Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателството за личния правен интерес на организация не било обусловено, нито ограничено от качеството на преговарящ.
Czech[cs]
Prokázání vlastního zájmu organizace na podání žaloby není podmíněno ani omezeno jejím postavením vyjednavatele.
Danish[da]
Beviset for en organisations søgsmålsinteresse kan hverken være betinget eller begrænset af dens egenskab af forhandler.
German[de]
Das eigene Rechtsschutzinteresse einer Organisation sei durch ihre Eigenschaft als Verhandlungsführer weder bedingt noch beschränkt.
Greek[el]
Η απόδειξη του εννόμου συμφέροντος μιας οργανώσεως δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις και δεν περιορίζεται από τη διαπραγματευτική ιδιότητα της οργανώσεως.
English[en]
Proof that an organisation has an interest of its own in bringing proceedings is not dependent on or restricted to whether it is a negotiator.
Spanish[es]
Considera que la prueba de dicho interés en el caso de una organización no puede estar condicionada ni limitada por su calidad de negociador.
Estonian[et]
Tõestus selle kohta, et organisatsioonil on isiklik huvi menetlust algatada, ei sõltu ega ole piiratud tema läbirääkija seisundist tulenevalt.
Finnish[fi]
Järjestön oman oikeussuojan tarpeen osoittamisen edellytyksenä tai rajoituksena ei saa olla sen asema neuvottelijana.
French[fr]
La preuve de l’intérêt propre à agir d’une organisation ne serait pas conditionnée ni limitée par sa qualité de négociateur.
Hungarian[hu]
Valamely szervezet eljáráshoz fűződő saját érdekének bizonyítása nem tehető függővé a szervezet tárgyalói minőségétől, és nem is korlátozható azzal.
Italian[it]
La prova dell’interesse proprio ad agire di un’organizzazione non sarebbe condizionata né limitata dalla sua qualità di negoziatore.
Lithuanian[lt]
Konkretaus organizacijos suinteresuotumo pareikšti ieškinį įrodymai nėra nei sąlygoti, nei apriboti jos, kaip derybininkės, padėtimi.
Latvian[lv]
To, ka komitejai ir personīga interese celt prasību, nenosaka un neierobežo tās kā sarunu dalībnieces statuss.
Maltese[mt]
Il-prova ta’ l-interess ta’ organizzazzjoni li taġixxi la hija suġġetta u lanqas limitata mill-kwalità tagħha ta’ negozjatriċi.
Dutch[nl]
Het bewijs van het eigen procesbelang van een organisatie wordt niet afhankelijk gesteld van of beperkt door haar hoedanigheid van onderhandelaar.
Polish[pl]
Dowód istnienia tego interesu prawnego po stronie organizacji nie może być uwarunkowany czy ograniczony tym, czy działa ona w charakterze negocjatora.
Portuguese[pt]
A prova do interesse próprio em agir de uma organização não é condicionada nem limitada pela sua qualidade de negociadora.
Romanian[ro]
Dovada interesului propriu al unei organizații nu ar fi condiționat și nici limitat de calitatea sa de intermediar.
Slovak[sk]
Dôkaz vlastného záujmu organizácie na konaní nie je podmienený ani obmedzený jej postavením vyjednávača.
Slovenian[sl]
Dokaz o obstoju pravnega interesa organizacije naj ne bi bil niti pogojen niti omejen z njenim statusom pogajalke.
Swedish[sv]
En organisations eget berättigade intresse av att få saken prövad är inte villkorat eller begränsat av dess ställning som förhandlare.