Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato úmluva vycházela při určení celní hodnoty z teoretického pojmu „obvyklá hodnota“.
Danish[da]
Her blev et teoretisk værdibegreb, »normalværdien«, lagt til grund for toldværdiansættelsen.
German[de]
Dieses ging bei der Zollwertermittlung von einem theoretischen Wertbegriff, dem „Normalwert“, aus.
Greek[el]
Η σύμβαση αυτή έθετε ως βάση για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας μία θεωρητική έννοια της αξίας, ήτοι την «κανονική αξία».
English[en]
This used a notional concept of value, the ‘normal price’, as the basis for customs valuation.
Spanish[es]
Dicho Convenio tomaba como base, para la determinación del valor en aduana, un concepto teórico, el «valor normal».
Estonian[et]
Viimane lähtus tolliväärtuse määramisel teoreetilisest väärtuse mõistest, nimelt „normaalväärtusest”.
Finnish[fi]
Sopimuksessa tullausarvon määrittämisen lähtökohtana on teoreettinen arvokäsite, ”normaaliarvo”.
French[fr]
En ce qui concerne la détermination de la valeur en douane, cet accord se basait sur une notion de valeur théorique, la «valeur normale».
Hungarian[hu]
Ez a vámérték megállapítása során egy elméleti vámérték‐fogalomból, a „normálértékből” indult ki.
Italian[it]
Tale convenzione prendeva in considerazione, per la determinazione del valore in dogana, una nozione di valore teorica, il «valore normale».
Lithuanian[lt]
Briuselyje pasirašyta su prekių muitinės verte susijusi konvencija.
Latvian[lv]
Nosakot muitas vērtību, tā pamatojās uz teorētiskās vērtības jēdzienu “normālā vērtība”.
Dutch[nl]
Dit verdrag ging voor de bepaling van de douanewaarde uit van een theoretisch waardebegrip, de „normale waarde”.
Polish[pl]
Punktem wyjścia dla porozumienia było przy ustalaniu wartości celnej teoretyczne pojęcie wartości, „wartość normalna”.
Portuguese[pt]
Esta baseava‐se num conceito teórico de valor, o «valor normal», para determinar o valor aduaneiro.
Slovak[sk]
Tento vychádzal pri určení colnej hodnoty z teoretického hodnotiaceho pojmu „normálna hodnota“.
Slovenian[sl]
Pri določanju carinske vrednosti je izhajala iz teoretičnega pojma vrednosti, to je „normalne vrednosti“.
Swedish[sv]
I denna konvention lades ett teoretiskt värdebegrepp, ett normalvärde, till grund vid fastställandet av tullvärdet.