Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че не следва Съдът да пренаписва дефиницията за нередност в член 1, параграф 2, така че тя да включва действия или бездействия на националните администрации.
Czech[cs]
Zdá se mi, že Soudnímu dvoru nepřísluší, aby ve skutečnosti přeformuloval definici „nesrovnalosti“ v čl. 1 odst. 2 tak, aby zahrnovala konání nebo opomenutí ze strany vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
Jeg finder ikke, at Domstolen i realiteten frit kan omskrive definitionen af »uregelmæssighed« i artikel 1, stk. 2, således at den omfatter nationale myndigheders handlinger og undladelser.
German[de]
Mir scheint, dass der Gerichtshof die Definition der „Unregelmäßigkeit“ in Art. 1 Abs. 2 nicht gleichsam so umschreiben darf, dass sie Handlungen oder Unterlassungen nationaler Behörden umfasst.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι εναπόκειται στο Δικαστήριο να αναδιατυπώσει τον ορισμό της «παρατυπίας» τον οποίο περιέχει το άρθρο 1, παράγραφος 2, ώστε να περιλαμβάνει και τις πράξεις ή παραλείψεις των εθνικών αρχών.
English[en]
It seems to me that it is not open to the Court effectively to rewrite the definition of ‘irregularity’ in Article 1(2) so as to include acts or omissions by the national authorities.
Spanish[es]
Tengo la impresión de que el Tribunal de Justicia no puede efectivamente revisar la definición de «irregularidad» contenida en el artículo 1, apartado 2, de forma que se incluyan los actos u omisiones de las autoridades nacionales.
Estonian[et]
Mulle tundub, et Euroopa Kohus ei ole pädev ümber sõnastama artikli 1 lõikes 2 sisalduvat „eeskirjade eiramise” määratlust nii, et see hõlmaks ka siseriiklike asutuste tegusid või tegevusetust.
Finnish[fi]
Mielestäni yhteisöjen tuomioistuin ei voi pätevästi kirjoittaa 1 artiklan 2 kohdassa olevaa väärinkäytöksen määritelmää uudelleen siten, että siihen sisältyisi kansallisten viranomaisten teot tai laiminlyönnit.
French[fr]
Il me semble qu’il n’appartient pas à la Cour de réécrire effectivement la définition de l’«irrégularité» visée à l’article 1er, paragraphe 2, de manière à ce qu’elle inclue des actes ou des omissions des autorités nationales.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a Bíróságnak nincs arra lehetősége, hogy a „szabálytalanság”‐nak az 1. cikk (2) bekezdése szerinti fogalmát újrafogalmazza oly módon, hogy az magába foglalja a nemzeti hatóságok cselekményét vagy mulasztását.
Italian[it]
Mi sembra effettivamente che la Corte non possa riscrivere la definizione di «irregolarità» di cui all’art. 1, n. 2, in modo da includervi anche azioni od omissioni da parte delle autorità nazionali.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Teisingumo Teismas negali veiksmingai perrašyti 1 straipsnio 2 dalyje numatyto „pažeidimo“ apibrėžimo, kad šis apimtų nacionalinių valdžios institucijų veiksmus ar neveikimą.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka Tiesas ziņā nav faktiski pārrakstīt 1. panta 2. punktā ietverto “pārkāpumu” definīciju, lai tajā ietvertu valsts iestāžu darbību un nolaidību.
Maltese[mt]
Jidhirli li mhuwiex possibbli għall-Qorti tal-Ġustizzja li effettivament terġa’ tifformula d-definizzjoni ta’ “irregolarità” fl-Artikolu 1(2) sabiex tinkludi atti jew ommissjonijiet tal-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Het Hof kan de in artikel 1, lid 2, opgenomen definitie van „onregelmatigheid” niet herschrijven teneinde hierin het handelen of het nalaten van de nationale autoriteiten op te nemen.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że Trybunał nie jest w istocie uprawniony do przeformułowania zawartej w art. 1 ust. 2 definicji nieprawidłowości, tak aby objąć nią działania lub zaniechania po stronie władz krajowych.
Portuguese[pt]
Parece‐me que o Tribunal de Justiça não tem, efectivamente, a possibilidade de reescrever a definição de «irregularidade» constante do artigo 1.°, n.° 2, de forma a incluir actos ou omissões das autoridades nacionais.
Romanian[ro]
Ni se pare că o rescriere efectivă a definiției „abaterii” prevăzute la articolul 1 alineatul (2), în sensul includerii acțiunilor sau a omisiunilor autorităților naționale, nu este de competența Curții.
Slovak[sk]
Myslím si, že Súdny dvor nemôže preformulovať vymedzenie pojmu „nezrovnalosť“ v článku 1 ods. 2, aby zahŕňala aj konanie alebo opomenutie vnútroštátnych orgánov.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da Sodišče ne more dejansko spremeniti opredelitve „nepravilnosti“ iz člena 1(2), tako da bi vsebovala tudi dejanja ali opustitve na strani nacionalnih organov.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning står det inte domstolen fritt att fullständigt omtolka definitionen av ”oegentlighet” i artikel 1.2, på så sätt att handlingar och underlåtenheter av nationella myndigheter omfattas av bestämmelsen.