Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
T 935/97 IBM; T 1173/97 IBM Disse sager fastslog praksis om, at patentkrav på edb-programmer kunne antages.
German[de]
Nach Ansicht der Berichterstatterin gibt es nur zwei Möglichkeiten: entweder die Vorschläge der Kommission zu billigen, möglicherweise mit Änderungsanträgen, wie ihre eigenen, die mit dem Europäischen Patentübereinkommen und dem TRIPS-Übereinkommen vereinbar sind, oder den Vorschlag abzulehnen.
Greek[el]
Κατά την άποψη της εισηγήτριας, υπάρχουν μόνο δύο επιλογές: ή να εγκριθεί η πρόταση της Επιτροπής, ενδεχομένως με τροπολογίες, όπως αυτές που κατέθεσε η ίδια, συνεπείς με τη Σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας και τη συμφωνία TRIPs ή να απορριφθεί.
English[en]
In the rapporteur's view, there are only two choices: either to approve the Commission's proposal, possibly with amendments, such as her own, consistent with the European Patent Convention and TRIPs, or to reject it.
Spanish[es]
En la opinión de la ponente, sólo hay dos opciones: aprobar las propuestas de la Comisión, posiblemente con enmiendas (como las suyas) conformes con el Convenio sobre la Patente Europea y el Acuerdo ADPIC, o rechazarlas.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä on ainoastaan kaksi vaihtoehtoa: on joko hyväksyttävä komission ehdotus mahdollisesti niine tarkistuksineen, joita esittelijä on ehdottanut ja jotka ovat Euroopan patenttisopimuksen ja TRIPS-sopimuksen mukaisia, tai hylättävä se.
French[fr]
De l'avis du rapporteur, il n'y a que deux choix possibles: approuver la proposition de la Commission, éventuellement avec des amendements, tels que ceux figurant dans le projet de rapport, en conformité avec la Convention sur le brevet européen et l'accord sur les ADPIC, ou la rejeter.
Italian[it]
Ad avviso della relatrice, vi sono unicamente due scelte: o si approvano le proposte della Commissione, eventualmente con emendamenti, come i suoi, conformi alla Convenzione sul brevetto europeo ed i TRIPs o le si respingono.
Dutch[nl]
Naar de mening van de rapporteur zijn er slechts twee keuzemogelijkheden: hetzij het voorstel van de Commissie goedkeuren, eventueel met amendementen, zoals van de rapporteur, die verenigbaar zijn met het Europees Octrooiverdrag en TRIPS, dan wel dit te verwerpen.
Portuguese[pt]
Na opinião da relatora, não restam senão duas escolhas: ou a aprovação das propostas da Comissão, possivelmente com alterações, como aquelas que ela própria apresenta, que são coerentes com a Convenção sobre a Patente Europeia e o Acordo TRIPS, ou a sua rejeição.
Swedish[sv]
Enligt föredraganden finns det endast två möjligheter: antingen godkänns kommissionens förslag, eventuellt med de ändringsförslag som hon lagt fram och som är förenliga med Europeiska patentkonventionen och TRIPS-avtalet eller så förkastas det.