Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ቃላት ሲነበቡ የሚሰማው ቃና ትርጉሙን ሊለውጠውና እነዚያን ቃላት ከሌሎች ለየት ሊያደርጋቸው ይችላል። እዚህም ላይ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል፤ በተለይም ምጸት አዘል ቃላትን ስናነብ።
Arabic[ar]
احيانا يمكن ان تؤثر النغمة التي تقرأون بها الكلمات في معناها وتفرزها عن غيرها، ولكن هنا ايضا يجب ممارسة الفطنة، وخصوصا في استعمال التهكّم.
Bemba[bem]
Utushita tumo imyumfwikile ye shiwi ilyo ulebelenga kuti yayambukila ubupilibulo bwa yako no kuyemika mu kuibela, lelo, pano napo, ukushilimuka kulingile ukubomfiwa, ukucilisha mu kubomfya mashiwi yaba ngo kutumfya.
Bulgarian[bg]
Понякога тонът, с който са четени думите, може да повлияе на значението им и да ги отдели от другите, но тук също трябва да се внимава, особено когато се използува сарказъм.
Czech[cs]
Příležitostně může i zabarvení při čtení určitých slov ovlivnit jejich význam a oddělit je od ostatních, ale i zde je nutná opatrnost, zvlášť při používání sarkasmu.
Danish[da]
Det tonefald hvormed nogle ord læses op, kan undertiden fremhæve meningen og få ordene til at træde frem, men også her må skønsomhed lægges for dagen, især med hensyn til sarkasme.
German[de]
Gelegentlich kann der Ton, in dem gewisse Wörter gelesen werden, ihre Bedeutung berühren und sie abheben, aber auch hier sollte man Vorsicht walten lassen, besonders in der Anwendung von Sarkasmus.
Greek[el]
Μερικές φορές ο τόνος με τον οποίο διαβάζονται οι λέξεις μπορεί να επηρεάσει τη σημασία τους και να τις κάνει να ξεχωρίζουν, αλλά και εδώ χρειάζεται διάκριση, ιδιαίτερα στη χρήση σαρκασμού.
English[en]
Occasionally the tone in which words are read can affect their meaning and set them apart, but, here also, discretion should be exercised, especially in using sarcasm.
Spanish[es]
En ciertas ocasiones el tono en que se lean las palabras puede afectar su significado y hacer que se destaquen, pero en esto, también, debe ejercerse buen juicio, especialmente al usar sarcasmo.
Persian[fa]
گهگاهی لحن خواندن کلمات ممکن است در معنی آنها اثر بگذارد و آنها را از دیگر کلمات متمایز کند، امّا در اینجا هم باید احتیاط به خرج داد، بخصوص وقتی که از گوشه و کنایه استفاده میشود.
Finnish[fi]
Joskus se sävy, jolla sanat luetaan, voi vaikuttaa niiden merkitykseen ja erottaa ne muista, mutta tässäkin tulee käyttää arvostelukykyä, varsinkin ivaa käytettäessä.
French[fr]
De temps à autre, on peut se servir de ce moyen pour faire ressortir le sens d’un mot, mais là encore il faut en user avec discrétion, surtout s’il s’agit de lire avec sarcasme.
Hindi[hi]
कभी-कभी जिस स्वर में शब्दों को पढ़ा जाता है उसका उनके अर्थ पर प्रभाव पड़ सकता है ओर उन्हें अलग कर सकता है, लेकिन, यहाँ भी, ख़ासकर व्यंग्य का इस्तेमाल करने में समझ से काम लेना चाहिए।
Croatian[hr]
Ponekad može ton kojim se riječi čitaju utjecati na njihovo značenje i izdvojiti ih, ali i ovdje treba postupati nenametljivo, a osobito kad se koristi sarkazam.
Hungarian[hu]
Alkalomadtán a hangszín is befolyásolhatja a felolvasott szavak értelmét és elkülönítheti azokat a többi szótól, de itt is megfontoltságra van szükség, főleg a gúnyos kifejezéseknél.
Indonesian[id]
Kadang-kadang nada yang dipakai untuk membaca kata-kata dapat mempengaruhi artinya dan memisahkan kata-kata tersebut, namun, sekali lagi, di sini saudara perlu bijaksana, teristimewa dalam menggunakan kata sindiran.
Italian[it]
A volte il tono con cui si leggono le parole può influire sul loro significato e distinguerle, ma, anche qui, si dovrebbe usare discrezione, specialmente nell’uso del sarcasmo.
Japanese[ja]
時には,読む声の調子がことばの意味に影響を及ぼし,そのことばを目だたせる働きをしますが,ここでもやはり慎重を期さねばなりません。 風刺を加味する際は特にそうです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ წაკითხვისას ხმის ტონმა შეიძლება გავლენა იქონიოს წაკითხულის მნიშვნელობაზე და გამოყოს ის, მაგრამ აქაც სიფრთხილეა აუცილებელი, განსაკუთრებით ირონიის გამოვლენასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
낭독에 있어서 때때로 음조는 낱말의 뜻에 변화를 주며 색다르게 만든다. 그러나 여기에서도 또한 신중하게 해야 하는 데 풍자를 사용할 때에는 특히 그러하다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, okoki kosalela metode oyo mpo na kokesenisa liloba moko na maloba mosusu, nzokande ebongi kosalela yango na mayele, mingimingi soki ozali kotanga maloba ya kotiola.
Malagasy[mg]
Indraindray ny toetran’ny feo amakiana teny dia mety hampiova ny heviny sy hampisongadina azy, kanefa eo koa dia ilaina ny manao izany amim-pitandremana tsara, indrindra raha mamaky amim-panarabiana.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വാക്കുകൾ വായിക്കുന്ന സ്വരത്തിന് അവയുടെ അർഥത്തെ ബാധിക്കാനും അവയെ വേർതിരിച്ചുനിർത്താനും കഴിയും. എന്നാൽ ഇവിടെയും വിവേചന ഉപയോഗിക്കണം, വിശേഷിച്ചു പരിഹാസം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा ज्या प्रखरतेने शब्दांचे वाचन केले जाते ते त्याच्या अर्थावर परिणाम करणारे व त्यांना वेगळे करणारे ठरतात, पण येथे देखील दक्षता घेतली पाहिजे, खासपणे मर्मभेदी विधान वापरताना.
Norwegian[nb]
Den tonen en leser ordene i, kan ha betydning for deres mening og tjene til å framheve dem, men også når en benytter denne metoden, må en være forsiktig. En bør være særlig forsiktig med å benytte en spydig tone.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen kan de toon waarop de woorden worden gelezen de betekenis ervan beïnvloeden en ze speciaal doen uitkomen, maar ook hierbij dient men oordeelkundig te werk te gaan, vooral wanneer sarcasme tot uitdrukking wordt gebracht.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mamvekedwe a mawu poŵerenga angakhudze tanthauzo lake ndi kuwagogomeza. Koma m’pofunika kusamala, makamaka poŵerenga mawu aukali.
Polish[pl]
Ton, jakim się czyta pewne słowa, może im okolicznościowo nadać swoiste znaczenie i wyróżnić je, ale trzeba to czynić ostrożnie, zwłaszcza przy stosowaniu sarkazmu.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, o tom em que se lêem as palavras pode influir no seu significado e colocá-las à parte, mas, também nisso é preciso usar de discrição, especialmente no uso de sarcasmo.
Romanian[ro]
Din cînd în cînd tonul cu care se citesc cuvintele poate influenţa şi scoate în evidenţă cuvintele citite; şi aici însă trebuie exercitat echilibru, îndeosebi cînd este vorba de a citi cu sarcasm.
Russian[ru]
Иногда тон, которым зачитываются слова, может повлиять на их смысл и выделить их, но и здесь необходимо проявлять осторожность, особенно в отношении иронии.
Slovak[sk]
Príležitostne môže aj zafarbenie hlasu pri čítaní určitých slov ovplyvniť ich význam a oddeliť ich od ostatných, avšak aj tu je potrebná opatrnosť, najmä pri používaní sarkazmu.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo chimiro chenzwi chinoraviwa nacho mashoko chinogona kutapura revo yawo ndokuaparadzanisa, asi panowo, ungwaru hunofanira kushandiswa, zvikurukuru mukushandisa mashoko okuzvidza.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, toni me të cilin lexohen fjalët, mund të ndikojë në domethënien e tyre dhe mund t’i dallojë ato nga të tjerat, por edhe këtu, duhet ushtruar maturi, veçanërisht në përdorimin e sarkazmës.
Swedish[sv]
Den ton varmed man läser upp ord kan ibland inverka på betydelsen och skilja dem från varandra, men också här måste man bruka urskillning, i synnerhet när man kommer med sarkastiska framställningar.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் வார்த்தைகள் வாசிக்கப்படும் தொனி அவற்றின் அர்த்தத்தைப் பாதித்து, அவற்றைத் தனிப்படுத்தும், ஆனால் இங்கும்கூட, முக்கியமாக வசையாக உபயோகிக்கும்போது விவேகம் காண்பிக்கப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Bazen sözcükleri okurken kullanılan ton, anlamlarını etkileyip, onlara dikkat çekebilir, fakat bu nokta da özellikle alaylı veya dokunaklı tarzda konuşulurken ihtiyatla kullanılmalıdır.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faaohipahia taua ravea ra no te haamatara i te auraa o te hoê ta‘o, i reira e tia ia faaohipa ma te haapao maitai, mai te peu iho â râ e tia ia taio ma te huru faaooo rii.
Vietnamese[vi]
Đôi khi dùng âm điệu khác nhau để đọc có thể ảnh hưởng đến ý nghĩa của một chữ và làm nổi bật chữ đó, nhưng ở đây cũng thế, nên thận trọng khi dùng phương pháp này, nhất là khi dùng giọng châm biếm.