Besonderhede van voorbeeld: -7182500489337273018

Bulgarian

счита, че политиките на десегрегация на ромските общности изискват специфично планиране и допълнителни средства: интеграция на децата в предучилищната и училищната система чрез осигуряване на специална подкрепа, например културни посредници и обществен транспорт; насърчаване на достъпа до пазара на труда чрез квалификация или микрокредитиране, като не се допуска създаването на сегрегирани пазари на труда; конкретни мерки, насочени към най-уязвимите и изложени на най-големи рискове групи от населението, например жените; а също и приемане на градоустройствени политики и политики за жилищно настаняване, които не водят до маргинализация;

Czech

domnívá se, že politiky začleňování romských komunit vyžadují zvláštní plánování a dodatečné fondy: začleňování dětí do mateřských škol a škol za pomoci zvláštní podpory, jako např. kulturních prostředníků a veřejné dopravy; povzbuzování vstupu na trh práce pomocí kvalifikací nebo mikroúvěrů a vyvarování se segregovaných trhů práce; zvláštní opatření zaměřená na zranitelnější podskupiny, které jsou vystaveny větším rizikům, jako jsou např. ženy; přijetí politik městského osídlení a bydlení, které nevedou k odsunutí na okraj společnosti;

Danish

mener, at der er brug for specifik planlægning og ekstra midler til de politikker, der skal bringe romasamfundet ud af sin isolation, dvs. integration af børn i børnehaver og skoler med speciel støtte fra f.eks. folk med kendskab til deres kultur og til offentlig transport, incitamenter til at komme ud på arbejdsmarkedet ved hjælp af uddannelse eller mikrokredit, således at man undgår opdelte arbejdsmarkeder, særlige foranstaltninger for de svageste befolkningsgrupper, der er udsat for de største risici, bl.a. kvinder, og vedtagelse af by- og boligpolitikker, der modvirker marginalisering.

German

stellt fest, dass politische Maßnahmen zur Aufhebung der ethnischen Trennung der Roma-Gruppen eine spezifische Planung und weitere Mittel erfordern, um z.B. Roma-Kinder an die Vorschuleinrichtungen und Schulen zu bringen, wofür besondere Unterstützung - etwa durch Kulturmediatoren und für öffentliche Verkehrsmittel - eingeplant werden muss. Erforderlich sind auch Anreize für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt, wie etwa Qualifizierungsprozesse oder Mikrokredite, wobei Arbeitsmärkte mit ethnischer Trennung vermieden werden müssen.

Greek

τονίζει ότι οι πολιτικές κατά του διαχωρισμού των κοινοτήτων Ρομά χρειάζονται συγκεκριμένο προσανατολισμό και πρόσθετους πόρους: προσχολική και σχολική ένταξη των παιδιών, με διασφάλιση ειδικής συνδρομής μέσω πολιτιστικής διαμεσολάβησης και δημόσιων συγκοινωνιών· ενθάρρυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας, μέσω διαδικασιών πιστοποίησης ή μικροχρηματοδότησης, για την αποφυγή του διαχωρισμού των αγορών· ειδικές παρεμβάσεις απευθυνόμενες στις πιο ευάλωτες ομάδες πληθυσμού που εκτίθενται στον μεγαλύτερο κίνδυνο, όπως οι γυναίκες· και υιοθέτηση πολιτικών αστικής και στεγαστικής μέριμνας προς αποφυγή της περιθωριοποίησης.

English

believes that policies aimed at the desegregation of the Roma community require special planning and extra funding: integration of children within schools and pre-school facilities, with specific support such as cultural mediation and public transport; incentives to enter the labour market, by means of qualifications or micro-credits, avoiding the formation of segregated labour markets; specific measures aimed at the more fragile sub-populations exposed to greater risk, such as women; and adoption of non-marginalising urban settlement and housing policies;

Spanish

estima que las políticas destinadas a impedir la segregación de las comunidades romaníes exigen proyectos específicos y recursos extraordinarios: la inserción preescolar de los niños, con apoyos específicos como la mediación cultural y el transporte público; incentivos para el acceso al mercado laboral mediante procedimientos de cualificación o microcréditos, evitando la inclusión en mercados laborales segregados; y medidas específicas destinadas a los segmentos de población más frágiles y expuestos a mayores riesgos, como las mujeres; y la adopción de políticas de urbanismo y alojamiento que no las marginen;

Estonian

leiab, et roma kogukonna eraldatuse vastane poliitika nõuab erikavasid ja lisarahastamist: laste eelkooli- ja koolikeskkonda integreerimine koos sellise eritoetusega nagu kultuurivahendus ja ühistransport; tööturule sisenemise stiimulid (nt oskuste kvalifitseerimine või mikrokrediit), eesmärgiga vältida eraldatud tööturgude tekkimist; samuti erimeetmed kõige haavatavamatele ja kõige suuremas ohus olevatele elanikkonnarühmadele, nt naistele; sellise linna- ja eluasemepoliitika vastuvõtmine, mis ei oleks marginaliseeriv;

Finnish

katsoo, että romaniyhteisöjen eristämisen lopettamiseen tähtäävät politiikat edellyttävät erityissuunnittelua ja lisävaroja seuraavien toimien edistämiseksi: lasten osallistuminen esiopetukseen ja koulutukseen ja tarvittava erityistuki, kuten ”kulttuurivälittäjät” ja julkinen liikenne; kannustaminen työmarkkinoille pätevöitymisen ja mikroluottojen avulla ja välttäen erottelevia työmarkkinoita; erityistoimien kohdentaminen heikoimmassa ja uhanalaisimmassa asemassa oleviin, kuten naisiin; syrjimättömien kaupunkiasutus- ja asuntopolitiikkojen hyväksyminen.

French

considère que les politiques de déségrégation de la communauté rom requièrent des projets spécifiques et des fonds spéciaux: accueil préscolaire et scolarisation des enfants et supports spécifiques tels que la médiation culturelle et les transports publics; incitants visant à l'entrée sur le marché du travail au moyen de processus de qualification ou de microcrédits, en évitant des marchés de l'emploi discriminatoires; mesures spécifiques destinées aux catégories de la population les plus faibles et les plus vulnérables, telles que les femmes; adoption de politiques d'urbanisme et de logement qui ne soient pas marginalisantes;

Hungarian

úgy véli, hogy a roma közösségek szegregációjának felszámolására irányuló politikák speciális tervezést és további pénzeszközöket igényelnek: a gyermekek óvodai és iskolai környezetbe való beilleszkedése, amely speciális támogatásokkal – például kulturális közvetítőkkel és tömegközlekedéssel – párosul; a szakképzési vagy mikrohitellel kapcsolatos folyamatokon keresztül a munkaerőpiacra való bejutás ösztönzése a szegregált munkaerőpiacok elkerülése érdekében; a népesség sérülékenyebb és veszélyeztetettebb csoportjaira – például a nőkre – irányuló speciális intézkedések. A lakhatási és a településpolitikát úgy kell kialakítani, hogy az ne legyen kirekesztő;

Italian

ritiene che le politiche di desegregazione delle comunità Rom richiedano progettualità specifiche e fondi supplementari: inserimento prescolastico e scolastico dei bambini, con supporti specifici come mediatori culturali e trasporti pubblici; incentivazione all'ingresso nel mercato del lavoro attraverso processi di qualificazione o microcredito, evitando mercati del lavoro segregati; specifici interventi rivolti alle subpopolazioni più fragili ed esposte a maggiori rischi, quali le donne; adozione di politiche di insediamento urbano ed abitativo non marginalizzanti.

Lithuanian

mano, kad romų bendruomenės segregacijos panaikinimo politikai įgyvendinti būtini konkretūs planai ir specialios lėšos vaikų integravimui į ikimokyklines ir mokyklines įstaigas, taip pat speciali pagalba, pavyzdžiui, kultūrinis tarpininkavimas, viešasis transportas; turi būti taikomos patekimo į darbo rinką paskatos suteikiant kvalifikaciją arba mikrokreditus ir užkertant kelią diskriminacinei darbo rinkai, taip pat konkrečios priemonės silpniausioms ir pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms (pavyzdžiui, moterims); apgyvendinimo ir gyvenviečių kūrimo politika turi būti parengta taip, kad neskatintų atskirties;

Latvian

uzskata, ka pasākumiem, kuru mērķis ir novērst romu kopienu segregāciju, ir vajadzīga īpaša plānošana un papildu līdzekļi: jānodrošina bērnu integrācija skolās un pirmsskolas izglītības iestādēs, nodrošinot konkrētu atbalstu, piemēram, kultūras vidutājus un sabiedrisko transportu; stimuli iesaistīties darba tirgū, izmantojot kvalifikācijas procesus vai mikrokredītus un izvairoties no etniski nošķirtiem darba tirgiem; konkrēti pasākumi, kas paredzēti neaizsargātām iedzīvotāju grupām, kuras pakļautas lielākam riskam, piemēram, sievietēm; pilsētu apdzīvotības un mājokļu politika bez marginalizācijas;

Maltese

iqis li l-politiki ta' desegregazzjoni tal-komunità Rom jeħtieġu ppjanar partikolari u fondi żejda: l-inseriment tat-tfal fl-iskejjel u fl-istituzzjonijiet ta' qabel l-iskola b’appoġġ speċifiku, bħall-medjaturi kulturali u t-trasport pubbliku; l-inċentivazzjoni tad-dħul fis-suq tax-xogħol permezz ta' taħriġ u mikrokrediti, li jevitaw swieq tax-xogħol segregati; u miżuri speċifiċi mmirati lejn is-sottopopolazzjonijiet l-aktar vulnerabbli u esposti għall-akbar riskji, bħan-nisa u l-adozzjoni ta' politiki ta' alloġġjar fil-bliet u tad-djar li ma jemarġinawx;

Dutch

is van mening dat de aanpak van de segregatie van de Roma-gemeenschap om specifieke projecten en extra middelen vraagt: de integratie van Roma-kinderen op kleuterscholen en in het basis- en voortgezet onderwijs, met specifieke ondersteuning zoals culturele intermediairs en openbaar vervoer; bevordering van de toetreding tot de arbeidsmarkt, via opleidingen of microkredieten, waarbij gesegregeerde arbeidsmarkten moeten worden voorkómen; specifieke maatregelen voor zwakkere en kwetsbaardere subpopulaties, zoals vrouwen; een vestigings- en huisvestingsbeleid dat de Roma niet marginaliseert;

Polish

Uważa, że polityka desegregacji społeczności romskiej wymaga specjalnego planowania i dodatkowych funduszy: integracji dzieci w środowisku przedszkolnym i szkolnym przy szczególnym wsparciu ze strony mediatorów kulturowych czy wsparciu w formie transportu publicznego; zachęcania do wejścia na rynek pracy poprzez podnoszenie kwalifikacji lub udzielanie mikrokredytu, przy jednoczesnym zapobieganiu segregacji na rynku pracy, oraz specjalnych działań ukierunkowanych na subpopulacje znajdujące się w najtrudniejszym położeniu i narażone na największe zagrożenia, na przykład na kobiety, a także przyjęcia polityki urbanistycznej i mieszkaniowej niesprzyjającej marginalizacji.

Portuguese

considera que as políticas contra a segregação das comunidades romanis devem ser associadas a projectos específicos e dotadas de fundos suplementares. São de referir neste contexto a integração das crianças no ensino pré-escolar e escolar com apoios específicos como, por exemplo, mediadores culturais e transportes públicos, incentivos para a sua entrada no mundo laboral através de processos de qualificação ou de microcrédito, evitando assim mercados de trabalho marcados pela segregação, intervenções específicas destinadas a subgrupos mais frágeis e expostos a maiores riscos, como as mulheres, bem como a adopção de políticas de urbanização e de habitação que não levem à marginalização;

Romanian

consideră că politicile de desegregare a comunităților de romi reclamă o planificare specială și fonduri suplimentare: integrarea copiilor în mediul preșcolar și școlar prin modalități de sprijin specifice cum sunt mediatorii culturali și mijloacele de transport public; promovarea accesului pe piața muncii prin procese de calificare profesională și prin acordarea de microcredite, evitând formarea de piețe de muncă segregate; intervenții specifice orientate către categorii mai vulnerabile de populație, expuse unor riscuri mai mari, precum femeile; adoptarea unor politici urbane și locative ce evită marginalizarea;

Slovak

Nazdáva sa, že politiky odstraňovania segregácie rómskej komunity si vyžadujú špecifické projekty a ďalšie finančné prostriedky: začlenenie rómskych detí do predškolskej a školskej dochádzky poskytnutím špecifickej podpory napríklad vo forme kultúrnych sprostredkovateľov a verejnej dopravy, stimulovanie k účasti na trhu práce poskytovaním kvalifikácie alebo mikroúverov a zabránením segregácii na trhu práce, ako aj špecifické opatrenia pre zraniteľnejšie skupiny obyvateľstva vystavené väčším rizikám, napríklad ženy, a prijatie politík mestského osídľovania a rozvoja bývania bez marginalizácie.

Slovenian

meni, da sta v okviru politik na področju desegregacije romske skupnosti potrebna posebno načrtovanje in dodatno financiranje, in sicer za: vključevanje otrok v šolah in vrtcih s podporo v obliki kulturnega posredovanja in javnega prevoza; pobude za vstop na trg dela v okviru priznavanja kvalifikacij ali mikrokreditov, da se prepreči vzpostavljanje ločenih trgov dela; posebne ukrepe, namenjene ranljivejšim in bolj ogroženim skupinam prebivalstva, kot so ženske, ter za sprejetje politike razvoja mest in stanovanjske politike, ki ne temeljita na ločevanju.

Swedish

Kommittén anser att politiken för integrering av romerna kräver särskild planering och extra resurser: integrering av barn i förskole- och skolmiljön, med särskilt stöd t.ex. i form av kulturförmedling och kollektiva transporter; stimulansåtgärder för inträde på arbetsmarknaden genom kompetenshöjning och mikrokrediter så att man undviker en segregerad arbetsmarknad; särskilda insatser för de mest riskutsatta och sårbara grupperna, t.ex. kvinnor, samt antagande av en politik för bosättning i städer och bostäder som inte leder till marginalisering.