Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че положението в областта на правата на човека в Бирма/Мианмар продължава да се влошава, политическите репресии се задълбочават, а основните свободи на населението на Бирма/Мианмар систематично се нарушават;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že neustále dochází ke zhoršování situace v oblasti lidských práv v Barmě / Myanmaru, další eskalaci politického pronásledování a systematickému porušování základních svobod barmského lidu,
Danish[da]
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar fortsat forværres, at politisk undertrykkelse er blevet yderligere optrappet, og at det burmesiske folks grundlæggende frihedsrettigheder bliver systematisk krænket,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtslage in Birma/Myanmar kontinuierlich verschlechtert hat, dass die politische Unterdrückung weiter eskaliert ist und dass die grundlegenden Freiheiten der birmanischen Bevölkerung systematisch verletzt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία συνεχίζει να επιδεινώνεται, ότι η πολιτική καταπίεση έχει κλιμακωθεί περαιτέρω και ότι οι θεμελιώδεις ελευθερίες του βιρμανικού λαού παραβιάζονται συστηματικά,
English[en]
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
Spanish[es]
Considerando que la situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar se ha seguido deteriorando, la represión política se ha intensificado y las libertades fundamentales del pueblo birmano son objeto de una violación sistemática,
Estonian[et]
arvestades, et inimõiguste olukord Birmas/Myanmaris on jätkuvalt halvenenud, poliitiline repressioon on veelgi tugevamaks muutunud ja süstemaatiliselt rikutakse Birma elanike põhivabadusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanne heikkenee jatkuvasti, että poliittinen sorto on entisestään pahentunut ja että Burman kansan perusvapauksia loukataan järjestelmällisesti,
French[fr]
considérant que la situation des droits de l'homme en Birmanie / au Myanmar continue de se détériorer, que la répression politique s'aggrave et que les libertés fondamentales du peuple birman sont systématiquement foulées aux pieds,
Hungarian[hu]
mivel az emberi jogok helyzete Burmában/Mianmarban tovább romlik, a politikai elnyomás tovább növekszik, és a burmai nép alapvető szabadságát rendszeresen megsértik,
Italian[it]
considerando che la situazione dei diritti umani in Birmania/Myanmar ha continuato a deteriorarsi, che la repressione politica si è ulteriormente inasprita e che le libertà fondamentali dei cittadini birmani sono violate sistematicamente,
Lithuanian[lt]
kadangi žmogaus teisių padėtis Birmoje (Mianmare) ir toliau blogėja, vis dažniau susiduriama su politinėmis represijomis ir nuolat pažeidinėjamos pagrindinės Birmos gyventojų laisvės,
Latvian[lv]
tā kā cilvēktiesību stāvoklis Birmā/Mjanmā turpinājis pasliktināties, politiskās represijas vēl vairāk saasinājušās un Birmas iedzīvotāju pamatbrīvības sistemātiski tiek pārkāptas;
Maltese[mt]
billi s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Burma/Mjanmar kompliet tmur għall-agħar, ir-ripressjoni politika żdiedet aktar u l-libertajiet fundamentali tal-poplu tal-Burma qegħdin jinkisru b'mod sistematiku,
Dutch[nl]
overwegende dat de toestand van de rechten van de mens in Birma is blijven achteruitgaan, dat de politieke onderdrukking toegenomen is en de fundamentele vrijheden van de Birmaanse bevolking stelselmatig geschonden worden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sytuacja pod względem praw człowieka w Birmie/Związku Myanmar uległa dalszemu pogorszeniu, represje polityczne nasiliły się i regularnie dochodzi do łamania podstawowych wolności ludności birmańskiej,
Portuguese[pt]
Considerando que a situação dos direitos humanos na Birmânia/Mianmar continuou a deteriorar-se, que a repressão política se intensificou e que as liberdades fundamentais do povo birmanês têm sido sistematicamente violadas,
Romanian[ro]
întrucât situația drepturilor omului din Birmania/Myanmar a continuat să se deterioreze, represiunea politică s-a intensificat, iar libertățile fundamentale ale populației din Birmania sunt încălcate sistematic;
Slovak[sk]
keďže situácia v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku sa aj naďalej zhoršuje, vyvíja sa čoraz silnejší politický tlak a neustále dochádza k porušovaniu základných slobôd barmského obyvateľstva,
Slovenian[sl]
ker se stanje človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru še naprej slabša, politično zatiranje povečuje, temeljne svoboščine prebivalcev Burme pa se sistematično kršijo,
Swedish[sv]
Människorättsläget i Burma/Myanmar har fortsatt att försämras, det politiska förtrycket har trappats upp ytterligare och det burmesiska folkets grundläggande friheter har systematiskt kränkts.