Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Orog na ikinaribok nin iba an bagay na an gastos kinakarkulo na 12 doble sa halagang ginasto sa mas naenot na pagsongko ni Reyna Elizabeth II.
Danish[da]
Andre var mere foruroligede over at udgifterne blev anslået til at være tolv gange højere end det beløb der var blevet anvendt på et tidligere besøg af dronning Elizabeth.
German[de]
Andere störte es weit mehr, daß die Papstvisite schätzungsweise 12mal soviel kostete wie ein früherer Besuch der englischen Königin Elisabeth II.
Greek[el]
Άλλοι ενοχλήθηκαν ιδιαίτερα από το γεγονός ότι η επίσκεψη κόστισε πάνω από 12 φορές περισσότερο απ’ όσο κόστισε μια προηγούμενη επίσκεψη της Βασίλισσας Ελισάβετ Β ́.
English[en]
More disturbing to others was the fact that the cost was being estimated at 12 times the amount spent on an earlier visit by Queen Elizabeth II.
Spanish[es]
Lo que más les molestó a otros fue el hecho de que los gastos calculados superaran en doce veces los que ocasionó una anterior visita de la reina Isabel II.
Finnish[fi]
Toisia häiritsi enemmän se, että paavin vierailu maksoi arviolta 12 kertaa niin paljon kuin Englannin kuningattaren taannoinen vierailu.
French[fr]
D’autres personnes ont été gênées d’apprendre que cette visite papale avait été environ douze fois plus onéreuse que celle de la reine Élisabeth II quelque temps auparavant.
Italian[it]
Per altri è stato più inquietante il fatto che le spese, secondo le stime, sono state 12 volte maggiori di quelle sostenute per una precedente visita della regina Elisabetta II.
Japanese[ja]
ほかの人たちにとってそれ以上に面白くなかったのは,英国の女王エリザベス2世が以前に訪問した時と比べて,12倍もの費用が見込まれていたことです。
Korean[ko]
더우기 이전에 엘리자베스 2세 여왕의 방문 때 쓴 비용의 약 12배나 되는 비용을 썼다는 사실은, 사람들을 더욱 어리둥절하게 만들었다.
Norwegian[nb]
Andre syntes det var atskillig verre at utgiftene ble anslagsvis 12 ganger så store som under et tidligere besøk av dronning Elizabeth II.
Dutch[nl]
Voor anderen woog zwaarder dat de kosten werden geschat op twaalfmaal het bedrag dat was uitgegeven aan een eerder bezoek van koningin Elizabeth II.
Portuguese[pt]
Outros acharam ainda mais perturbador que se calculava que o custo seria 12 vezes superior aos gastos duma visita anterior da Rainha Elizabeth II.
Southern Sotho[st]
Hape ba bang ba ile ba belaela ka hore litšenyehelo tsa leeto li ne li ka ba kaholimo ka makhetlo a 12 ho tse sebelisitsoeng pelenyana leetong la Mofumahali Elizabeth oa II.
Swedish[sv]
Det som stack mest i ögonen på andra var det faktum att kostnaderna beräknades vara tolv gånger så stora som den summa som förbrukades vid ett tidigare besök av drottning Elizabeth II.
Tagalog[tl]
Higit pang nakababahala sa iba ang bagay na ang halaga ay tinatayang 12 beses ng halagang ginugol sa mas naunang pagdalaw ni Reyna Elizabeth II.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди були стурбовані тим, що підрахували кошт бути 12 разів більший за кошти раніших відвідин королеви Єлизавети II.
Zulu[zu]
Okwakukhathaza abanye kakhulu kwakuyiqiniso lokuthi izindleko zazicatshangelwa njengezaziphinda isamba esasetshenziswa ekuhambeleni kwangaphambili kukaQueen Elizabeth II izikhathi eziyi-12.