pagpapahalaga natin sa iba?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go leboga ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakahāhā ‘a e hounga‘ia ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere kuwonga anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kutondezya kulumba kuli bamwi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼilani oj jetik wa xkaʼatik tsʼakatal?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi mas soim tenkyu long ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarına takdirimizi neden göstermeliyiz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi fanele hi khensa van’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku kombisa kubonga ka van’wani?
Purepecha[tsz]
¿Andisï xáni jukaparhakue eskachi diosmeiamukua arhijpiaka?
Tatar[tt]
Ни өчен без башкаларга рәхмәтебезне белдерергә тиеш?
Tooro[ttj]
Habwaki tusemeriire kusiima abantu abandi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuwonga ŵanji?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ afoforo ho anisɔ?
Tahitian[ty]
No te aha e faaite ai i te mauruuru ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼtik ta ilel ti jnaʼ jtojtik ta vokole?
Ukrainian[uk]
Чому ми маємо виявляти вдячність іншим?
Urdu[ur]
ہمیں دوسروں کے لیے قدر کیوں ظاہر کرنی چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u sumbedza u livhuwa vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên tỏ lòng biết ơn?
Wolaytta[wal]
Nuuni harata nashshana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magpahayag hin apresasyon ha iba?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou fakaha tatatou lotofakafetaʼi ki ʼihi?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sibabulele abanye?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო გიმოფხანტათ შხვეფიშ მარდულობა?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kwayamicila ŵane?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngad pininged e magar ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa dúpẹ́ oore tí wọ́n ṣe fún wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-tsʼáaik u graciasil baʼax ku beetaʼal t-oʼolal?
Chinese[zh]
为什么要表达感激?
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani yugu tambuahe fu aboro?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sibonise ukwazisa?