Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uprkos tvom slabom centru za ravnotežu, ne posjeduješ ni snagu ni izdržljivost da odvučeš moju težinu na neku značajniju udaljenost.
Greek[el]
Παρά το χαμηλό κέντρο βάρους σου, δεν διαθέτεις τη δύναμη ούτε την αντοχή να με τραβήξεις σε σημαντική απόσταση.
English[en]
Despite your low center of gravity, you possess neither the strength nor the stamina to pull my body weight over any significant distance.
Finnish[fi]
Huolimatta matalasta painopisteestäsi, - sinulla ei ole voimaa eikä kestävyyttä siirtämään minua kovinkaan pitkälle.
French[fr]
Malgré ton centre de gravité très bas, tu n'as ni la force ni l'endurance de me traîner sur une grande distance.
Croatian[hr]
Usprkos tvom slabom centru za ravnotežu, ne posjeduješ ni snagu ni izdržljivost da odvučeš moju težinu na neku značajniju udaljenost.
Hungarian[hu]
Az alacsony gravitációs vonzásod ellenére, sem az erőt, sem az állóképességet nem birtoklod, hogy a testem súlyát elmozdítsd jelentős távolságba.
Indonesian[id]
Meskipun pusat gravitasinya rendah, tubuhmu tidak punya kekuatan atau stamina.... untuk menyeret berat badanku lebih dari jarak yang diinginkan.
Italian[it]
Nonostante il tuo basso centro di gravita', non hai ne'la forza ne'la resistenza per spingere il mio corpo ad una distanza significativa.
Polish[pl]
Pomijając twój niski punkt ciężkości, masz za mało siły i wytrzymałości, by pociągnąć moje ciało na większą odległość.
Portuguese[pt]
Apesar do seu baixo centro de gravidade, você não tem força ou energia para puxar meu corpo por qualquer distância.
Romanian[ro]
In ciuda centrului tău scăzut de gravitatie, nu ai nici puterea si nici rezistenta să-mi târăsti corpul pe orice distantă cât de mică.
Russian[ru]
Несмотря на низкий центр тяжести, у тебя не хватит силы, чтобы оттащить мой вес на достаточное расстояние.
Slovenian[sl]
Kljub vaši nizko težišče, ste imeli niti moči niti vzdržljivost vleči svojo telesno težo v katerem koli pomembne oddaljenosti.
Turkish[tr]
Düşük ağırlık merkezine rağmen ne kuvvetin ne de konumun benim kütlemi hatırı sayılır miktarda yer değiştirmesi mümkün değil.