Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин абонатът би могъл да се включи към абонамент, отговарящ на неговото положение, който при все това да предполага поведение на пестене: сезонна тарифа, постоянна тарифа, тарифа извън натоварените дни или часове и т.н.
Czech[cs]
Předplatitel by si pak mohl zvolit předplatné odpovídající jeho situaci, které by však směřovalo k hospodárnému chování: sezónní sazba, stálá sazba, tarif pro nižší zatížení sítě atd.
Danish[da]
Abonnenten kan således tegne et abonnement, der svarer til den pågældendes situation, men som i givet fald tilskynder til vandbesparelse: sæsontarif, permanent tarif, tarif uden for spidsbelastningsperioder osv.
German[de]
Der Verbraucher könnte somit einen Tarif wählen, der nicht nur seiner Situation entspricht, sondern auch Einsparungen ermöglicht: saisonabhängiger Tarif, Dauertarif, Schwachlasttarif usw.
Greek[el]
Ο συνδρομητής θα μπορούσε να υπογράφει σύμβαση συνδρομής που ανταποκρίνεται στην κατάστασή του, αλλά βαίνοντας σ' αυτή την περίπτωση προς μια συμπεριφορά εξοικονόμησης: εποχικό τιμολόγιο, σταθερό τιμολόγιο, τιμολόγιο με διαγραφή των ημερών ή των ωρών αιχμής κλπ.
English[en]
The customer could then have an account tailored to his specific circumstances, but nevertheless conducive to energy-efficient behaviour: seasonal tariff, permanent tariff, off-peak tariff, etc.
Spanish[es]
Los abonados podrían escoger una fórmula que correspondiese a su situación, con vistas al ahorro: tarifa estacional, tarifa permanente, tarifa con eliminación de los días u horas punta, etc.
Estonian[et]
Tarbijal võib seega olla leping, mida on kohandatud tema tarbimisele, kuid millega innustatakse vett säästma: hooajaline hind, püsiv hind, tipptunniväline hind jne.
Finnish[fi]
Kuluttaja voisi siis tehdä tilannettaan vastaavan sopimuksen, joka kuitenkin kannustaisi veden säästämiseen: kausittainen tariffi, kiinteä tariffi, muita aikoja kuin kulutushuippuja koskeva tariffi jne.
French[fr]
L'abonné pourrait alors souscrire un abonnement correspondant à sa situation, mais allant dans ce cas vers un comportement économe: tarif saisonnier, tarif permanent, tarif avec effacement des jours ou heures de pointe, etc.
Hungarian[hu]
Az előfizető saját helyzetének megfelelő szerződést köthetne, ami egyúttal a takarékos magatartást is elősegítené: szezonális árak, állandó tarifák, csúcsidőn és csúcsidőszakokon kívüli tarifák stb.
Italian[it]
L'abbonato potrebbe allora sottoscrivere un abbonamento corrispondente alla sua situazione, che al tempo stesso gli consenta però di risparmiare: tariffa stagionale, tariffa permanente, tariffa che esclude i giorni o le ore di punta, ecc.
Lithuanian[lt]
Abonentas tokiu atveju galėtų pasirašyti tokią sutartį, kuri atitiktų jo padėtį, tačiau leistų sutaupyti lėšų, kadangi būtų taikomi sezoninis, nuolatinis tarifai ir tarifas išskaičiuojant piko dienas arba valandas ir pan.
Latvian[lv]
Abonētājs varētu izvēlēties viņam piemērotu abonementu, kas vienlaikus nodrošina ietaupījumus: sezonu tarifu, pastāvīgu tarifu, zema pieprasījuma periodu tarifu utt.
Maltese[mt]
Il-konsumatur għalhekk jista' jkollu abbonament li jikkorrespondi għas-sitwazzjoni tiegħu, li fl-istess ħin jippermettilu li jiffranka l-enerġija: tariffi skond l-istaġun, tariffi permanenti, tariffi li jeskludu l-ħinijiet meta l-konsum jilħaq l-ogħla punt tiegħu, eċċ.
Dutch[nl]
De consument zou dan een tarief kunnen kiezen dat het best bij zijn situatie past en tegelijkertijd aanzet tot zuinig gebruik, zoals een seizoenstarief, een vast tarief of een daltarief.
Polish[pl]
W takiej sytuacji abonent miałby możliwość wykupienia abonamentu dostosowanego do swoich potrzeb, a jednocześnie sprzyjającego oszczędności.
Portuguese[pt]
O cliente poderia subscrever um contrato correspondente à sua situação que encorajasse ao mesmo tempo um comportamento economizador: tarifa sazonal, tarifa permanente, tarifa com eliminação dos dias ou horas de pico, etc.
Romanian[ro]
Consumatorul ar putea alege un tarif adaptat situației proprii și care, în același timp, favorizează un comportament economic: tarif sezonier, tarif permanent sau un tarif variabil în funcție de orele de vârf sau de zilele cu consum intensiv.
Slovak[sk]
Odberateľ by sa teda mohol rozhodnúť pre sadzbu, ktorá by najlepšie vyhovovala jeho potrebám a zároveň by umožňovala úsporu: sezónnu sadzbu, stálu sadzbu, sadzbu zohľadňujúcu slabé a silné dni alebo hodiny, atď.
Slovenian[sl]
Obračun bi lahko bil prilagojen položaju naročnika, toda kljub temu v skladu z gospodarnim ravnanjem: sezonske tarife, stalne tarife, tarife v času nižje obremenitve omrežja.
Swedish[sv]
Abonnenten skulle i så fall kunna teckna ett abonnemang som inte bara passar den egna situationen bäst utan också möjliggör större besparingar: säsongtariff, fast tariff, låglasttariff m.m.