Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wys moet die Goddelike Programmeerder dan tog wees!
Amharic[am]
በእርግጥም ይህን ፕሮግራም የነደፈው ፈጣሪ እጅግ ጥበበኛ ነው!
Arabic[ar]
فما اعظم دون شك حكمة الله الذي برمجها لتفعل ذلك!
Aymara[ay]
Cheqansa, taqe ukanakajj yatiñani Jehová Diosan luratawa.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i ngwlɛlɛ ng’ɔ fa yili nnɛn sɔ mun’n ɔ ti dan sakpa!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, segurado na madonongon an Dios na Programer ninda!
Bemba[bem]
Kanshi Kelenganya wa bulesa uwabikile aya mano muli fi fibumbwa afwile wa mano nga nshi!
Bulgarian[bg]
Колко мъдър трябва да е тогава небесният програмист!
Bangla[bn]
তা হলে, যে-ঐশিক ব্যক্তি এদের তৈরি করেছেন তিনি কতই না বিজ্ঞ!
Catalan[ca]
Imagina’t com de savi ha de ser el Déu que els ha dissenyat!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkamaalamon gayod sa Tigprograma nga mao ang Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa enn ki’n progranm zot i bezwen saz!
Czech[cs]
Ten, kdo tyto programy vytvořil, je opravdu nesmírně moudrý.
Danish[da]
Hvor stor en visdom må Skaberen da ikke eje, han som har udtænkt og frembragt alt dette!
German[de]
Wie weise muss der göttliche Programmierer sein!
Ewe[ee]
Ekema aleke gbegbe Mawu, Amesi wɔ ɖoɖo siawo de wo me, dze nunyae nye si!
Efik[efi]
Do, enyene ndidi Anditịm mmọ enyene ọniọn̄ adan̄a didie ntem!
Greek[el]
Πόσο σοφός, λοιπόν, πρέπει να είναι ο θεϊκός Προγραμματιστής!
English[en]
How wise, then, the divine Programmer must be!
Estonian[et]
Kui tark peab siis veel olema Jumal, kes need on loonud ja programmeerinud!
Persian[fa]
براستی که خالق این موجودات از حکمت و همینطور علمی عظیم برخوردار است!
Finnish[fi]
Miten viisas niiden jumalallisen Ohjelmoijan täytyykään siis olla!
Fijian[fj]
Sa na wacava na vuku e tu vei koya e buli ira qai tuvana vakamatau na veika e baleti ira!
French[fr]
Quelle sagesse doit posséder le Dieu qui a élaboré ces programmes complexes !
Ga[gaa]
Belɛ, kwɛ bɔ ni Gbɛjianɔtolɔ lɛ baafee nilelɔ diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni wanawana ra te Atua ni bairei bwaai aikai!
Gun[guw]
Enẹwutu, lehe Jiwheyẹwhe, Mẹhe wleawuna nugopipe lọ na ko yọnnu in sọ!
Hausa[ha]
Hakika kuwa Allah Mai Tsara wadannan abubuwa yana da hikima!
Hebrew[he]
אם כן, מה רבה חוכמתו של המתכנת האלוהי!
Hindi[hi]
तो जिसने इन परिंदों में ऐसे व्यवहार की रचना की है वह खुद कितना बुद्धिमान होगा!
Hiligaynon[hil]
Maalam gid, kon amo, ang Dios nga Programmer sini!
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, unai animal lalodiai unai diba ia atoa tauna ena aonega be bada herea!
Croatian[hr]
Kako li onda mudar mora biti Bog koji je sve tako stvorio!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, se pa ti saj Bondye saj!
Hungarian[hu]
Micsoda bölcsességnek kell laknia Istenben, aki beléjük programozta mindezt!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ իմաստուն Ծրագրավորող է Աստված։
Indonesian[id]
Pastilah, hikmat Allah, sang Pemrogram, sangat luar biasa!
Igbo[ig]
Lezienụ otú Chineke, bụ́ Onye kenyere ha n’ime ha, na-aghaghị isiworị nwee amamihe!
Iloko[ilo]
No kasta, anian a sirib ti ik-ikutan ti nadibinuan a Diseniador!
Icelandic[is]
Skaparinn, sem „forritaði“ þau í upphafi, hlýtur að vera óendanlega vitur.
Isoko[iso]
Who rri ereghẹ nọ Ọghẹnẹ Ọwena na o wo!
Italian[it]
Come deve essere sapiente il divino Programmatore!
Japanese[ja]
ですから,そのプログラマーである神は非常に知恵のある方であるに違いありません。
Georgian[ka]
მაშ, რამდენად ბრძენი უნდა იყოს ყოველივეს შემოქმედი ღმერთი!
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, Nzambi yina tulaka bikalulu yai na kati na bo, fwete vanda mayele mingi kuluta!
Kikuyu[ki]
Na githĩ Mũũmbi wa ciũmbe icio ndakĩrĩ mũũgĩ ma!
Kuanyama[kj]
Mbela osho itashi yandje oumbangi kutya Omushiti wayo oku na ounongo munene?
Kazakh[kk]
Тіршілік атаулының Жаратушысы неткен дана!
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ದೈವಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಯೋಜಕನ ವಿವೇಕವನ್ನಂತೂ ಎಷ್ಟೆಂದು ಹೇಳಬೇಕು!
Korean[ko]
그러므로 그러한 모든 것의 프로그래머이신 하느님은 참으로 지혜로우신 분임에 틀림없습니다!
Kaonde[kqn]
Byo afwainwa kwikalapo na maana Mwine wibilengele!
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila ngangu kavwidi o Nzambi wa Nkubiki a vangwa yayi!
Kyrgyz[ky]
Анда булардын баарынын Жаратканы кандай гана акылман болушу керек!
Ganda[lg]
Oyo Eyabitonda ng’ateekwa okuba nga mugezi nnyo!
Lingala[ln]
Ya solo, Nzambe oyo atyá yango asengeli solo kozala na bwanya mingi!
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ຕັ້ງ ລະບົບ ນີ້ ໄວ້ ຕ້ອງ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu ya li bupile u lukela ku ba ya butali hahulu luli!
Lithuanian[lt]
Tad koks išmintingas turėtų būti pats Programuotojas!
Luba-Katanga[lu]
Bine Mwine utūdile ino mpangiko udi na ñeni keineneka!
Luba-Lulua[lua]
Nanku, Nzambi udi muteke bipedi ebi munda muabi udi ne bua kuikala ne meji a dikema, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Owo mangana kananyi kumana atwama muli Kalunga, Muka-kuvitenga!
Luo[luo]
Donge nyaka bed ni Jachwech mar gik ma kamago riek nyowuoyo!
Latvian[lv]
Cik gan gudram jābūt Dievam, kas ir ierakstījis šos instinktus putnu prātā!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho tena hendry tokoa ilay Andriamanitra Mpamorona!
Macedonian[mk]
Тогаш, колку мора да е мудар нивниот Творец!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ അതു പ്രോ ഗ്രാം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന വ്യക്തി എത്ര ജ്ഞാനി യാ യി രി ക്ക ണം!
Maltese[mt]
Mela, min jaf kemm hu għaref il- Programmatur divin!
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ စီမံညွှန်ကြားသောဘုရားသခင်သည် မည်မျှပညာရှိလေစွတကား!
Norwegian[nb]
Tenk da på hvilken visdom som må finnes hos Ham som har foretatt programmeringen!
North Ndebele[nd]
Ngakho kutsho ukuthi uNkulunkulu onguye uMenzi wazo ulenhlakanipho enkulu!
Ndonga[ng]
Omushiti gwayo ke shi tuu omunongo!
Niuean[niu]
Ko e pulotu ha ia he Polokalama faka-Atua!
Dutch[nl]
Hoe wijs moet dan de goddelijke Programmeur wel niet zijn!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Mohlami yo e lego Modimo o swanetše go ba e le yo a hlalefilego gakaakang!
Nyanja[ny]
Koma ndiyetu Wolinganiza waumulunguyo ayenera kukhala wanzerutu kwambiri!
Oromo[om]
Qaamni dandeettii akkasii isaaniif kenne ogeessa hundarra caalu mitiiree?
Ossetic[os]
Уӕд цавӕр зонды хицау хъуамӕ уа се Скӕнӕг та!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਿਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
Kanian, talagan makabat a maong so madibinon Manangiprograma!
Papiamento[pap]
Ta hopi sabí mes e Programadó divino mester ta anto!
Pijin[pis]
God bilong iumi wea putim diswan insaed olketa hia hem barava wise!
Polish[pl]
Jakże więc mądry musi być Bóg, który to wszystko zaprojektował!
Portuguese[pt]
Como deve ser sábio, então, o Programador divino!
Quechua[qu]
Chayqa, tukuy imata Ruwaq may yachayniyuq kasqanta rikuchiwanchik.
Rarotongan[rar]
Mei teaa, i reira, te pakari o te Porokaramu tu-Atua!
Rundi[rn]
Ese ukuntu rero Imana yo yaziremanye izo nyifato itegerezwa kuba ari inyabukerebutsi!
Ruund[rnd]
Manangu mud ik matekay Nzamb mu yitang yiney yishimwokishina!
Romanian[ro]
Cât de înţelept trebuie să fie, aşadar, Marele lor Programator!
Russian[ru]
Насколько же мудр Создатель всего живого!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Imana yabiremye igomba kuba ifite ubwenge!
Sango[sg]
Nzapa so aleke anyama so kue, so tâ ndara si lo yeke na ni!
Sinhala[si]
එසේ නම්, ඒ දිව්ය ක්රමලේඛකයා කොතරම් ප්රඥාවන්ත විය යුතුද!
Slovak[sk]
Aký múdry potom musí byť ich božský Programátor!
Slovenian[sl]
Kako moder mora torej biti božanski Programer!
Samoan[sm]
Maʻeu lava la le matuā atamai o Lē na Faapolokalameina na mea!
Shona[sn]
Saka Mwari Akazvigadzira anofanira kuva akachenjera zvikuru kwazvo!
Songe[sop]
Byabya, mbinangu kinyi bi nabyo Yawa mwele bino binangu mu bino bipangwa!
Albanian[sq]
Atëherë, sa i mençur që duhet të jetë Programuesi hyjnor!
Serbian[sr]
Koliko tek Bog kao Programer mora da je mudar!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri dan o furu koni Gado musu abi fu meki den meti disi na so wan fasi!
Southern Sotho[st]
Kahoo, e tlameha ebe Molimo Ea li Entseng o bohlale hakaakang!
Swedish[sv]
Ja, vi inser verkligen vilken vishet han måste ha som har programmerat dem!
Swahili[sw]
Mungu aliyeumba viumbe hao ana hekima iliyoje!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் அவற்றை புரோகிராம் செய்த கடவுள் எப்பேர்ப்பட்ட ஞானமுள்ளவராக இருப்பார்!
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు ఆ కార్య ప్రణాళిక గీసిన దేవుడెంత జ్ఞానవంతుడై ఉండాలో కదా!
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว พระเจ้า ผู้ ทรง ตั้ง โปรแกรม คง ต้อง มี พระ ปรีชา สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
እቲ ነዚ ዘዳለወ ኣምላኽሲ ኣየ ኸመይ ዝበለ ዓሚቝ ጥበብ ኰን እዩ ዘለዎ!
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo u a er akaa ne je yô kwaghfan na una gande u ôron!
Tagalog[tl]
Kung gayon, tiyak na napakarunong nga ng dakilang Tagaprograma!
Tetela[tll]
Ande lomba lahomba monga la Nzambi lakakongɛ lokema l’awui lɔsɔ mɛtɛ!
Tswana[tn]
A bo Motlhami wa dithulaganyo tseno a tshwanetse a bo a le botlhale jang ne!
Tongan[to]
Ko ia, he poto lahi ē kuo pau ‘oku ma‘u ‘e he Tokotaha Fa‘u-Polokalama faka‘otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo talisongwaalili akaka Leza Sikuzyaanza!
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Putim Lo long skin bilong ol em i mas i gat bikpela savetingting!
Turkish[tr]
Bu şahane programları yapan Yüce Tanrı ne kadar hikmetli olmalı!
Tsonga[ts]
Kunene, Muendli wa swona u fanele a tlharihile hakunene!
Tumbuka[tum]
Ipo Uyo wakalinganizga vinthu ivi wakwenera kuti ngwavinjeru nadi!
Twi[tw]
Ɛnde, hwɛ nyansa a ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn a ɔyɛ Ɔhyehyɛfo no wɔ!
Tahitian[ty]
Auê ïa te paari o te Atua Tapura e!
Ukrainian[uk]
То яким же мудрим мусить бути Укладач таких «програм»!
Umbundu[umb]
Holondungekuovio via Suku Usokiyi wovina!
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, Mudzimu ane a vha Mudzudzanyi a nga vha o ṱalifha lungafhani!
Vietnamese[vi]
Vậy, Đức Chúa Trời quả là Đấng Thiết Kế khôn ngoan biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Makinaadmananon, kon sugad, an Dios nga Nagdisenyo hito!
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela amele ukuba unobulumko ngayo uThixo onguMyili welo thuku!
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n Ọlọ́run tó dá nǹkan wọ̀nyẹn mọ́ wọn á mà kúkú pọ̀ o!
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uhlakaniphe kangakanani-ke uMklami waphezulu!