Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gepraat van “’n reisende koopman wat goeie pêrels soek” (Matteus 13:45).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:45) በተመሳሳይም የራእይ መጽሐፍ ስለ “ተጓዥ ነጋዴዎች” የሚናገር ሲሆን እነዚህ ነጋዴዎች ከነበሯቸው ሸቀጣ ሸቀጦች መካከል የከበሩ ድንጋዮች፣ ሐር፣ ጥሩ መዓዛ ያለው እንጨት፣ የዝሆን ጥርስ፣ ቀረፋ፣ ዕጣንና የሕንድ ቅመም ይገኙበታል።
Arabic[ar]
(متى ١٣:٤٥) على نحو مماثل، يتكلم سفر الرؤيا عن ‹تجار جائلين› شملت بضائعهم الاحجار الكريمة، الحرير، الخشب العطر، العاج، القرفة، البخور، والطيب الهندي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:45) Kaagid kaiyan, sinasambit kan libro nin Kapahayagan an “nagbibiaheng mga negosyante” na kaiba sa saindang mga paninda an mahalon na mga bato, seda, mahamot na kahoy, marfil, kanela, insenso, asin espesya na hale sa India.
Bemba[bem]
(Mateo 13:45) Ibuuku lya Ukusokolola na lyo lilanda pali “bashimakwebo” abaleshitisha amabwe ya mutengo, insalu, amapulanga, ameno ya nsofu, kinamone, ifyanunkila, ne fya ku India.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:45) Книгата Откровение също споменава „земните търговци“, които търгували със скъпоценни камъни, коприна, благоуханно дърво, слонова кост, канела, благоухания и кардамон.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:45) Ang basahon sa Pinadayag naghisgot usab sa “nagapanawng mga magpapatigayon” nga nagbaligya ug mahalong mga bato, seda, humot nga kahoy, garing, cinnamon, insenso, ug panakot nga gikan sa India.
Czech[cs]
(Matouš 13:45) Také kniha Zjevení se zmiňuje o ‚cestujících kupcích‘, kteří měli ve svých skladech drahé kameny, hedvábí, voňavé dřevo, slonovinu, skořici, kadidlo a indické koření.
Danish[da]
(Mattæus 13:45) Og i Åbenbaringens Bog tales der om „rejsende købmænd“ hvis lager indbefattede kostbare sten, silke, duftende træ, elfenben, kanel, røgelse og indisk krydderi.
Ewe[ee]
(Mateo 13:45) Nenema kee Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa hã ƒo nu tso ‘asitsala mɔzɔla’ siwo ƒe adzɔnuwo dometɔ aɖewoe nye kpe xɔasiwo, seda, ati ʋeʋĩ, nyiɖu, nu ʋeʋĩ si woyɔna be sinamɔn, lifi, kple ataku la ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 13:45) N̄wed Ediyarade n̄ko etịn̄ aban̄a “mbonurua” emi ẹkesinyamde ọsọn̄urua itiat, silk, eto eke osiode ufuọn̄, nnụkenen, cinnamon, incense, ye ufuọn̄n̄kpọ India.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:45) Το βιβλίο της Αποκάλυψης επίσης αναφέρεται στους “περιοδεύοντες εμπόρους” των οποίων το απόθεμα περιλάμβανε πολύτιμες πέτρες, μετάξι, αρωματικό ξύλο, ελεφαντόδοντο, κανέλα, θυμίαμα και ινδικό μυρωδικό.
English[en]
(Matthew 13:45) The book of Revelation likewise mentions “traveling merchants” whose stock included precious stones, silk, scented wood, ivory, cinnamon, incense, and Indian spice.
Estonian[et]
Jeesus rääkis ühes tähendamissõnas kaupmehest, „kes otsis ilusaid pärleid” (Matteuse 13:45).
Finnish[fi]
Jeesus puhui ”matkustavasta kauppiaasta – –, joka etsi hyviä helmiä” (Matteus 13:45).
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽvaʼekue ‘peteĩ ñemuhára oikóvare oheka pérla iporãvéva’ (Mateo 13: 45, BNP).
Hebrew[he]
גם בספר ההתגלות מוזכרים ”סוחרי הארץ” שמטענם כלל אבנים יקרות, משי, עצי בושם, שנהב, קינמון, קטורת ואמומון [תבלין הודי] (ההתגלות י”ח:11–13).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:45) Mabasa man sa tulun-an sang Bugna ang tuhoy sa “nagalakbay nga mga manugpatikang” nga nagabaligya sing malahalon nga bato, seda, mahumot nga kahoy, tiposo, kanela, incienso, kag pangpahumot halin sa India.
Croatian[hr]
Isus je spomenuo “trgovca koji putuje tražeći lijepe bisere” (Matej 13:45).
Indonesian[id]
(Matius 13:45) Buku Penyingkapan juga menyebut ”para saudagar keliling” yang antara lain memiliki persediaan batu berharga, sutra, kayu yang wangi, gading, kayu manis, dupa, dan rempah India.
Igbo[ig]
(Matiu 13:45) Akwụkwọ Mkpughe kwukwara banyere “ndị ahịa” ndị ngwá ahịa ha bụ nkume dị oké ọnụ ahịa, ákwà silk, osisi na-esi ísì ụtọ, ọdụ́, sinamọn, ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, ihe na-esi ísì ụtọ nke India, na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:45) Nadakamat met iti libro nga Apocalipsis “dagiti agdaldaliasat a komersiante” nga aglaklako kadagiti napateg a bato, seda, nabanglo a kayo, marfil, kanela, insienso, ken rekado ti India.
Icelandic[is]
(Matteus 13:45) Í Opinberunarbókinni er sömuleiðis talað um „kaupmenn jarðarinnar“ sem versluðu með farma af gimsteinum, silki, ilmviði, fílabeini, kanelberki, reykelsi og balsam.
Italian[it]
(Matteo 13:45) Anche il libro di Rivelazione, o Apocalisse, fa menzione di “commercianti viaggiatori” i cui prodotti includevano pietre preziose, seta, legno odoroso, avorio, cinnamomo, incenso e spezie indiane.
Japanese[ja]
マタイ 13:45)同様に「啓示」の書にも,宝石・絹・香木類・象牙・肉桂・香・インド産の香料などを仕入れた「旅商人」のことが述べられています。(
Georgian[ka]
იესო საუბრობდა ‘დიდვაჭარზე, რომელიც კარგ მარგალიტებს ეძებდა’ (მათე 13:45).
Korean[ko]
(마태 13:45) 그와 비슷하게 계시록에도 “여행하는 상인들”이 언급되는데, 그들은 보석, 비단, 향나무, 상아, 계피, 향, 인도의 향신료와 같은 물품을 취급하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:45) Mokanda ya Emoniseli mpe elobeli “bakomelesa-batamboli” oyo bazalaki kosomba biloko lokola mabanga ya ntalo, soie, mabaya ya nsolo kitoko, mpɛmbɛ ya nzoku, kinamomo, mpaka-ya-malasi, mpe amomo.
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo apie „pirklį, ieškantį gražių perlų“ (Mato 13:45).
Malagasy[mg]
(Matio 13:45) Miresaka “mpivaro-mandeha” koa ny bokin’ny Apokalypsy. Anisan’ny tahirin’entan’izy ireo ny vatosoa, lamba landy, hazo mani-pofona, ivoara, kanelina, emboka manitra, ary zava-manitra indianina.
Macedonian[mk]
Исус спомнал еден „трговец што патува барајќи убави бисери“ (Матеј 13:45).
Burmese[my]
နံ့သာပေါင်း၊ အိန္ဒိယဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်စသောကုန်စည်များကို သိုလှောင်ထားသော “နယ်လှည့်ကုန်သည်များ” အကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
(Matteus 13:45) Åpenbaringsboken i Bibelen omtaler i tråd med dette «reisende kjøpmenn» som hadde slike varer som edelstener, silke, velluktende tre, elfenben, kanel, røkelse og indisk krydder.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:45) Puku ya Kutollo le yona e bolela ka “babapatši ba basepedi” bao dithoto tša bona di bego di akaretša mafsika a bohlokwa, silika, dikota tša monkgo o bose, manaka a ditlou, sinamone, diorelo le senoko sa India.
Nyanja[ny]
(Mateyo 13:45) Buku la Chivumbulutso limatchulanso za “amalonda oyendayenda” amene katundu wawo ankaphatikizapo miyala yamtengo wapatali, nsalu zasilika, mitengo yafungo lokoma, minyanga, sinamoni, lubani ndi amomo.
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:45) Tinukoy met na libron Apocalipsis so nipaakar ed saray manbiabiahen “managtagilako” a walaray produkto ran bato ya ankabli, sutla odino seda, kiew ya ambalingit, garing, kanela, insenso, tan espesya odino pampananam.
Polish[pl]
Jezus mówił o „wędrownym kupcu poszukującym szlachetnych pereł” (Mateusza 13:45).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:45) Da mesma forma, o livro de Revelação (Apocalipse) menciona “comerciantes viajantes” cujo estoque incluía pedras preciosas, seda, madeira fragrante, marfim, canela, incenso e especiaria indiana.
Rundi[rn]
(Matayo 13:45) Igitabu c’Ivyahishuwe na co nyene kiravuga ivyerekeye “abadandaza b’ingenzi” bari bafise ububiko burimwo amabuye y’agaciro, impuzu z’iharire, ibintu vyo mu mbaho z’akamoto, amasenge, mudarasini, ibimota be n’ibirungo vyo mu Buhindi.
Russian[ru]
Иисус Христос говорил о «странствующем купце, который ищет хороший жемчуг» (Матфея 13:45).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze iby’“umucuruzi wagendaga ashakisha amasaro meza” (Matayo 13:45).
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:45) එමෙන්ම බයිබලයේ එළිදරව් පොතේද ‘සංචාරක වෙළෙන්දන්’ ගැන සඳහන් වෙනවා. ඔවුන් අළෙවි කළ භාණ්ඩවලට අනර්ඝ ගල්, වටිනා සිල්ක් රෙදි, ඇත් දළ, කුරුඳු, සුවඳ ද්රව්ය, ඉන්දියානු කුළු බඩු හා සඳුන් ලී වැනි සුවඳ ලීද ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 13:45) Podobne aj kniha Zjavenie sa zmieňuje o ‚cestujúcich obchodníkoch‘, ktorí obchodovali okrem iného s drahými kameňmi, hodvábom, voňavým drevom, slonovinou, škoricou, kadidlom a indickým korením.
Slovenian[sl]
(Matej 13:45) Tudi v knjigi Razodetje so omenjeni »potujoči trgovci«, ki so med drugim kupčevali z dragimi kamni, svilo, dišečim lesom, slonovino, cimetom, kadilom in kardamomom.
Samoan[sm]
(Mataio 13:45) O loo taʻua foʻi i le tusi o Faaaliga le “ʻaufaatauʻoa o loo femalagaaʻi,” o ā latou oloa e aofia ai maa tāua, ie silika, laupapa manogi, nifo o elefane, kinamoni, mea manogi, ma mea faamanogi meaʻai mai Initia.
Shona[sn]
(Mateu 13:45) Bhuku raZvakazarurwa rinotaurawo nezve“vanhu vaifamba vachitengesa” avo vaitengesa matombo anokosha, siriki, miti inonhuwirira, nyanga dzenzou, sinamoni, rusenzi, uye zvokubikisa zvinonhuwirira zvokuIndia.
Albanian[sq]
(Mateu 13:45) Libri i Zbulesës po ashtu përmend «tregtarët shëtitës» që ndër të tjera tregtonin gurë të çmuar, mëndafsh, dru erëmirë, fildish, kanellë, temjan dhe erëza Indie.
Serbian[sr]
Isus je govorio o ’trgovcu koji putuje tražeći lepe bisere‘ (Matej 13:45).
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:45) Ka ho tšoanang buka ea Tšenolo e bua ka “bahoebi ba tsamaeang” bao thepa eo ba neng ba e rekisa e neng e akarelletsa majoe a bohlokoa, silika, lehong le monko o monate, manaka a tlou, sinamone, libano le linōko tsa India.
Swedish[sv]
(Matteus 13:45) Och i Uppenbarelseboken talas det om ”resande köpmän” som hade lager av dyrbara stenar, siden, doftande trä, elfenben, kanel och indisk krydda.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:45) Pia, kitabu cha Ufunuo kinataja “wanabiashara . . . wanaosafiri” ambao bidhaa zao zilitia ndani mawe ya thamani, hariri, mbao zenye manukato, pembe za tembo, mdalasini, uvumba, na vikolezo vya Wahindi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:45) Pia, kitabu cha Ufunuo kinataja “wanabiashara . . . wanaosafiri” ambao bidhaa zao zilitia ndani mawe ya thamani, hariri, mbao zenye manukato, pembe za tembo, mdalasini, uvumba, na vikolezo vya Wahindi.
Thai[th]
(มัดธาย 13:45) ใน ทํานอง เดียว กัน หนังสือ วิวรณ์ กล่าว ถึง “พ่อค้า เดิน ทาง” ซึ่ง มี สิน ค้า เช่น อัญมณี, ผ้า ไหม, ไม้ หอม, งา ช้าง, อบเชย, เครื่อง หอม, และ เครื่องเทศ อินเดีย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:45) መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ እውን ብዛዕባ እቶም ክቡር እምንን ሃርን ቅዱይ መኣዛ ዘለዎ ዕንጨይትን ስኒ ሓርማዝን ቃርፋን ዕጣንን ኣሞሙንን ካልእ ነገራትን ዚጽዕኑ “ነጋዶ” ጠቒሳ ኣላ።
Tagalog[tl]
(Mateo 13:45) Binabanggit din ng aklat ng Apocalipsis ang tungkol sa “naglalakbay na mga mangangalakal” na ang mga paninda ay mamahaling mga bato, seda, mabangong kahoy, garing, kanela, insenso, at espesyang mula sa India.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:45) Buka ya Tshenolo le yone e bua ka “bagwebi ba ba tsamayang” ba dilo tse ba di rekisang di akaretsang maje a a tlhokegang, sei, logong lo lo nang le lonko lo lo monate, lonaka lwa tlou, sinamone, maswalo le setswaiso sa India.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:45) Buk Kamapim Tok Hait tu i toktok long “ol bisnisman” i bin raun long ol narapela kantri na baim ol naispela ston, slika, ol diwai i gat gutpela smel, ol samting ol i wokim long tit bilong elefan, sinamon, paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel, kawawar, na planti samting moa.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:45) Buku ya Nhlavutelo na yona yi vulavula hi “vaxavisi lava famba-fambaka” lava swilo leswi a va swi xavisa a swi katsa maribye ya risima, tinguvu ta silika, ntsandza wa risuna, timhondzo ta tindlopfu, sinamoni, murhi wa risuna ni xilungi xa le Indiya.
Ukrainian[uk]
Ісус говорив про «мандрівного купця, який шукає гарних перлин» (Матвія 13:45).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói về “một người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” (Ma-thi-ơ 13:45).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:45) Ha pariho nga paagi, an libro han Pahayag nag-uunabi hin “mga magbaraligya” nga an produkto nag-uupod hin presyoso nga mga bato, seda, maghamot nga kahoy, marpil, sinamon, insenso, ngan mga panakot tikang ha India.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:45) Incwadi yeSityhilelo nayo ithetha ‘ngabarhwebi abahambahambayo.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:45) Ìwé Ìṣípayá náà tún mẹ́nu ba “àwọn olówò arìnrìn-àjò” tó máa ń ra àwọn òkúta iyebíye, aṣọ ṣẹ́dà, igi olóòórùn dídún, eyín erin, igi sínámónì, tùràrí àtàwọn èròjà tó ń ta sánsán láti orílẹ̀-èdè Íńdíà.
Chinese[zh]
马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(
Zulu[zu]
(Mathewu 13:45) Incwadi yesAmbulo nayo ikhuluma ‘ngabathengisi abahambahambayo’ ababedayisa izinto ezihlanganisa amatshe ayigugu, usilika, ukhuni olunephunga elimnandi, amazinyo endlovu, usinamoni, impepho nezinongo zaseNdiya.