Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لو راى أبي إيلكا ربما لثانية سيحضى بتلك النظرة في عينيه النمر
Bulgarian[bg]
Просто имах тази идея, че може би, ако баща ми беше да избутам в Елка дори за секунда, той ще получи този поглед в очите му, пантерата, и майка ми ще бъде на заден план.
Greek[el]
Απλά είχα αυτή την ιδέα που ίσως, αν ο πατέρας μου συναντήσει τυχαία την Έλκα ακόμη και για ένα δευτερόλεπτο να του βγει αυτή η ματιά, του πάνθηρα και η μαμά μου γίνει δεύτερη σκέψη.
English[en]
I just had this idea that maybe if my dad were to bump into Elka even for a second, he would get that look in his eye, the panther, and my mom would be an afterthought.
Spanish[es]
Acabo de tener esta idea de que tal vez si mi papá eran toparse con Elka aunque sea por un segundo, Iba a conseguir que la mirada en sus ojos, la pantera, y mi mamá sería una ocurrencia tardía.
Finnish[fi]
Keksin vain, että jos isä törmäisi Elkaan, hän saisi taas pantterin ilmeen ja unohtaisi äidin.
French[fr]
Je me suis dit que si mon père tombait sur Elka l'espace d'un instant, il retrouverait son œil de chasseur et oublierait ma mère immédiatement.
Croatian[hr]
Dosjetio sam se da bi tata možda, kad bi vidio Elku, makar na kratko, dobio taj izraz u očima, pogled pantere, i mama bi pala u drugi plan.
Italian[it]
Ma ho pensato che se papà l'avesse rivista anche solo per un attimo, gli sarebbe venuto quello sguardo da rapace e avrebbe lasciato perdere mia madre.
Portuguese[pt]
Passou-me pela cabeça que se o meu pai encontrasse a Elka, nem que fosse um segundo, ele iria ficar com aquele olhar, o da pantera, e a minha mãe lhe saísse da cabeça.
Serbian[sr]
Dosjetio sam se da bi tata možda, kad bi vidio Elku, makar na kratko, dobio taj izraz u očima, pogled pantere, i mama bi pala u drugi plan.
Turkish[tr]
Sadece düşündüm ki babam bir saniye bile olsun Elka'yı sevmişse eğer, içindeki asıl insanı görür, panteri yani, böylelikle annem ikinci plana düşerdi.