Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само си ги представи как се тъпчат с шунка, кървавица и задушено, как хубавичко са се угоили.
Czech[cs]
Představ si, jak se cpou ve spižírnách šunkou, krvavými klobásami a dušeninou, jsou hezky tuční a prorostlí.
Danish[da]
Tænk på dem, når de sidder i spisekammeret og fylder sig med skinke og blodpølse og gryderetter og bliνer dejligt fede og marmorerede.
Greek[el]
Σκέψου τους να γεμίζουν τα κελάρια τους, να χώνουν τις μάπες τους στο χοιρομέρι και στα λουκάνικα και στα καζάνια, να γίνονται όμορφοι και χοντροί και αλαβάστρινοι.
English[en]
Think of them stuck in their larders, stuffing their faces with ham and blood sausage and stew, getting nice and fat and marbled.
Spanish[es]
Piensa en ellos atorados en sus despensas llenando sus caras con jamón y salchichas y estofados, poniéndose bien gordos y grasosos.
Estonian[et]
Mõtle, kuidas nad seal oma sahvrites kükitavad, liha, verivorsti ja hautist suust sisse topivad, end kenasti paksuks nuumavad.
Finnish[fi]
He istuvat ruokavarastoissaan, ahmivat kinkkua, verimakkaroita ja muhennosta ja lihovat nätisti hiljakseen.
Croatian[hr]
Zamisli ih samo s glavama u njihovim ostavama kako se pune šunkom i krvavicom i gulašem, kako postaju masni i slasni.
Indonesian[id]
Memikirkan mereka terjebak di lumbung makanan menyampur wajah mereka dengan daging babi dan sosis darah dan direbus, dan tetap enak dan gemuk dan lezat.
Italian[it]
Pensate a loro, stipati nelle loro dispense... che si imbottiscono la faccia di prosciutto e sanguinaccio e stufato, mentre diventano grassi e morbidi... e marmorizzati.
Macedonian[mk]
Замисли ги како седат во трпезариите и ги полнат устите со шунка и колбаси и чорба, се дебелат и гојат.
Dutch[nl]
Denk eens aan hen, in hun provisiekasten, zich volproppend met ham en bloedworst en stoofpot tot ze dik en doorregen zijn.
Polish[pl]
Mają pełne spichrze. Opychają się szynką, kiełbasami i duszonym mięsem, robią się coraz grubsi i grubsi, przerastają tłuszczem.
Portuguese[pt]
Imaginem-nos enfiados nas despensas a enfardarem fiambre e morcela e guisado e a ficarem gordos e redondos.
Romanian[ro]
Ălea nu mai ies din cămară şi înfulecă şuncă, sângerete şi fripturi. Se fac bune, grase. Parc-ar fi sculptate.
Slovenian[sl]
Pomisli, kako se v shrambah bašejo s šunko, krvavicami in golažem, ter postajajo lepo zaliti.
Swedish[sv]
Där sitter de i sina skafferier. Frossar i skinka, blodkorv och gryta och blir feta och fina och marmorerade.