Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Подобна система за разделно плащане натоварва клиента с необоснована и несъразмерно голяма тежест.
Czech[cs]
Takový systém oddělených plateb představuje pro zákazníka neodůvodněnou a nepřiměřenou zátěž.
Danish[da]
En sådan ordning for opdelte betalinger lægger en uberettiget og uforholdsmæssig stor byrde på kunden.
German[de]
Ein solches Split-Payment-Verfahren stellt eine ungerechtfertigte und unverhältnismäßig hohe Bürde für den Erwerber dar.
Greek[el]
Το εν λόγω σύστημα διαχωρισμού των πληρωμών επιβαρύνει τον αποκτώντα με τρόπο αδικαιολόγητο και δυσανάλογο.
English[en]
Such split payment system puts an unjustifiable and disproportionate burden on the customer.
Spanish[es]
Este sistema de pago fraccionado supone una carga injustificada y desproporcionada para los clientes.
Estonian[et]
Selline jagatud maksmise süsteem tekitab kliendile põhjendamatut ja ebaproportsionaalset koormust.
Finnish[fi]
Kyseinen jaetun maksun järjestelmä aiheuttaa asiakkaalle perusteetonta ja kohtuutonta rasitusta.
French[fr]
Ce système de paiement scindé fait peser une charge injustifiable et disproportionnée sur l'acquéreur/le preneur.
Croatian[hr]
Takav sustav razdvojenog plaćanja neopravdano i nerazmjerno opterećuje klijenta.
Hungarian[hu]
Ez a megosztott héafizetési rendszer indokolatlan és aránytalan terhet ró az ügyfélre.
Italian[it]
Tale sistema di pagamento frazionato impone un onere ingiustificato e sproporzionato al cliente.
Lithuanian[lt]
Tokia išskaidyto mokėjimo sistema pirkėjui užkrauna nepateisinamą ir neproporcingą naštą.
Latvian[lv]
Šāda dalītā maksājuma sistēma klientam rada nepamatotu un nesamērīgu slogu.
Maltese[mt]
It-tali sistema tal-ħlas maqsum tpoġġi piż mhux ġustifikat u sproporzjonat fuq il-klijent.
Dutch[nl]
Een dergelijk systeem van gesplitste betaling legt een ongerechtvaardigde en onevenredige last op de klant.
Polish[pl]
Taki system podzielonej płatności stanowi nieuzasadnione i nieproporcjonalne obciążenie dla klienta.
Portuguese[pt]
Tal sistema de pagamento fracionado sobrecarrega o cliente de forma injustificável e desproporcionada.
Romanian[ro]
Acest sistem de plată defalcată creează o obligație nejustificată și disproporționată pentru client.
Slovak[sk]
Takýto systém rozdelenej platby kladie na zákazníka neopodstatnenú a neprimeranú záťaž.
Slovenian[sl]
Tak sistem deljenega plačila strankam nalaga neupravičeno in nesorazmerno breme.
Swedish[sv]
Ett sådant system med uppdelad betalning innebär en omotiverad och oproportionerlig börda för kunden.